expresie idiomatic - o expresie semantica auto durabile.Adesea menționată ca expresii frazeologie.Ar trebui remarcat faptul că termenul "idiom" este folosit în comunitatea științifică, idiomul - definiția utilizată în viața de zi cu zi.
Având în vedere importanța expresii idiomatice, ar trebui luate în considerare nu separa părțile componente și valoarea sa ca un întreg.Dacă vom rupe idiomul cuvântul pe și abia apoi să încerce să înțeleagă sensul, veți obține doar un set de cuvinte.Amintiți-vă, expresii idiomatice - sunt inseparabile.Acest formular determină sensul și semnificația sa.Expresii
idiomatice sunt comune tuturor limbilor și poartă amprenta dezvoltarea culturală și istorică a poporului.Acest lucru se datorează faptului că expresii reflectă realitățile unui popor - obiceiurile, numele orașelor.
De exemplu, idiomul: "Luați masa cu Duke Humphrey".Dacă am traduce în limba rusă, "va lua masa cu Duke Humphrey."Dar cine este și ce înseamnă să iei cina cu el - nu înțelegem.Dacă te uiți la phraseologism istorie, este clar că, înainte de săraci să cerșească la mormântul ducelui.Se pare că limba rusă este expresia poate fi tradus ca "lăsat fără cină", "a fi sărac."Expresii idiomatice
pot fi împărțite în mai multe grupuri, în funcție de originea lor.
Primul grup include expresii de origine biblică.Aceasta include expresii cum ar fi "Sodoma și Gomora", "fruct oprit".Limba noastră-i învățat de la momentul adoptării creștinismului și distribuirea literaturii religioase de pe teritoriul Rusiei Kievene.
al doilea grup ar trebui să includă expresiile idiomatice, împrumutate de la literatura clasică: "Grajdurile lui Augias", "călcâiul lui Ahile."Aceste expresii, expresii, cum ar fi primul grup, pot fi găsite în oricare dintre limbile cunoscute.
Al treilea grup se numara expresie rusă maternă, "închide nas", "limba la Kiev."Destul de des aceste expresii, putem fi găsite în limbile înrudite, cum ar fi ucrainean, Belarus.Motivul este că, pentru o lungă perioadă de timp, acești oameni în contact strâns între ele și au evoluat aproape simultan.
expresie idiomatic poate fi, de asemenea, o parte din viața noastră prin literatură.Știm că lucrările marelui dramaturg William Shakespeare a devenit una dintre principalele surse de engleză frazeologie.
expresiile idiomatice interesante apar atunci când traducerea textului dintr-o limbă în alta.Destul de des se întâmplă ca în cazul în care limba în care este tradus textul, nu există nici o phraseologism echivalent directă.În acest caz, o expresie idiomatică se traduce prin hârtie de calc.Un exemplu în acest sens poate fi expresii, cum ar fi "femeie savantă", "într-un mare fel."De-a lungul timpului, când intră în fondul lexical al limbii, sunt o parte integrantă din acesta.
Orice expresie - un gând modernă înțelept, priceput, care poartă o anumită informație ușor de înțeles numai de vorbitori nativi.
