Translator (profesie).

Translator - o profesie care inca din antichitate a fost foarte prestigios și popular.Menționarea primele reprezentanții acestei specialitate datează din Egiptul antic.Chiar și atunci, traducătorii erau cetățeni de onoare.Serviciile lor au fost deosebit de mare cerere în Grecia antică, care este în contact strâns cu țările din est.Dacă nu pentru cunoștințele lor de limbi, este posibil ca unele dintre cărțile Bibliei nu au ajuns la timpul nostru.La urma urmei, aproape toate din Vechiul Testament a fost păstrat doar în traducerea greacă.Traducerile din Rusia antice s-au angajat interpreți călugări, care este un popor destul de educați.Acum, cererea de servicii de traducere este limba suficient de mare, și străine - cheia creșterii cariera rapida si salarii mari.Dar fiecare profesie este un dezavantaj.Așa că am să vă spun despre avantajele și dezavantajele acestei specialitate va vorbi despre principalele activități.

Pro profesie interpret

prezent, aproximativ 70% din posturile vacante de pe piața forței de muncă necesită competențe de limbi străine ale solicitantului cel puțin cu un dicționar.Ce putem spune despre traducătorii!Absolvent de liceu un lingvist-traducător trebuie să aibă o comandă perfectă a două limbi străine (un minim).Potrivit rectorului de una din universitățile de limbă ale capitalei, 95% din absolvenții săi sunt în cerere.Și mulți fac carieră bine în guvern.Alte 5% - absolvenți și studenți postuniversitare, să-și continue studiile în străinătate, precum și femeile care au plecat în concediu de maternitate.

În general, acum o mulțime de domenii în care traducătorului (din limba rusa in limba engleza, si altele.) Se pot realiza.Această publicitate, și jurnalism și PR, și turismul.Și, desigur, o agenție de traduceri.De asemenea, cererea mare pentru aceste profesionisti se observă în marile edituri.Acest lucru nu este surprinzător, pentru că timp de 5 ani de studiu, în plus față de lingvistică, traducătorul primește și educație filologic.

perspectivele roz se deschid în afaceri.Director cu cunoașterea limbilor evaluate mult mai mare.În plus față de trecerea concurența o companie străină necesară o cunoaștere perfectă a limbii.Salariile în aceste companii este foarte mare.Și, ca un bonus există o dispoziție mai bună asistență medicală și un pachet social semnificativ.Start

Contra profesie interpret

Să cu faptul că primirea de învățământ limba - nu este o sarcină ușoară.30 de persoane în loc - aceasta este o competiție pentru facultate într-o universitate de prestigiu.În plus, ca venituri și educație necesită resurse financiare considerabile.Liceu nu oferă nivelul necesar de cunoștințe, astfel încât părinții trebui să angajeze profesori pentru copiii lor.Și acest lucru este de aproximativ 10-15 $ pe ora.Profesori universitari și profesori dura 4-5 ori mai mare.Pentru a avea acces la universitate într-o bază de limbă bun, este necesar de a studia timp de doi ani, cel puțin de câteva ori pe săptămână.Nu toți părinții își pot permite un astfel de lux.Examen cel mai dificil

la Facultatea de Universitatea de Stat din Moscova, Facultatea de limbi straine.În plus față de examenele scrise și orale, este necesar să se treacă la auditie.Acesta permite doar solicitanții, comunica cu vorbitori nativi din țară.În toate acestea, de asemenea, nevoie de fonduri.Alternativ, poti sa te duci doar pentru training plătită, prețurile pentru care variază de la 1.500 la 5.000 $ (în funcție de facultate).Dar chiar pentru a ajunge la training plătită, este necesar pentru a apela numărul dorit de puncte.

mai simplu mod de a stăpâni specialitatea "traducător" (Istoria profesiei a fost menționat pe scurt la începutul articolului) - studiază la universitate plătit.Astfel încât să puteți economisi bani și nervi.Dar foarte puțini angajatori recunosc diplomele instituții comerciale.Pentru societățile stabilite nevoie diplome solide.

Un alt dezavantaj se referă au activitate profesională directă după absolvire.Agenții de traduceri de calitate inferioara acolo, care constituie un concurent serios de personal cu înaltă calificare.Verificați "cunoaștere" a profan poate fi doar profesională, dar nu este fiecare client.Pentru serviciile lor psevdoperevodchiki ia un pic de bani.Ca rezultat al muncii minuțioasă și intelectuală de profesioniști scade brusc în preț.

traducator moderne - comerț, inclusiv specialități, cum ar fi:

• Comunicare interculturală și Lingvistică;
• de traducere și interpretare;Metode
• de predarea limbilor străine și culturi;
• limbă străină.

Comunicare interculturală și Lingvistică

specializare destul de larg.Solicitanții adecvați care intenționează să studieze limbi străine, dar care nu sunt încă încrezători în voința de a primi de specialitate "translator".Titlu în limba engleză vorbire obligă cineva care stăpânii această specialitate.

lingvist - o persoană care studiază structura limbii și caracteristicile sale.Aceasta specialitate este foarte aproape de filologul profesie care învață factorii care cauzează dezvoltarea și formarea limbajului: a Vămilor, tradițiile, literatura, oamenii-de transport.

Foarte des lingviști implicat în cercetare și știință.Ei cer și în companii care dezvoltă software lingvistic (programe de recunoaștere a vorbirii, de traducere automată, procesare de text).Mulți membri ai acestei profesii produce diferite dicționare de calculator, cărți de referință, enciclopedii și site-uri Internet.Studii de traducere

și traducere

Aici accentul se pune pe metodologia și transfer de tehnologie.Elevii vor învăța, artistic, Interpretariat, Interpretariat consecutiv, lucrările tehnice interpret simultan și așa mai departe. D. Este dificil să vorbim despre tipurile de transferuri în cadrul aceluiași articol, așa că hai să spunem doar că specialiștii în această direcție foarte mult în cerere.Și cel mai mare salariu este primit sau foarte muncitori specializați sau traducători de înaltă calificare.

Metode de predare limbilor și culturilor

primite de calificare - profesor, lingvist.Aceasta este o opțiune pentru cei care încă nu s-au decis pe locul de muncă în viitor.

Curriculum studiat în detaliu istoria și tradițiile țării a operatorului de transport, precum și caracteristici lingvistice, pronunțiile și a metodologiei.Cu suma obținută de cunoștințe pot fi învățați să stați la Institutul sau de a lua de la orice altă universitate.

Familiarizarea cu formarea culturii și a limbii - acestea sunt cele două domenii în care instruiți traducător.Titlu de acest profil are și dezavantaje: un absolvent de masterat doar o singură limbă.Al doilea este de asemenea posibil să se studieze, dar pentru o taxă.

limbă străină

Aceasta specialitate este în toate colegiile de formare a profesorilor.Un absolvent primește calificările nu sunt "traducător" (din limba rusă în limba engleză și invers), și "profesor".Viitoarele potrivit profesori de gimnaziu.Instruirea studenților include: metode de vârstă și copii de psihologie, pedagogie și de predare.La sfârșitul liceului sunt instruiți să știe două limbi.Dar noi trebuie să înțelegem că educația este un lucru si de asteptare - este destul de altul.Și, după cum arată statisticile, 90% din absolvenții de liceu nu merg la școală, iar profesorii sunt încă date dispărute.

Concluzie Deci, am constatat că interpretul - o profesie în cerere, iar în cazul în care vă decideți să-l învețe, atunci nu renunta la obiectivul.Acest specialitate a avea întotdeauna să se hrănească, indiferent de situația economică din țară.Cu toate acestea, tendințele actuale arată că pentru a câștiga nu doar un trai, este necesar să se aplice cunoștințele lor de o limbă străină și în alte profesii (de a deveni un jurnalist, politologi, economiști, avocați).