eufemism - ce e asta?Nu-ți amintești?Nu știi?Ei bine, haideți să aruncăm o privire mai atentă.Amintiți-vă în filmul "Brother 2" între protagoniști despre disputa cu privire la modul de a gestiona în mod corespunzător o persoană cu pielea inchisa la culoare: negrul sau afro-american?În limba rusă, nu există nici o diferență fundamentală între aceste două concepte: "Da, am fost învățat în școală: în China, de viață chinez în Germania - nemții în ea ... Israel - evrei, în Africa - Negros" - a fost surprins să observe DanielBagrov.La care însoțitorul său răspunde: "cioroi - este o insultă pentru ei un blestem.""De ce este amintit acest episod?"- Ceri.Pentru că nu ar putea fi mai precis și descrie un fenomen viu lingvistic, ca un eufemism.
eufemisme în limba rusă
În exemplul de mai sus cuvântul "negru" este un eufemism, cuvântul-schimbarea, pentru a atenua sensul directă "ascuțit", în conformitate cu americanii, unitatea lexicală "negri".Avem un "negru" nu este ofensator, înjositoare sau sarcastic, asa ca nu are nevoie de o alternativă.Și care sunt eufemismele sunt comune în limba rusă?Vom vorbi despre asta mai târziu.
După cum știți, un eufemism - este utilizarea de o cârpă moale,null, cuvinte sau expresii non-ofensive blând.Ei înlocui o nepoliticos și lipsit de tact.Apariția și durata de "viață" de un eufemism asociat cu dezvoltarea de istorie, cultură, schimbări în perspectivele societății.De exemplu, nu atât de mult timp în urmă, în zilele de bunicii noștri nu au fost acceptate să spun că în societatea de astăzi este considerat normal.De exemplu, în loc de cuvântul "sarcină" a vorbit "situație delicată", o aluzie la "relatii sexuale" au fost fraze de genul "relații strânse, de comunicații, locuiesc cu altcineva," expresia "locul retiradnoe" înseamnă "toaletă" revoluție "la naiba cu ea"în loc de" la naiba cu ea "," bastard "-" nelegitim "," sa moara "- să" moară "," boală mintală "-" boli mintale ", și așa mai departe.În fapt, este rezervorul de vocabularul legat de partea sexuală a vieții, și anumite părți ale corpului.Acest lucru poate fi, de asemenea, atribuită tabu înjurături și trimiterile la numele lui Dumnezeu, diavolul, forțele întunericului, la care oamenii simtit fiorul sau, în mod alternativ, frica superstițioasă.Nu putem spune că aceste eufemisme complet de upotrebleniya.Odnako în limba rusă modernă există două fenomene contradictorii: pe de o parte - rugozitatea de exprimare, dar pe de altă parte - evfemizatsiya.Paradoxul, nu-i așa?Deci, ce se întâmplă cu adevărat?Secretele "corpului uman" a încetat să mai fie un mister, sexualitate - este un subiect de discuție numărul unu, înjurături - este una dintre metodele apreciate de exprimare și confruntare "bine - rău", "lumină și întuneric", "Dumnezeu - Diavolul" - acest lucru de lalumea de basme, și situri arheologice.S-ar părea că șterge limitele a ceea ce este permis și decent, vocabular "neimprimabilă" devine o "imprimat" și ofensa, rănit sau umili o altă persoană cu privire la metrou sau in-store comportament devine norma, există o întrebare: "? Atunci ce vrei substitut cuvântul"Și ei nu sunt necesare.Prin urmare, esența acestui fenomen lingvistic sa schimbat.Prin urmare, un eufemism modernă - este, mai presus de toate, componenta constantă a politicii, diplomației și mass-media "liberalizarea prețurilor" - "de crestere a pretului", "neutraliza" - "ucide", "accident" - "catastrofă", "eșec" - "nu"" mișcare religioasă "-" sectă "," Campania "-" război "," purificare etnică "-" distrugerea unui popor "," linia roșie în diagonală foaie "-" pacientii infectati cu HIV "Referindu-se vedeautilizate mai puțin frecvent cuvinte pentru a evita rugozitate, claritatea și indelicatețe.Funcționează din ce în ce eufemisme - conținut distorsiuni , mascare, denaturarea de fapte și manipulare a conștiinței.Acest "substituire" a conceptelor nu este ceva pentru a incetini destul de repede.Libertatea în sensul modern - spune direct, cum este, nu carne tocată cuvinte, indiferent de cum sună, dacă ofensează demnitatea de alte persoane sau nu, dacă este pentru zidirea, inspirația sau distruge din interior.Principalul lucru - este de a vorbi și de a scăpa de negativitate dumneavoastră.Cu toate acestea, atunci când auzim sau citim discursurile politicienilor, devine important să nu lăsați "energia rău" în sine, nu lasa aproape de sufletul oricărui emoție.Prin urmare, putem spune că moderne eufemism - cuvinte și expresii care nu ne ajuta, pentru a evita vocabular "neplăcut", dar pentru a limita independența de gândire, oferind o libertate imaginar într-un înveliș frumos.Dar există întotdeauna o alegere, și este de până la noi ....
