ia în considerare și compară unele cuvinte-excepțiile în rusă și engleză.Poate vom găsi ceva în comun?
Toată lumea știe că, atunci când copiii sunt doar începutul pentru a învăța să scrie, ei scriu cuvintele "după ureche".Și de multe ori pune întrebări pe care noi, adulții, nu vin în minte.De exemplu, de ce după literele "w" și "w" ar trebui să fie scris "și" de fapt nu se aude clar sunetul "s"?De ce complica viata ta?Această regulă se aplică și altor vocale după sfârâit.Noi întotdeauna scrie "y" în loc de "w", "o" în loc de "I" (dna-shi,-cha conductoare, doamna Shu, Chu Schu).Dar există un cuvânt-excepție: juriul, o parașută, o broșură.De ce aceste cuvinte sunt o excepție în limba rusă sunt onorat să fie scrise în mod diferit?
Există două puncte interesante.Primul - istoria noastră.Strămoșii noștri rostit fluierat încet sunete, care este, "doamna", și a sunat în deplină conformitate cu scrisul.Treptat aceste sunete întărite (de asemenea, un fenomen interesant -? De ce), sunetul sa schimbat, și a rămas scris.Scriem Dna Shih-prin "și" doar în urma traditia.
Cuvinte excepții descrise mai sus, a intrat în limba noastră este limba franceză destul de târziu.Chiar și atunci când șuieratul început să sune tare.Când împrumut cuvintele nu sunt întotdeauna "personaliza" în conformitate cu normele de limba locală.În plus, în acest caz, regula arată în mod clar situația actuală.Gândiți-vă cât de des s-au confruntat cu dificultăți în modul de corect să scrie: "cappuccino" sau "cappuccino"?Sau poate dubla "creanțe"?Acest cuvânt a apărut în recenta noastră și multe mai ușor și mai plăcut de a scrie, reproducerea ortografia originală (cappuccino).
Astfel, vom scrie cuvinte de excludere "juriu", "parașută" prin "W", în parte un tribut adus respecte originea acestor cuvinte (la urma urmei, au pe altcineva), în parte pentru că nativ nostru, de obicei, oarecum depășite.Au fost aceste cuvinte înainte, ei nu ar fi exceptii, pentru că părea un pic de stil francez (exact cum este scris).
Vei fi surprins, dar aceste cuvinte sunt o excepție în limba engleză, există o mie de ori mai mult.Ei sunt peste tot.Oricine a studiat limba engleză, iar cei care nu au studiat, cu siguranță, auzit despre ea.Scris ca a auzit - acest lucru nu este cu siguranță despre limba engleză.
De exemplu, există șapte reguli de citit scrisoarea "u".S-ar părea că ele pot fi ușor învățate, dar nu, în cazul în care vă rugăm să învețe cinci excepții (și este o duzină de câteva cuvinte)!De ce este cuvântul-excluderea în limba engleză acolo atât de des?
Nu e de mirare am condus în exemplul timpurie a "Shi Ji".Sunteți liber să se gândească la ceea ce calitatea britanic a dus la atât de multe excepții.Rețineți că cuvintele sunt excepții în limba engleză - este cel mai utilizat, cuvinte comune, de bază.Acesta este motivul pentru studiul lor nu a împiedicat limba engleză pentru a deveni cel mai popular din lume.Excepții sunt repetate atât de des că acestea sunt, de obicei, stocate ușor.
motiv atât de multe excepții în limba engleză se află nu numai în tradiția engleză de angajamentul de a conservatorism lor, dar, de asemenea un număr foarte mare de influențe "străine", și istoria limbii engleze a început în BC secolul 1.
engleză a fost influențată de:
- Romani.Până la 80.Prezența Roman primul secol în Insulele Britanice a fost remarcat, au construit drumuri, fortificații, care au devenit mai târziu marile orașe (Manchester, Lancaster).Acest cuvânt provine din cuvintele latine, cum ar fi strada (strada), perete (perete).Cu toate acestea, influența romanii nu au avut limba engleză destul de atât de dramatic.
- germani.Le-a determinat soarta a limbii engleze.Triburile de unghiuri si sasi condus britanicii.
- Scandinavia.Ei au atacat Anglii și saxonii, din secolul al 8-lea.În plus, acesta este un vecin apropiat, ceea ce nu ar putea afecta limba engleză.Multe cuvinte comune au rădăcini scandinave, și, în consecință, sunetul special.De exemplu, soțul (sotul ei) - Acest cuvânt de împrumut, care este excepția de la regulă.Litera "S", în ea se citește ca un "Z", cu toate că, în conformitate cu normele, că este dispus să citească ca "s".
- franceză.După 1066 puterea a trecut în mâinile normanzi.Timp de mulți ani dialectul anglo-normand a devenit principalul.Cărturari-normanzi, documente rescrierea au făcut convenabil să se pronunțe în limba.Pentru a identifica diferitele sunete le-au folosit scrisoare franceză.De exemplu, în doangliyskom sunet "k", notată cu litera "C".In orice caz.În limba franceză, aceleași litere stau în același sunet chiar înainte de anumite vocale.De aceea, astăzi litera "o" poate fi citit ca "k", și cum să "s".
Cu toate acestea, a devenit o limbă lume imennno engleză și nu Esperanto, deși acesta din urmă este practic imposibil de a găsi cuvinte-excepții.Orice limbă vie, în cazul în care rusă sau engleză, conține abateri de la normele.Ele reflectă complexitatea istoriei noastre, caracterul nostru, ne dau un sentiment de apartenență la ceva foarte mare, un grup mare, o parte din a cărui autoritate este transferat la noi.Poate așa lustruit, dar fără chip, esperanto nu a devenit popular.
Dacă vom compara limbile rusă și engleză, cauzele cuvintelor, excepții similare, cu toate acestea, numărul și caracteristicile lor variaza la fel de mult ca și diferite căi noastre istorice.
