idioma russo é interessante porque ele absorve durante séculos a cultura dos povos de várias nacionalidades.Todos os tipos de incompreensível e inexplicável está nele.Por exemplo, havia a palavra "Hurrah!", Que mergulhou e assusta os inimigos, quando o exército russo bravamente se levanta contra eles?Uma frase maravilhosa "saryn em Kichko!"- O que ela faz?E de onde veio o idioma russo em uma expressão tão estranha?
cossacos do Don e "saryn em Kichko!"Diamonds
Boris - um descendente dos cossacos do Don, da arte e do famoso bardo - argumenta que "saryn em Kichko" não é nada, mas um grito de guerra dos cossacos do Don, que veio a eles a partir Polovtsian, ou, em outras palavras, Sarov.E como a população Don Russified começou muito mais tarde, era originalmente parte dela foi bastante misto.E na maior parte do nascimento cossaco, chamado saryn, dominado pelos restos de Polovtsian.
colocar essa expressão, nesta perspectiva, é um exemplo do Polovtsian grito de guerra "de Sarah kichkou!" O que significa "Polovtsi, em frente!""! Saryn em Kichko" Supondo que uma forma modificada grito russo vai soar como uma tradução da frase em tal caso será idêntico - "Polovtsi, para a frente!".
Stepan Razin e seus grito de guerra milícias
conhecidos a partir de fontes históricas que foi com estas palavras em ação guerreiros jogou Stepan Razin.Diamonds Boris indica que este não foi um acidente.Afinal, ele tinha seu pai Stёpka "fé busurmanskoy", mas os dados mais precisos sobre sua religião e nacionalidade aos nossos contemporâneos não chegaram.
Gradualmente chorar "saryn em Kichko" perdeu seu significado original e foi usado simplesmente para levantar o povo no ataque, assim como o grito de "Viva!"provoca o ataque a inimigos.
Hoje ainda é uma expressão continua a existir em alguns lugares, e completamente esquecido, onde estão as raízes do mesmo.Apenas grito de batalha, o que deve despertar o companheiro para levá-los para a batalha, a sede Kindle lutar a batalha.
Victor Kopecky do grito de batalha dos cossacos do Don
pouco diferente, diz o escritor Victor Kopecky.Falando sobre o tema, que significa "saryn Kichko!", Ele define a palavra "saryn": derivado do "sujo" com a adição do sufixo "-yn" (exemplos: é quente, absinto), ele age como um sinônimo para "os pobres", "pobre"" servil "," negro ".Mais tarde, a palavra "soryn" foi escrito como "saryn."Esta explicação é confirmada pelo dicionário Dahl.
"Kichko" por definição Koneckogo chamado nariz natação significa - o navio ou barcaça.E, como na popa do navio normalmente está localizado o proprietário, que armazenados e valores, em seguida, os ladrões primeiro tentou obtê-lo para ela.A fim de não derramar o sangue do excesso, que alegadamente deu a ordem: "saryn em Kichko!"O que significa que foi explicada da seguinte forma: "os pobres, rápido em todo o nariz do lançamento Não perturbe nós saque gordo!"
caminhões desarmado geralmente prontamente obedecer os comandos como filibusters considerado libertadores que fazem justiça - punir os opressores maus.
Claro, há tal situação inesperada, onde o pobre e negro, que foi condenada a deixar o seu "mestre" à mercê de ladrões, recusou-se a obedecer.Em tais casos, a desobediência punível com uma morte terrível.Ou seja, o clamor dos assaltantes apareceu como se no papel de um tiro de aviso: se você quiser sobreviver - pelo Kichko, quer a morte - defendeu sua "gordura"!
Oseeva heroína do livro na "luta pela verdade"
interessante explica o que significa "a saryn Kichko", a heroína do romance Valentina Oseeva Dink.Ela argumenta que este é um feitiço mágico do inimigo, e não está claro como exatamente está escondido um poder especial.E aquele que grita a palavra, é não só corajoso e destemido e invencível.
Porque uma menina corre para a batalha para seu amigo com tal desespero e confiança - porque ela sabe o poder mágico de um feitiço que ela exclama com veemência, golpeando inimigos.Mais tarde, ela diz ao amigo que nada tinha medo, medo e algo tinha nada, porque ela tinha de gritar palavras milagrosas mágicos.E eles não estavam apenas se derrotado Stenka Razin, restaurando a justiça, tomar dos ricos injustamente adquiridos e libertando os barqueiros pobres por excesso de trabalho.
Aos olhos de uma menina Stepan Razin era um herói popular verdadeira, ela quase divinizado, idealizado.Porque é tão frequentemente a menina sentava-se sozinho em um penhasco, que é nomeado após Razin.E quando ela estava especialmente apertada, Dink ferozmente agarrou seus pequenos punhos e sussurrou baixinho próprio feitiço.E ela estava recebendo a partir deste silêncio, ela se originou na confiança da alma que a verdade irá prevalecer.Como ela mesma admitiu, estas palavras deu-lhe incrível força e confiança.Outras opções
explicação
Havia outras traduções deste Fraseologismo.Por exemplo, alguns argumentam (não confirmado) que saryn chamado uma das tribos Mordovian e Kichko lugar chamado ouro.Daqui resulta que o grito tinha um senso de "companheiro de frente para o ouro!"
Na literatura russa a expressão "saryn em Kichko!"usado para fazer os personagens figurativas da fala, mais brilhante.Por exemplo, ele recorreu Shushkina, descrevendo seu herói Zakharych que usou esta expressão para explicar a revolução na Rússia.
Alex Slapovsky argumenta que este grito perdeu o sentido original inerente a ela, se transformou em "algo masculino, viril, forte, feroz e roubo."
Chukovskij sobre a língua turcomana e influência sobre ele
Chukovskij amargamente lamentou o fato de que o grito asiática rudemente interrompido o processo de formação da cultura russa.Como se o idioma russo é impossível sem os turcos, grego, hebraico, raízes indianas ... como nós gostaríamos, mas, para o isolar os russos infusão nele de palavras e expressões estrangeiras não terá sucesso.E assim sair desta situação única: desenterrar as raízes, para conhecer a etimologia de certas palavras e fraseologia para fazê-los usar o mais adequado, correto.Um separado, isolar o idioma russo a partir da influência de outras línguas - é impossível, ingrata e até mesmo prejudicial.
