siguranță mulți manageri de companii cu răspundere limitată, lăsând la nivel internațional sau în zonele off-shore, încheierea contractelor cu firme straine sau sprijinindu candidați pentru contracte in strainatate, sa confruntat cu o provocare: cum se traduce Ltd. în engleză?Pe această problemă are o mulțime de ani, "săbii încrucișate" nu sunt numai traducători, ci și avocați.Ar fi simplu: de a traduce cuvintele "cu răspundere limitată" și de a lua societate cu răspundere limitată, LLC prescurtată, sau societatea pe acțiuni - SA.În conformitate cu legile abreviere limba engleză este plasat la sfârșitul numelui, de exemplu, Karina LLC.
toate acestea, o astfel de companie de traduceri în limba engleză urmează masa de nuanțe juridice care nu sunt întotdeauna favorabile șeful companiei cu răspundere limitată.Chiar dacă nu șoc potentiali parteneri străini acest cuvânt exotic și traduce numele acestei forme de proprietate este mult mai familiar pentru a le Ltd sau Co Ltd, încă coliziuni juridice nu pot fi evitate.În primul rând, să fie riguros din punct de vedere și meticulos, ei Ltd și compania noastră încă diferă între ele și cu privire la statutul juridic, și forma organizatorico-juridică.În plus, numele societății cu răspundere limitată "Karina" va varia în funcție de țara în care va fi prezentat această societate: Karina GmbH in Germania, Carina SpA în Italia, TzOV Karina în Ucraina.Dar compania este înregistrată în Federația Rusă!
Dovezile pentru a se asigura că societatea de transfer în limba engleză, să nu transliterate este că marile corporații străine aceeași proprietate, "vin", în Rusia, se numește exact trei litere "O".De exemplu, OOO Siemens.În mod logic, dacă o companie străină (societate), lăsând piața rusă, se numește un acronim rus, de ce nu traduce în limba engleză ca reducerea Ltd. noastreCu toate acestea, un astfel de transfer nu va afișa țara de înregistrare.
Șeful companiei in traducerea abrevierile afișează forma de proprietate poate lua în considerare "Scrisoarea a Băncii Rusiei", prescriere Ltd. a scrie în limba engleză cu litere latine.Comentarii la această scrisoare au fost prezentate în revista "Bănci» International (№ 3 pentru anul 2005). Cu toate acestea, recomandarea de a înlocui trei litere rusești "O" trei litere engleză "O" se aplică numai instituțiilor de credit și a altor proprietari de companie și acționarii nu sunt supuse. Puteți, desigur, să fie ferm, intransigență, și în ce măsură patriotismul și apelați-vă o companie partenerilor externi Dar cum se divulga numele complet al organizației, așa cum este cerut de formularul de contract -. transcrie "Societate cu Răspundere Limitată"
?OOO scriere în limba engleză, de fapt, nu arata neorganichno. La urma urmei, o multime de companii străine, pur și simplu nu transliterate doar forma de proprietate, dar numele. Să ne amintim, totuși, "Honda Motor Co Ltd.", "Ferroli SpA" sau "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH "Numele companiei, de asemenea, este transliterat numele firmei -.. acesta este numele persoanei fapt, am folosit pentru a spune, Michael Jackson, Michael Jackson nu..Dacă vrem numele corporației imediat spune multe despre ce fel de activitate, este posibil să se facă o traducere semnificativă a numelui în paranteze după denumirea oficială.
Unele firme, în scopul de a evita dificultățile cu traducerea în viitor, să includă deja un cuvânt Co nume.De exemplu, o societate cu răspundere limitată "Topaz Ltd".Apoi au indica o scriere străină: "Topaz Ltd» SRL.Traducerea în limba engleză a Constituției și a documentelor oficiale face managerii de viață ale acestor firme.Deoarece nici un consens pe acest cont nu există, și "tot ceea ce nu este interzis este permis", depinde de liderii în care acestea traduc abrevierea.Aici ai nevoie de intuiția de un partener străin.Este posibil să se utilizeze numele companiei sau LLC Ltd, pot LLC.Cu toate acestea, atunci când specificați detaliile scrie clar transliterare - e ca adresa societății, nu poate fi tradus.
