Para estudar tomar uma expressão que muitas vezes usado em discurso, compreender o seu significado, mas de onde veio, quase ninguém sabe.A menos que uma pessoa perguntou especificamente a esta questão, ou ele não é um especialista no campo da lingüística.
«escondidas."Significado Fraseologismo em russo
Quando queremos dizer sobre alguém que está agindo furtivamente, imperceptivelmente penetra em algum lugar, fazendo o trabalho lentamente, mas firmemente, que nós usamos na expressão discurso "agindo às escondidas."
mais comumente usado em combinação sustentada quando a pessoa é dada uma resposta negativa, aponta para sua propensão para atividades que não são desejáveis para os outros.Mas, apesar disso, ele torna-os secretamente, contra a vontade dos outros.
Então, que tipo de Sapa em questão em Fraseologismo?E por que é quieto?Vamos tentar encontrar respostas para estas perguntas, referindo-se a informação disponível a partir de várias fontes.
significado da palavra "sapa»
Em russo, existem vários significados da palavra "sapa".
Em primeiro lugar, é o nome do tipo de peixe dace.Em alemão, a palavra significa um tipo semelhante de carpa.
Em segundo lugar, em "sapa" francês significa enxada, picareta - uma ferramenta para executar trabalhos de escavação.
terceiro significado da palavra vem do italiano para o francês, e, em seguida, em língua russa.E está estreitamente relacionado com o segundo valor.Sapa é chamado de uma trincheira ou uma trincheira.A palavra preso na terminologia militar.E não é por acaso.Seu nascimento da palavra obrigado soldados para sitiar os castelos medievais.Eles foram os primeiros a usar o sly para entrar na fortaleza inimiga.
Em algumas áreas chamado cobra manhoso.Este é o quarto significado da palavra.
Que explicação escolher?
de quatro significados da palavra "Sapa" para escolher aquele que se aproximar mais estreitamente com a divulgação do significado da combinação sustentável de "mormo tranquilos."
À primeira vista pode parecer que se encaixam muito bem o nome de peixe ou cobra.Afinal de contas, eles são capazes de mover-se silenciosamente, são escondidos do modo de vida humano.
Mas estudos realizados por linguistas têm mostrado que a expressão "Sapa tranquilo" não tem nada a ver com esses valores, e está diretamente relacionada com a segunda ea terceira.
fundo na prática militar séculos XVI-XIX usado maneira especial de colocar túneis, trincheiras, Sucos.Ele foi chamado de "mormo tranquilos."Reversível Sapa - outro nome para o mesmo tipo de estruturas de engenharia.Devo dizer que o roqueiro (baixo) mormo foi usado durante a Grande Guerra Patriótica.
obras sly foram escondidos do inimigo, sem deixar a superfície.O trabalho foi muito difícil, mas o resultado é ganhar a batalha por causa do túnel pode ser colocado furtivo atrás das linhas inimigas e destruir suas fortalezas.
após a invenção da pólvora mormo tranquilos foi usada para colocar a bomba sob as fundações de edifícios ou quaisquer outras instalações.Sly ficaram noivos em pessoas especiais, que foram chamados sapadores.
também tranqüila seiva engenheiros militares utilizado mormo morcegos.Procurei trincheira na superfície, mas sob o disfarce do inimigo.Ele é definido com antecedência e construído a partir do solo com os sacos, tambores e outros instrumentos disponíveis.
Ao cavar túneis usados por um grande número de soldados, embora o trabalho era duro, mas não tão cansativo.O resultado final pode ser obtida de forma relativamente rápida.Grupo
ou um pequeno número de mormo tranquilos voou lentamente, passando a mesma área várias vezes.Decisão
a utilizar o SAP tranquila comandantes militares raramente são tomadas devido à complexidade do trabalho.Foi usado somente em casos em que nenhuma outra forma de quebrar a resistência do inimigo não era.
uso da expressão na língua moderna
Assim, inicialmente sobre quem é o mormo tão quieto, era conhecida apenas para os militares.O termo foi usado apenas no sentido literal.Isto é, se você disser "envolvidos em surdina", entende-se que um homem cavando um túnel, fazendo um túnel secreto.Outros valores não existem.
aconteceu estar viajando em diferentes idiomas e países, o termo ficou civis popularizadas.Aqui ele adquiriu um sentido figurado, e seu significado direto é gradualmente esquecido.
usa a expressão mais frequentemente no sentido condenável.Ele age às escondidas - ou seja, traço, traço, a preparação de um "túnel".As pessoas ao redor do tempo não estão cientes de tal comportamento de uma pessoa e não têm conhecimento da verdade de suas intenções.
Em idiomas russos são usados como unidades lexicais indivisíveis estáveis.Seu valor é a soma do significado das palavras que os fazem.Mas estudar a história do surgimento da associação resistente pode ser muito útil.Assim, somos apresentados à história das nações, revela o mistério da palavra.
