din revelațiile ale profesorului de limba rusă pentru străini ...
Îmi place munca sa.Printre felicitări, donat de un student, favoritul meu - a primit o zi de naștere, în primul an: "Dragă bribodavatel!Te Pizdavlyaem, doamnă mama ta! »
***
sesiune pe fonetică.La bord - cunoscut încă din copilărie, "Sasha a fost de mers pe jos de-a lungul autostrăzii și supt uscare."Elevii
- șase chineză și una Turk, încercați din nou.Turcii cu fluierat și fluierat orice probleme lansat rapid si sapat în dicționar.
chineză într-un fel, de asemenea, face față cu uscătoare de amatori.Dar particularitatea de mentalitatea lor - toată lumea are nevoie de o traducere literală.
- Ce este - "suge"?- Solicită o fată din China pentru mine.
Turk duce degetul peste dicționarul pagină și citi cu voce tare:
- Suck, suge, podsosat, suge!
ridică sprâncenele în uimire și respect clic limba.
Nu e turc "shurgum-Burgum berdyk-kirdyk."Aceasta este - limba rusă.
*** sesiune de iarna
.
imens, mai sus de doi metri, un student negru închiriază examen de limba de specialitate - geografie.
valoare în fața Comisiei, la o masă, cu o hartă a lumii.Valuri.
- bolshii frecvente baverhnasti zimyli pakyryta Vada.Vadamee.Brust, Vada.
Comisiei dă din cap cu bună știință.
- Nabrymer, yzdesi nakodytsa akian Sivera-lidavytny.Gigant
african conduce cursorul peste marginea de sus a hărții.
- Spune-mi ... - voce se aude zgomot de președinte al Comisiei, un dotsentshi vârstă.
Negro ochelari Fright și a blocării.
femeie profesor asistent scotocesc în situațiile.
- Te rog, spune-mi ... - ea murmură, în căutarea pentru numele elevului.Găsește.Numele
Student Muddaka Bartolomeo Maria Cherepango.
- Spune - decide să renunțe la numele președintelui comisiei.- Și de ce marea este numit doar că - Oceanul Arctic?
Negro gândește o clipă, se uită la hartă, apoi pune ochii pe fereastra.
Afară, un viscol.Sumbru amurg luna ianuarie.La noapte promis minus optsprezece.
ochii ușor gălbui look mare, trist Comisiei.
- Badam Sala IMU.Ascuțite Hall.
***
nou elev pe nume Wang Hui.Chineză.A treia zi de la Rusia.La origine, a predat limba rusă în școală.
începe să scrie numele său în jurnalul și se va opri.
- Să ne vom schimba numele.Mai degrabă, numele - spunându-i.- Pentru a suna mai bine.
uită la mine nedumerit.
- Ei bine, Hui, de exemplu.Sau Hoy.Este cunoscut, de altfel, în Rusia - Hoy.Îmi place asta.Tip
nu este de acord.Cum ar fi, nume normal și asta este.
- Nu, eu - Hui.Wang Hui.
Bine.Hui Hui așa.
se scrie jurnalul.Pentru mine, am zâmbet, "a trăit, prietenul meu.Documentele oficiale Matershiny Mara. "
câteva săptămâni după Wang Hui o pregătire corespunzătoare.
- profesor, îmi pare rău.De ce a râs la poliție atunci când vizionați un pașaport?
«Vezi tu ... Jura", - a spus în astfel de cazuri, aghiotantul Excelenței Sale.Am explica în mod deschis și sincer.
Van ochelari de protecție.În aceeași zi, ne-am dus la partea de formare, numele transmis în bilet de student și revista.
Un pașaport de o pula și a rămas.
***
- Cum e viața ta într-o pensiune?Ce e bine, ce sa întâmplat?
studenți cămin care Mai mult ... DAS.Casa de absolvent și studenți în stradă Shvernik.Ascunde și tarakannik.Foarte aproape, de altfel, cu Spitalul.Kashchenko ....
Elevii- poporul chinez modest.Mai ales nu se plâng, unele chiar fericit.
ia cel mai vechi cuvânt din grupul - o femeie din China de douăzeci și cinci, este de gând să meargă la facultate.
- Pensiune am ata dentara in prezent!- Măsura spune ea.Doar nu scăpați creta.Oh, de cineva care, de la ei, dar nu se aștepta acest lucru."Nu a fost," - cred.
femeie din China se uită la mine cu atenție, prin fereastra îngustă ochochkah și continuă:
- ata - este foarte important.Ce părere ai?
Botul ei se confruntă cu un fel de dure.Ca la o reuniune de partid.Totul este clar.
hostel este pensiune.Vecinul, nebuni ruși, a învățat, și am descurca.
am decis să-l retragă de la subiect alunecos și pună întrebări distrag atenția.
Nu, și odihnit taldychit lui "ata" "ata" "ata" ... Chinezii sunt, în general, dificil să se mute în direcția cea bună pentru tine.Și, ca în cazul în care pe ceva fixat - mai ușor de acceptat.
- Li Xiao!- I-am spus.- De unde știi asta cuvânt?Răspunde-mi descurajat.
- De aici - și ridică grăsuț dicționarul de buzunar.- Iată "truc murdar."
«compilatoare uimit complet!»
- Puteți vedea?- Eu iau dicționar ei.Uită-te.
otsmeyavshis, anunță următorul lecție - o lecție pe fonetică."Frăția" din cămin s-au dovedit de mare.Frăția.
***
probleme chineze cu "P" sunetul ... Ei nu au nici limba a sunetului, și în limba rusă, din păcate - este completă.Se pare că au - "tlabotat", "plivet" "Blato» ...
fonetic exercită studenți, desigur, nu le place să efectueze - este plictisitoare și obositoare.Și - este necesar.Ei bine, nimeni nu a promis că va fi ușor.
Cu toate acestea, ceva in ceea ce pot pentru a ajuta.Aprilie merg la clasă și camere uimitoare "MK".Una dintre fotografii le arate polițist mustăcios gros cu clubul.
- Am auzit despre cele mai recente decretul prezidențial?- Cer grupul.
nu a auzit, desigur.
- Acum, în conformitate cu documentul, orice persoană care nu știe imnul național al Rusiei, va fi arestat și chiar bătut de poliție pentru ea.Poliția s-au acordat dreptul de a verifica cunoștințele textul imnului.Străzile s-ar opri și de a pune.
Group diminuat.
- Ei bine, nu ai de ce să te temi - face căscat.- Ești un imn național, desigur, știi.Ceea ce contează pentru temele?
chineză sunt în șoaptă între ei și începe să strige entuziasmat:
- Nu, nu știm!
- versuri Ce?!
- cum să cânte?
- Știați că?
- Spune-ne!
abătut agită capul meu, întristat - cum se spune, nu știi textul sacru?Locuiți în țară și nu știu imnul său?!În fețele lor văd că foarte speriat.Au trăit în Moscova timp de șase luni, au văzut orice.
M-am dus la placa.Am luat creta.
- Record.
începe să scrie primul venit in minte gunoi:
«Rusia - cea mai mare, fraților, putere!
casatorie United in direct băieții noștri!
armată și drept și strâmb, și pe dreapta,
Ca drojdia de pe foc instanței iarbă! »
Și în acest spirit cinci versete, improvizată.
- Traducere timp avem.Învățăm de inima, nu pentru a obține în închisoare.
Trebuia să fi văzut fețele ca au spart limbi.Transpirație, stai la locurile lor.Dar cântând citit cu sârguință cu expresie.Întreruperea reciproc.Cu speranța de a se uita la mine.Patruzeci de minute - și în cazul în care opt persoane din copilărie se capabile să mârâi.Cea mai mare lucru - motivație.
amintit de vaci de "Particularitățile de vânătoare național" - "vrea să trăiască, nu raskoryachishsya."La sfârșitul lecției am felicitat toată lumea de pe Ziua Fool lui.Într-un fel ei nu sunt foarte incantati ...
***
«pană", uneori, în locul cel mai neașteptat.Unul a scris pe tablă cuvântul "coafor."
excretat lent litere cretă.Trebuie să "Dick" și se opri, gândire, "Nu se poate!" Deja transpirație.
***
sta in studiul metodic, răsfoia un ziar.Acesta rulează în profesorul a persoanelor în vârstă.
- Dumnezeu!- Strigari.- El mă va ucide!Din hol pot auzi strigătele cuiva.Ascult.
«fac Děvičky !!!" "Fac Děvičky!Nu Děvičky!I!NU !!DE-VI-BAP !!! "- trudesc o voce masculină.
Se pare că un student sirian a făcut temele.El a explicat că a uitat.În acest vechi doamnă prieten, fără să se gândească la consecințele, el a chicotit: "Ei bine, memoria unui Maiden, da, Sayid»
musulman țăran nu a suferit?.Ochii bulbucați, pete ieșit, și a început să strige.- Fac Děvičky!Eu sunt un om!Nu Děvičky!Nu Děvičky!
Nu încearcă să explice că doar o astfel de expresie, nu au avut succes.Și am țipat până foarte obosit nu.Eu stau în poluprisede, strîngînd pumnii și strigând.Oameni fierbinte și mândru.
*** elev
turci Emrah.I - 26, el - 20.-mi fac prieteni.Berea nu este doar bea împreună după școală.Emrah toate cerut să-i învețe pe mama sa.
- Știi, nu este necesar - explică ea.- Corect încă nu se poate, cu nivelul de azi.Și vă va trimite pe cineva din ignoranță - nici un scop de probleme.Atunci viața se va preda.
vară Emrah au avut dificultăți în găsirea hostel.A absolvit facultatea noastră și înscriși la USM.Este necesar de a schimba pensiune.El a fost externat dintr-o într-un alt - toate nu ar putea potrivi.Emrah vine la facultatea cu un sac în mână.
- Sylushay, poate am pășune tibya două zile?
- desigur - am spus.- Ce întrebare ...
Emrah oftează:
- Bilyad am yobany fără adăpost.Pizdets orice un singur gând va trebui să-și petreacă noaptea în parc.
predat viața.
***
mult timp planificate pentru a face o "Memo profesorului."Fa o lista de cuvinte și expresii pe care să provoace reacție nesănătoasă de studenți străini.
«Meciuri" - Iugoslavia întotdeauna nechezat fericit."Peach" - organul sexual feminin."Spikes" - diminutiv.Prepoziția "cu" în conformitate cu nostru "out".
- «Iuri Gagarin a fost foarte curajos," - se arată în fraza de la un manual american, și ridică capul, nedumerit: - Pucioasa?De ce?
hispanici citește cu atenție textul de băiat Victor și visul lui.
- «Din copilărie, Victor a vrut să fie un marinar ..." se oprește pentru un moment.Ușura sus, roșind.Imposibil să stea, el cackles în toate gât."MARIKON" în limba spaniolă - "pidaras."
Grupa kuweitienilor.Arabi amuzantă.Viitorii medici.De specialitate - Dental.Unul dintre ei, un Ali gros indică dinți și spune:
- Cum este în limba rusă?
- Tooth.Dinți.
arabi tremurau de râs, ca un ecou în orice mod, "dinte, dinte, dinte, dinte ..." "dinte" în arabă - "X ...".
- Băieți!- Eu le spun.- Sau te obișnuiești, sau nu va fi în măsură să devină medici - Clientii vor fi ofensat.Imaginați-vă o persoană vine la tine si spune: "Doctore, am o durere de dinți."Și să râzi ... Nu e bine.
- Eu ... ... dinte doare!Ah-ha haha!
***
Grupa coreeni pregătește să scrie un rezumat al textului "P.Ceaikovski. "Citiți cu atenție textul, scrie cuvinte necunoscute.
- Totul e în regulă în text?- Întreb.
dă din cap - totul este clar.Ei încep să scrie.Zece minute mai târziu, am văzut - în șoaptă despre ceva.
- Ce este?
- Un cuvânt care nu le înțelegem.În dicționar.
- Ce cuvânt?
- «Ceaikovski".
***
absolvent din Iran printr-un coleg de clasa înmânat o notă: "Dragă profesor!Pardon, că acum există o lecție.Femeia mea a venit din Iran, așa că trebuie să. "Iranieni vin să studieze, de obicei, familiile, asa ca în poziție și nu minte.Este necesar ar trebui să fie.În cazul în care o femeie a venit la mine, nu aș fi venit la clasa.
A doua zi, întreb:
- Mehdi, soția ta, în mod normal, a zburat?
pare, nu este soția lui.Tata a venit.
***
- Voi face o maimuta - mi-a spus celălalt iranian.- Credeți?La urma urmei, dacă am spus - o maimuță, atunci - sunt o maimuță.
În orice caz, nu susțin cu bărbosul brunet.El știe mai bine.Doar apoi vine, promite să b s i t e l o s n o face temele.
***
"Sibaritki."Cuvântul misterios, care a fost foarte atasat de un japonez în vârstă.La bătrânețe brusc impregnată cu un interes în Rusia, el a plecat soția și copiii, a sosit la Moscova.
purtau iarnă și de vară sandale în picioare goale și coadă părul gri rar pe capul lui.
"I sibaritki" - a raportat în fiecare dimineață Doorman, toate întâlnite pe modul în care profesorii și grupul lor.
Wachter nu-mi place de el.Nu numai că japonezii speriat de neînțeles "sibaritkami", așa că a plecat de trei mai fin le la intrare.
bărbați vechi gardieni au fost nervos, neștiind unde să meargă și cum să răspundă.
În cele din urmă cineva a ghicit."Ce mai faci?"- Întrebat întrebarea de securitate japoneză."Sibaritki!"- A fost răspunsul.
"Bine" este pur și simplu o persoană a fost.Bine.
***
scriere Pearl, care furnizează elevii - un lucru deosebit.Aici și adâncimea de gândire:
"Cu cât mai multe detalii, cu atât mai puțin am o mulțime".
«distruge natura - o sarcină importantă.Așa că vreau să fie un medic veterinar.Sora mea -, de asemenea, un medic câine.Este important de a trăi. "
și viziune specială a istoriei noastre:
"Lomonosov - un mare om de știință.Tolko el ar putea veni cu o astfel de gramatică dificilă. "
«poruncit porumb General rus Mihail Arima."
Și doar un fel de "olbantsky»:
«Toată lumea din familia mea vorbesc cățea frankodzu."
«Întotdeauna am Peder flori fete ikonvedy."
«Ieri, am urlat cu prietenii în teatru."
"Am nabludil sub un microscop."
Și, în sfârșit, preferata mea, de la locul de muncă după vizionarea filmului "Brother".
«Daniel a venit la St. Petersburg la fratele său-mafia.Acolo a întâlnit un tramvai Lumina si Polybius, dar fratele său le-a împiedicat să ne iubim unii altă sursă »
Foto: vadim-chekunov
Articole Sursa: vadim-chekunov
