pronome - é parte do discurso, indicando objeto ou recurso, mas não o chame.O primeiro dígito das partes do discurso são pronomes pessoais, que normalmente agem como pronomes, substantivos.Vamos olhar para as suas características em uma língua estrangeira.Os pronomes pessoais em língua russa, sabemos perfeitamente e habilmente usar em seus discursos (tanto oral e escrita).Mas, como não somos falantes nativos de inglês, nós não podemos compreender intuitivamente as regras do uso de alguma forma de pronomes.O fato é que esta parte do discurso é um pouco diferente em suas características gramaticais em ambas as línguas.Claro, pronomes pessoais em Inglês e Russo variar em número e pessoas.Mas para além disso, há muitas diferenças que afetam significativamente a interpretação e compreensão.Exemplo
, pronomes pessoais no idioma Inglês na proposta pode ser no nominativo e o "objeto" casos.Eles aparecem geralmente como uma parte nominal do predicado, ou actuar como um objecto: é ela (um componente do predicado nominal).Lembro-me que a menina (sujeito).
Note-se que o conceito do objeto do caso não está no idioma russo.Existem pronomes agir como um complemento, direta ou indireta.Este nominativas expressões muito comuns usados em sabedoria popular.
característica que o pronome pessoal eu nunca escrito com letra minúscula, independentemente da posição em uma frase.E, se ele é usado em conjunto com outros pronomes pessoais e substantivos, ele deve ser depois deles: Você e eu posso fazê-lo agora.
Se considerarmos o idioma Inglês em termos de etiqueta, você também pode encontrar alguns dos recursos.Aqueles que o conhecem um pouco, confrontados com o fato de que nele o conceito de "você" e "você" não são apenas diferentes.A fim de compreender quem eles são, você deve estar familiarizado com o contexto.
Claro, uma vez que há a visão de que os britânicos e os americanos se relacionam entre si todos os demais familiares e "poke" uns aos outros, sem respeitar nem a idade nem status, nem subordinação.Mas isso não é verdade.Em vez disso, eles são, pelo contrário, aplicam-se a todos, em "você", como evidenciado pela presença de uma forma ultrapassada é «tu», que apenas significa "você".Mas por volta do século 18 ele desapareceu da conversa, e ele pode ser encontrado apenas em escritos religiosos.Porque o pronome pessoal Você está agora substitui essas duas formas.
pronome Ele Traduzindo em russo, vamos nos concentrar sobre o que significa "ele".Mas não é completar o seu significado, porque em Inglês a palavra substitui o nome de todos os nomes de animais e objetos inanimados, ea raça não é importante.Curiosamente, os pronomes Ele e Ela para os animais também são úteis, mas apenas quando usá-los caracterizar animais de estimação.O pronome pessoal Pode ser traduzido como "Esta»: É um menino - É um menino.A última função do pronome é que ele age como um sujeito formal em tais sentenças impessoais em que o narrador do tempo, fizeram ou supostas distância eo clima em geral.
muito importante na transferência de lembrar que os pronomes de terceira pessoa são usadas no lugar de substantivos.O facto de, em Inglês, esta propriedade afecta a selecção da forma desejada do verbo.
pronome pessoal Eles usaram para se referir tanto objetos animados e inanimados.
No geral, a análise dos pronomes pessoais em ambas as línguas, deve notar-se que entre eles mais semelhanças do que diferenças.No entanto, isso não significa que eles são idênticos e não necessitam de revisão e análise dos recursos existentes adicional.Idioma - é, acima de tudo, um produto da consciência nacional.Portanto, antes de lidar com a tradução, você deve examinar cuidadosamente todos os recursos disponíveis para lidar com a tarefa.
