în orice moment oamenii au trebuit să fie explicate și înțelese reciproc.Acest lucru este important mai ales în cazul în care vorbesc limbi diferite, chiar dacă au legătură.Și apoi se dovedește un fel de amestec, include caracteristici ale ambelor dialecte.
Apariția
Ce surzhik?Lingviștii nu au o opinie clară în această privință.Acest fenomen este studiat suficient, chiar dacă se observă o lungă perioadă de timp, iar acum locul de a fi.De obicei, acest termen se referă amestec de limbi Ucraina și Rusia, dar, uneori, Surzhikov numit sistem de contacte între oricare două adverbe.Surzhik limba separată nu este considerat, este chiar mai aproape de autohton, deși suficient de dezvoltată.
sensul originar al cuvântului în lingvistică nu a avut nimic de a face - așa-numitul pâine sau făină, realizate din mai multe tipuri de cereale.
cauzele acestui fenomen este destul de simplu: pentru mai multe secole au fost pedepsiți limba ucraineană, a spus că acest lucru este doar un dialect a limbii ruse.Pentru o vreme a fost chiar o interdicție de cărți de imprimare în dezvoltarea limbajului ucraineană a fost imposibil.Nu este surprinzător, în aceste condiții, formarea de mult sau mai puțin o opțiune simplă care combină caracteristicile ambelor limbi.
Probabil surzhik ucrainean a avut mai multe surse.În primul rând, această comunicare în familii mixte, și în al doilea rând, versiunea rural, rusitsizmami plin, și, desigur, necesitatea de a înțelege reciproc și de a explica oamenilor, initial vorbind limbi diferite.Astfel încât procesul de întrepătrundere este destul de logic.Caracteristici
Ce surzhik punct de vedere al lingvisticii?Ce are structura?Răspunsul fără echivoc la aceste întrebări este nu.Statutul este, de asemenea neclar.Cineva crede că poate fi considerat nimic mai mult decât argou, un stil de conversație.Unii susțin că esența ei este mult mai complicat decat o simpla contaminare a limbii ucrainene cuvintele rusești.Există chiar de părere că aceasta evoluează într-o ramură lingvistică independentă și nu o limbă vernaculară sau destinatar opțiune analfabet.Astfel, problema a ceea ce surzhik, rămâne deschisă.
Acest regulile gramaticale rămân neschimbate.Lexiconul este completat rusitsizmami - în sensul clasic este surzhik.Cuvintele sunt clare, ca urmare a transportatorilor din ambele dialecte, care este posibil să se mult sau mai puțin de contact normal.Statutul oficial Surzhik nu contează.Lingviști moderne din Ucraina este considerat pur și simplu ca o versiune corupt a yazyka.Spory literar, care este surzhik cum să-l percepe, pentru scurt timp dispar dar apoi flare din nou.
moderne de distribuție
a apărut în sec XIX, ea încă mai există.De fapt, surzhik "clasic" acum folosit aproximativ o cincime din populația din Ucraina - este vorbită de 18% din cetățenii.Cea mai mare parte este comun, desigur, la granița cu Federația Rusă - care este, în nord-estul țării.În zonele învecinate deja deținute de către Federația Rusă (Voronezh și Belgorod), este, de asemenea, folosit, cu toate acestea, are o formă ușor diferită.Locuitorii acestor locuri pretind să vorbească în limba ucraineană, dar de fapt este o împrumuturi rus.
Există cazuri de utilizare a acestui fenomen pentru a crea un efect comic, atât oral și în scris.La granița cu Polonia are, de asemenea, propria filiala lingvistice, cum este numit - surzhik.
Exemple de
cum sa menționat deja, principala caracteristica surzhik - conservarea principiilor generale ale gramaticii ucrainene și ortografie, atunci când împrumut de cuvinte rusești.Rezultatul este un amestec foarte interesant.
| Surzhik | limbă literară ucraineană |
| primul, al doilea, tretіy | Purshia, prieten, tretіy lєt |
| Skіki Tobi? | Skіlki Tobi rokіv? |
| Yak dіla?Mâner | Yak? |
| Yak Yak | va trebui să aducă |
ciuda statutului incert și perspectivele de viitor, astăzi surzhik - aceasta este un fenomen lingvistic extrem de interesant, care provoacă controverse atât de mult se datorează faptului că poate fi percepută destul de diferit.În orice caz, este un anumit stadiu în dezvoltarea yazyka.Kto știe, poate în viitor, este în așteptare pentru o separare completă.Poate dorința de ucraineni la auto-identificare va duce la o revenire completă a normei literare.
alte limbi amestecate
Deși surzhik - un fenomen interesant, aceasta nu este unica.De exemplu, în Belarus, în plus față de limba standard, există așa-numitele trasianka varianta ucraineană similare.În plus, există amestecuri în Europa.Dialect local comun în Grecia, Serbia, Suedia, Norvegia, Marea Britanie și alte țări.Ele pot fi, de asemenea, găsite în unele regiuni din America Latină, în Africa.Există un exemplu în Rusia - Medny limba aleută, existente într-una din insulele comandant Marea Bering.El este pe moarte.Potrivit 2004, acestea detinuta numai 5 oameni.Si din moment ce propria lor limbă scrisă, acest dialect nu are, cu moartea ultimului vehiculului va dispărea cu totul.
