Este necesar să se cunoască traducător novice!

Traducerea este unul dintre cele mai importante activități care nu poate fi subestimată.Interpretează sensul informațiilor într-o limbă și crearea de echivalentul în altă printr-o mica greseala, puteți pierde cu ușurință sensul textului, sau schimba-l complet.Și din cauza acestei confuzii pot apărea informații transmise, ceea ce duce, de obicei, la consecințe nedorite.Traducere calitate

a depins întotdeauna de persoana care-l.Încercarea de a obține o traducere bună a textului, fără implicarea resurselor umane, au fost create multe programe, gata să vă ajute să facă o traducere orală sau scrisă.Dar, din păcate, nu este un secret faptul că rezultatele unor astfel de transferuri nu poate fi numit de calitate.

regulile de bază ale traducere de calitate

deoarece scopul transferului este întotdeauna același - pentru a obține același înțeles două surse tex și traduse, apoi în cazul în care traducerea este necesar să se acorde mai multă atenție regulile de bază ale traducere.

Vocabular

Pentru a lua în activitatea de traducere ar trebui să aibă cel puțin un set de vocabular de bază dintre cele mai frecvent utilizate cuvinte și expresii, formele verbale și terminologia din industrie, care va traduce.Bazele

gramatica

Fără cunoștințe de gramatică, este imposibil să înțeleagă sensul textului, chiar dacă știți traducerea toate cuvintele.Gramatica, deoarece rame cuvintele, ceea ce le face legate între ele, să-și exprime un anumit gând.Prin urmare, fără cunoștințe de bază de gramatica nu este necesară pentru a începe transferul.

Tehnologie competențe

de tehnici de traducere vine cu timpul, dar pentru o calitate rapida si buna de traducere necesare.Și implică o posesie de următoarele două abilități: analiza cu precizie cuvinte accesorii pentru anumite părți de vorbire și capacitatea de a lucra cu dicționarul.

pierdut în traducere din limba maternă într-o străin

Pentru traducator novice va fi cu siguranță mai ușor pentru a începe cu traducerea de la o limbă străină în limba lor maternă.De exemplu, pentru a traduce engleză în rusă mult mai ușor decât invers.La urma urmei, în propria limbă este mai ușor să formuleze propunerea și transmite sensul textului original în transformă și structurile care utilizate pentru a încă din copilărie.Dar să formuleze ideea unei limbi străine, chiar și cu o bază de cunoștințe bune, va fi dificil pentru a începe.Trebuie să învățăm să gândim în limba în care traducerea, dar vine doar cu practica.

asemenea, o mulțime de atenție, traducători novice trebuie să se acorde Phraseologisms și expresii care există în toate limbile.Și fără o cunoaștere a cel puțin cele mai folosite dintre ele, este dificil de a traduce într-o limbă străină de înaltă calitate.