nákup oblečenia alebo tašku s cudzím nápisom, neškodný sa opýtať, ako je to preložiť, aspoň aby sa zabránilo podrobená lúh výsmechu osvícenější lingvisticky občanov.Čo keď sa hovorí, že niečo obscénneho, či nezodpovedá viery niekto pokúšal krásne žiarivo farebné pozadie a písmo?
Tu, napríklad, čo to znamená «Miernite sa a pokračujte» - slovné spojenie, ktoré môžu byť často vidieť na hrudi alebo späť niektoré fanúšikov v zámorí módne?Ak sa chcete dozvedieť o tom, len málokto vie, anglicky.To tiež krátko ponoriť do dejín XX storočia.
V roku 1939, to sa stalo, že jediná skutočná sila proti nemeckým nacizmom bola Veľká Británia.Skutočnosť, že tento konflikt skončí dobre, čas od času pochybnosti, a to napriek skutočnosti, že krajina je v tom čase bol obrovský, najväčší na svete.Tento stav trval až Hitler napadol Sovietsky zväz.
Kolónie, nad ktorým, dať to poetický štýl, slnko nikdy súbory boli vzdialené od metropoly niekedy aj desiatky tisíc míľ.Ostrovy boli zraniteľné, a to vzal nemeckého loďstva, blokovanie obchodných ciest.Každý deň sme prišli na tragickú správu, že ďalšia loď, a dokonca aj niekoľko lodí išiel ku dnu, ktoré sú postihnuté nemeckými torpédami a bômb.
ozvena udalostí tých rokov sa stal populárnym sloganom dnes masívne replikované v čajové šálky, tričká, športové tašky a iné vybavenie domácnosti.Čo to znamená, «Miernite sa a pokračujte», vetu v angličtine?
Pokiaľ ho preložiť doslova, potom, ako je vo väčšine týchto prípadov význam bude daná je neúplný.Stačí zavolať zachovať pokoj a zostať.Nič, ruský jazyk je natoľko výrazná, aby aspoň stručne vyjadriť expresívne kontext tohto hesla.
Možno pochopiť, čo to znamená «» zachovať pokoj, môžeme spomenúť, ako sme sami často hovoria "pokojnú prestávku prejsť!".Možno, že tento výraz by bolo správne, pokiaľ ide o význam anglického prekladu starého hesla.
Len občas horúco a predniesť také slová, zaťažovaný ich temperament, a niekedy sa pridá niekoľko ruských ľudových idiómov a obyvatelia Albion hovoria, že to pokojne, udržať pokoj a sebavedomie.Pre nich, a tak je jasné, čo to znamená "Zachovajte pokoj».To vaša vec, nebojte sa, statočne prekonať všetky ťažkosti.
Story plagát, ktorý sa stal prototypom moderného replika bola už pozabudnuté poradí a počet prežívajúcich kópií sa objavila v roku 2000 zanedbateľný.Jeden z nich bol zistený vnuk autora tohto majstrovského propagandy v Bazar.Jeho priezvisko sa rozhodol neoznamovať, tým viac, že fráza je populárny výraz anglického jazyka, ako je napríklad zníženie ruský náprotivok.Preto by finančné dividenda potomok neznámy postermeykera nemôže získať, a vzhľadom k vypršaní autorských práv.Avšak, mottom sa stal jeho podaní veľmi populárne, a to nielen v Británii, ale aj v mnohých ďalších krajinách, ktorých občania kupujú svetlé tričko, nie vždy vedia, ako preložiť "zachovať pokoj».
Aké je tajomstvo popularity tohto starého hesla?Vojna je dávno preč, ale každý z nich žije na našej planéte, sú ľudia neustále čelia situáciám, ktoré ohrozujú katastrofálne následky.Niektorí môžu prísť o prácu, iný nebezpečne chorých, tretí v rodinnom spore.Je dôležité nestratiť srdce, zostať v pokoji a hľadať cestu z ťažkej situácie.A potom sa pozrite na svetlé jesenné nápis v čase britskej mysli."Zachovať pokoj», čo znamená "Nič, preraziť!Niekedy to tak nie je. "
