de "verbe reflexive" există în mai multe limbi.Categorie de rambursare în categorii comune de garanții.În manualele școlare pe returnabile limba rusă numit de multe ori toate verbele care se termina in Xia. colecta, frica făcut ... Cu toate acestea, în teorie, mai multe abordări, în conformitate cu care verbul poate fi considerată o revenire.Într-adevăr, în funcție de educația lor și valoarea ei poate varia foarte mult între ele.
De exemplu, ele pot fi formate din verbe tranzitive (amintiți-vă cele care necesită neapărat în urmă un substantiv în acuzativ, completările: hold ceva cineva; pune ceva).În consecință, educați-le verbele reflexive sunt angajate , se bazează .În astfel de cazuri, să aplice Xia considerat formative.Interesant, formând o pereche de verbe pot avea o valoare similară (pictură - vopsit), și poate se potrivesc doar unul dintre valorile sale, sau nu se potriveste ( pierde - confuz ).În formarea de verbe intranzitive (de exemplu, strigăt ) particulelor Xia este preformative.În plus, există un verb reflexiv fără Xia nu există, de exemplu,
valori verbe reflexive pot fi, de asemenea, diferite.Această acțiune este un subiect care face obiectul prezentei acțiuni (colectate);și acțiunea de mai multe discipline la aceleași obiectele timp de acțiune (îmbrățișare), si multe altele.
în limbi străine
verbe reflexive în alte limbi au o semnificație similară: ele exprimă că acțiunea este îndreptată spre subiect.Și, desigur, fiecare limbă are propriile caracteristici și utilizarea educațională a verbelor.Exemplu
, verbe reflexive în limba germană poate fi format numai cu Sich participare, care este, pronume reflexiv, de asemenea, schimbarea fețele și cifrele.Declinație pronumelor în acest caz face obiectul unei discuții separat.Cel mai adesea, pronumele este în cazul acuzativ, dar dacă există un alt supliment apare dativ.
obicei, transferul unor astfel de verbe în limba rusă nu este dificil, pentru că scopul clar de acest design. Ich kämme mich - am pieptene.Multe dintre verbele reflexive germane sunt cele în limba rusă.Cu toate acestea, există excepții care ar trebui să fie amintit.Lista completă poate fi găsită în tabele speciale, vom da doar câteva exemple.Verb reflexiv germană corespunde unei nerambursabil în limba rusă: sich Sonnen - plajă.Și invers: zweifeln - îndoială.Interesant, vorbesc germană despre verbele reflexive prezente și ireale.Diferența dintre ele este că fostul nu poate exista fără sich.Prin urmare, verbul este stocat direct cu pronumele reflexiv și pretextul, care este folosit.De exemplu, Sich freuen über + AKK. - se bucură de nimic.Grupul de așa-numitele verbe reflexive false sunt acelea care sunt utilizate ca sich, și fără ea.
verbe reflexive în limba franceză sunt numite pronume.Particulă returnabile este SE (sau forma sa-mi, te vous sau Nous și în funcție de persoana și numărul).Pentru a începe cu o vocală sau verbe H- utilizate o formă trunchiată (s ').Este de remarcat că această particulă se confruntă cu un verb auxiliar primar sau.O altă caracteristică a acestor structuri în limba franceză este că, chiar dacă verbul reflexiv are o formă nedefinită, particule se este încă înclinat.De exemplu, je veux mine coucher - Vreau să merg la culcare.După cum se poate observa din același exemplu, pronumele, verbele în limba franceză nu corespund întotdeauna cu verbele Xia în limba rusă.De exemplu, se promener - de mers pe jos.
