Toate tipurile de neașteptate și aparent chiar expresii de neînțeles nu conțin dicționare ale limbii ruse!Că "nasul gulkin" - cine Bun si ce face nasul?Încearcă să înțelegi.
valoare phraseologism "cu nasul gulkin»
bogăția limbii materne și caracteristica că definiția unei noțiuni nu se limitează la un singur cuvânt într-un fel.Puteți spune, pur și simplu, "mi-e foame."Dar va fi nimic mai mult decât o declarație de fapt.Și puteți adăuga la acest post exprimare și spune: ". Începând de ieri, gura de mac rouă nu a fost"Și devine aproape palpabilă grad de foame a difuzorului.Cât de mult mai bogată suna un mesaj!
Astfel de exemple dau mare varietate.Nu e de mirare că un număr foarte mare de dicționare relevante emise, valoare explicativă și originea diferitelor exprimarea stabilă.
valoare phraseologism "cu nasul gulkin" extinde, de asemenea, conceptul de "foarte putin" sau "foarte mici, nu este mare."Acesta este utilizat de obicei în caracterizarea de obiecte spațiale, bani ", aparține unei nevoi gulkin nas", "O monedă în portofel - cu nasul gulkin" ". Cameră mică cu nasul gulkin",Înțeles
Originile expresia "cu nasul gulkin»
idiom și cuvinte au caracteristici comune - sensul lexical și categorii gramaticale.Primul argument este confirmat de faptul că ambele pot fi corelate ca sinonime.Aceste preocupări și idiomul "la nas gulkin" înseamnă "foarte puțin."
Istoria frazeologie indică expresia ca o sursă genetică a expresiilor stabile.În general, fiecare dintre expresii este o construcție gramaticală care este reinterpretat pentru un termen specific.Acest lucru este demonstrat prin expresia considerat.
idiom "cu nasul gulkin" direct legate de ciocul unui porumbel.Aceste păsări în mod normal ochiul?"Guli Guli--Guli" - în imitație lor "conversație."Și aceste pasari s-au devenit afecțiune sunat.Un cioc - nas bun porumbel - în comparație cu corpul ei foarte superficial.Aceasta este o astfel de origine lexical si genetice, "cu nasul gulkin" - deci, ceva foarte mic, bine, cioc doar un porumbel de.
Sinonime phraseologism în limba rusă
considera expresia face parte din categoria de cuvinte cu aripi.Știm că din cauza lor îmbogățit limba.Apropo, The phraseologism valoare "cu nasul gulkin" în lexiconul rus are mai multe similare fraza de captură.
- Cu o varietate de nuanțe expresive pot utiliza în discursul nu este expresia mai puțin comun de un număr mic de "râs pisică", "picătură în găleată", "pot fi numărate pe degetele", "unu, doi și a calculat greșit", "suficient""nimic", "de pe degetul mic."
- expresii "vrabie scurt nas" ("Sparrow cu un nas"), "un, pinhead" "degetul mic" este necesar să se vorbească despre dimensiunea redusă a unui obiect.Notă, de altfel, că un sens oarecum diferit la ultimele două expresii ale acestor categorii Mâncat le oferi pretextul "pe" și "off".
Istoria frazeologie este bogat in astfel de exemple.Extinderea subiect, puteți contacta și sinonime verbale (inclusiv dialectul) având același înțeles.
- însemnând "mic": picurare, picătură un ban, pe partea de jos, chutochny;
- însemnând "mic": un mic, mic, mic, tiddly, microscopice, takusenky.
Sinonime în alte limbi
Desigur, denumire tradițională rusă asociat cu numele onomatopeic unui porumbel, poate nu doar fi mutat în sistemul lexical greșit.
Cu toate acestea, în diferite limbi, există expresii puternice care au sens, "foarte puțin."De exemplu, în limba engleză expresia este mai mică de nimic, literalmente înseamnă "mai puțin decât nimic."Și familiar pentru noi, "picătură în găleată", în limba engleză sună o picătură în ocean (picătură în ocean).
în limba germană, astfel Klein / wenig wie Taubennase - aproape "nas gulkin", care înseamnă literal "un pic / atât de puțin ca nasul unui porumbel."Expresie spaniolă
cu aripi având același înțeles, sună ca nu fân para ONU bocado, T. E. Nu există nici un loc pentru o gustare.
pare interesant și versiunea phraseologism japonez (neko nu HODO hitai), care are sensul literal de "fruntea unei pisici" și, de asemenea, înseamnă "foarte puțin, aproape nimic."
Opposites phraseologism în limba rusă
Firește, dacă nu există conceptul de "foarte mici", apoi, în consecință, ar trebui să fie invers.Care ar putea fi opus phraseologism sensul "cu nasul gulkin"?Exemplu
este idiomul "un ban de o duzină."Pe vremuri, în scopul de a crea în mod artificial un mic iaz, un baraj împărțit pe fluxul râului.Pentru constructia sa s-au folosit pietre, pământ, toate materialele doar lipsit de valoare, ieftin, care a fost în jur în cantități mari - de cel puțin un ban de o duzină.Antonime
cum se poate observa expresia "mulțimile", "mai mult decât suficient", "end-edge acolo", "conținutul inimii", "masina mica si camioane", iar cuvântul "complet".
Deși la prima vedere acest lucru pare oarecum surprinzator, dar într-un anumit sens, poate fi folosită expresia "fără sfârșit".Miercuri:. Cu nasul gulkin - funcționează nici un scop.
Contrariile în alte limbi
expresie "cu nasul gulkin" cu sensul opus de interesante opțiuni în alte limbi.În limba engleză acest antonim însemnând "un ban de o duzină" ar suna cam asa: cel puțin un ban de o duzină.Pe rusul tradus ca "cel puțin un ban (o monedă în valoare de 10 de centi) pentru o duzină."
În limba engleză există o altă expresie - Anton "nas Gulkina", care corespunde rusă "auto și camioane mici»: suficient pentru un om și câinele său (t E. Literal: este suficient pentru un om și câinele lui.).Expresie spaniolă
al menos o Diez docena centavos por are același înțeles ca și în limba engleză de aproximativ 10 de cenți pe duzină.
line Rusă Franceză "un ban de o duzină» - au moins Treize à la douzaine.Literalmente tradus ca "cel puțin o duzină de treisprezece (t. E., Doisprezece)."
În omologii germani "plina» -. Menge Jeder, T E., "un număr mare", "un ban de o duzină» - Im Überfluss ("din abundență"), dar este, ca să spunem așa, înlocuitori verbale.Un încă un astfel de expresie stabil: ". Cât mai multe ca nisipul de la mare", astfel viel wie Sand am Meer, ceea ce înseamnă literalmenteUtilizarea
a expresiei "cu nasul gulkin" în literatura de specialitate
frazeologia au o soartă de invidiat.Ei joacă rolul de elemente de limbaj, împodobesc și îmbogăți o.Obține cel puțin sintagma "cu nasul gulkin."Valoarea "este foarte mic, foarte mic", așa cum a fost gasit pentru a avea mai multe expresii fixe care au fost folosite cu succes în discursul literatura.
Deși dictionare in apropiere de marca este considerată idiom "simplu". - Colocvial, este ușor să ne imaginăm cum plictisitoare ar suna un dialog, de exemplu, povestea eroilor S. Antonov "Acesta a fost în Penkovo" dacă în loc de "Gulkina nas" a fostconcis scris "destul de puține": "păr necesar atunci când există este uscat, - a întrerupt.- Și avem sămânța de porumb știu cât de mult te.Cu nasul gulkin. "
După cum sa menționat deja, termeni utilizați nu numai pentru a detecta cantități minut, dar în descrierea zona dimensiune.De exemplu, în "Family Zvonareva" Stepanov gura de unul din personajele spune: "Singurul lucru rău: pentru a pune ceva pe undeva?Shed - cu nasul gulkin, și la acoperișul lean ".Utilizarea
a expresiei "cu nasul gulkin" în discursul
Când oamenii vorbesc unul cu altul în circumstanțe de zi cu zi, ei, desigur, puțin probabil să apară la orice unități lexicale pe care le folosesc în conversație - sau expresii este doar cuvinte.Un expresii stabile au o astfel de facilitate: ele reprezintă întreaga educație și utilizate, organic și natural care curge în fluxul de voce.Și "cu nasul gulkin" - nici măcar o excepție.Dimpotrivă.
idiom cuvinte similare utilizate în discursul, sub rezerva normelor stabilite ale limbii.Cu toate acestea, ele pot fi pronunțat, și vorbind într-o formă ușor modificată.Eu pot folosi expresia fără prepoziție: ". Mic - ei bine, nas pur gulkin"Într-o altă versiune a sa sune conversație ca "nu mai Gulkina nas."De mai sus a fost marcat de un sinonim considerate expresii ca "nasul o vrabie lui."Așa cum se spune, o pasăre este diferit, dar sensul este unul.
Concluzie Printre diferitele componente ale secțiunii compozit lingvisticii numit frazeologia, expresia "cu nasul gulkin" este eliberat de procesul de învățământ: partea integrantă este ca un cuvânt regândit."Bun" - "porumbel", "nasul" - "cioc", și, ca rezultat această expresie "ciocul porumbelul lui" exprimă un nou sens - ". Neglijabilă"
Ca o regulă, expresii sunt în mare parte elemente ale conversației, indiferent de cât de des acestea sunt utilizate în literatura de specialitate.Cu toate acestea, ele sunt destul de dificil de separat de expresiile stilistic neutre utilizate în diferite tipuri de discurs, inclusiv colocviale.
știind că înseamnă "a gulkin nas", ca graiul, este posibil să-l folosească în comunicarea de zi cu zi, în rolul pe care ar caracteriza lingviști ca stilistic redus - vernacular.
Cu toate acestea, dacă încercați să efectueze un fel de experiment cu privire la frecvența de utilizare a unității frazeologic raport cu cuvinte care au aceeași valoare, atunci, poate, ar fi o expresie idiomatică într-un câștigător.În cazul în care nu este "un nas gulkin", atunci cel puțin "suficient pentru a jura" - exact.
