poľská kultúra vždy živené mnohých zdrojov.Na jednej strane to bol slovanský presvedčenie, zvyky a tradície, na druhej strane - vplyv krajín západnej Európy a východnej susedia (Ukrajina, Litva, Rusko), tretí - Kresťanstvo v rímskokatolíckej tradíciu (a, ako dôsledok - vplyvom latinského jazyka).To je dôvod, prečo mená poľských žien sú osobitného záujmu k výskumníkom jazyka.
slovanské korene sú v Bozena a Miroslava, Casimir Wisława, Czeslaw.Ale také ženy poľská mená ako Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia a Marcellin sú latinského pôvodu.Mnoho populárne anthroponomy (Anna, Maria, Natalia) znieť rovnako takmer vo všetkých jazykoch.Medzi ďalšie plodiny prísť mená ako Olga (Rus škandinávsky pôvod), Ilona (z Maďarska), Aneta, Bernadette (z francúzštiny).Mimochodom, venujte pozornosť (obzvlášť dôležité v preklade), že písanie je často manželskou posteľou alebo samostatnými spoluhlásky sa nezhoduje s pravidlami nášho pravopisu - napríklad, Isabela.
veľmi zaujímavé ženy a gréckej mená poľského židovského pôvodu.Fun im, že sú v súlade s ruského jazyka, oni znie celkom odlišný.Napríklad, grécko-narodený názov Agnieszka zhoduje s hodnotou Agni.Katarzyna - je Catherine.Ešte neobvyklý pre ruských ucho zvuky Malgorzata (Margaret podľa nášho názoru) a Elzbieta (tj Elizabeth).Maličký ženské poľskej názvy, na rozdiel od pravidiel nášho jazyka a etikety sú súčasťou prípony -k-.Lidka, Elka, Oľka - to je pre poľský mediálny nie je zanedbávanie, ale skôr prívetivosť.Alebo prípona "-us-" (-us): Anus, Galyus, Agus.Mimochodom, ďalší zaujímavý rys: Poľskí ženská mená, ktoré sa zhodujú (zvuk presne rovnaký), ruština, môže mať úplne iné pôvod.Napríklad, Lena - to nie je maličký z Elena az Magdalena.Alebo Olya - nie Olga v ruštine, a od Alexandra.Asya - John, nie od Anastasia.
v našej krajine sú známe poľskej názvy žien, ako Irene, Agnieszka, Wisława.Ale oni sami našimi západnými susedmi iné preferencie.Teraz to sa stáva veľmi populárny mená ako Zofia Julia, Maya, Lena (ako full), Alexandra a Zuzanna.Pred niekoľkými rokmi prvých päť najčastejšie vybraný pre novorodenca boli Alicja a Victoria.Ale staršie generácie (20-30 rokov) sú veľmi populárne Katarzyna, John, Anna.
zaujímavé a ako zmeniť názvy Poliakov v Rusku.Na jednej strane, pretože to bolo o niekoľko storočí odkazov na Sibír späť do cárizmu časoch.Na druhej strane - nútenej migrácie za Stalina.A Jozef stal Lucy (známy ruský ucha), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... Zo všetkého najviac som nebol len "každodenné" meno osoby, ale aj formálne.Až neskôr, po návrate do svojej vlasti historickú, a meno bolo obnovené.Hoci dokumenty, nie vždy je to jednoduché.Stojí za zmienku, že v Poľsku sa rozhodol dať dvojaký názvy, ktoré nie sú písané s pomlčkou (Bogdan Michal, Julia Patricia), a ďalšie.V každodennom živote človek používa, ako pravidlo, len jeden, a často prvý.Avšak, to môže dobre byť nazývaný, a druhý, alebo dokonca úplne iný názov, ak sa mu nepáčilo, že jeho rodičia boli poskytnuté.
