ruského jazyka je plná s rôznymi stabilných výrazov.Oni, samozrejme, zdobí ju každý pri použití s vedomím hodnoty phraseologism.V tomto článku sa pozrieme na porovnávaciu obrat "ako dve kvapky vody", ktorý je známy všetkým.Avšak, nie veľa ľudí vie, ako sa usadil v našom slovníku.
hodnoty a využitie phraseologism
Po prvé, poďme sa pochopiť, čo znamená výraz.To je, samozrejme, je známe, že všetky, pretože mnoho z nich sa používajú v hovorovej idiom ", ako sa dve kvapky vody."Jeho význam takto: perfektný podobnosť.To sa týka aj osôb a objektov a javov.Keď vidí rovnako (zvyčajne externý) ľudia zvyčajne hovoria, že sú podobné ako dve kvapky vody.
Vidíme, že postava reči v pochybnosť je používaný ako okolnosti spôsobom.To je najviac často používaný s prídavným menom "podobné", ktorý môže mať rôzne formy: v stručnosti, a naplno.To vyjadruje imidž tohto obratu podobnosť.Aj tento idiom môže prenášať a povaha vlastností rôznych vecí - všetkého, čo má niektoré podobnosti s iným objektom.
Čo tento výraz, sme identifikovali, sme skúmali, ako sa používa v reči.Je potrebné vedieť, čo je pôvod phraseologism "ako dve kvapky vody."Iste, tento príbeh vedie nejaká tajomstvo.
Pôvod phraseologism "ako dve kvapky vody»
Mnoho stabilné expresie nemá konkrétnu autora.Ukázalo sa, že to platí aj pre phraseologism pred nami.On pôvodne ruský, odovzdávané z generácie na generáciu.Aj v Rusku, sme sa rozprávali o podobné ľudí a objekty, pomocou konverzácií idiom "ako dve kvapky vody."Pôvod výrazu, tak populárne.A muž, ktorý ako prvý použil obrat nie je stanovená.
Niektorí ľudia tvrdia, že pôvod phraseologism "ako dve kvapky vody" je vzhľadom na jeho použitie v literatúre.Avšak, výskumníci národného kultúrneho bohatstva Ruska veria, že spisovatelia jednoducho zdvihol a používa hotové obrat v ich prácach.Ale to bolo po použití písmen udržateľného prejavu v jeho prácach, to stalo sa viac a viac populárne v porovnaní so ochotne používa veľa, keď hovorí.
Synonymá phraseologism v ruskom
Už sme zistili, že považujú za stabilné, výraz je "dokonalý podobnosť."Čo môže nahradiť idiom "ako dve kvapky vody?"Synonymum je, ani jeden: z oka vypadla, vlások, ako je, rovnako ako bratia, ako sestry, ako dvojčatá.
Okrem toho, že existujú silné výrazy s podobného významu.Napríklad: vlasy vo vlasoch, ako výber, jedna ku jednej, vrana k vrane, jednej svetovej Maza, jeden strih, jeden blok, dva svojho druhu, a tak ďalej.Náš jazyk je bohatý s takými pružnými ľudovými výrazmi.A ak sa pokúsite, môžete nájsť ešte ďalšie podobné revolúcie v slovníkov, učebníc a literárnych diel.Človek si musí vyzerať.
synonymá v iných jazykoch
Mnoho stabilné expresie, podobný v zmysle sú používané v rôznych krajinách.To isté platí pred nami phraseologism.To je populárny v mnohých jazykoch.Zoberme to v angličtine a vo francúzštine.Spočiatku to znie ako: as tak ako dve kvapky vody.Francúzsky: sa ressembler comme deux gouttes d'eau.
Ako môže nahradiť idiom "ako dve kvapky vody?"Synonymum pre tento stabilný prejavu v iných jazykoch preložiť ako "tak ako dve vajce vajcu."Jeho anglická verzia - ako ako o dva vajce vajcu.Vo francúzštine to znie ako: SE ressembler comme deux zrná de POI dans une Cosse.
potrebné poznamenať, že existuje iný idiom v cudzom jazyku, podobný v zmysle nášho výraz - "vyzerať ako jedno vajce do druhého."V angličtine to je vyslovované: as tak ako dve vajcia.A franzuzskom: sa ressembler comme deux gouttes d'eau.A tieto štýly sa neobmedzuje len na tohto obratu.Sú nastavená.Je len potrebné sa ponoriť do kultúry druhých, a tam je veľa synonymných štýlov.
Protiklady phraseologism v ruskom
sme študovali výraz znamená "a podobne."A čo slová opačného významu?Tu vhodné adjektíva ako rôzne, iné, rozporné . Keď už hovoríme o substantiv s opačnou hodnotu, potom sú slová inakosti, rozdiel, nesúhlasu.
môžu tiež vyzdvihnúť a nastaviť nahradiť idiom výrazy, antonymá, "ako dve kvapky vody."Obrazy - obrazy protiľahlých hodnoty okamžite vyskočí v hlave ako dva úplne nesúrodých a rôznych ľudí, objektov a javov.Napríklad, nebo a zem.To je veľký idiom Antonio študoval pre expresiu v tomto článku.Koniec koncov, to znamená rozdiel skôr než podobnosti.
Protiklady sa v angličtine
výrazu "ako nebo a zem," opak komparatívneho obratu ", ako dve kvapky vody."Idiom je používaný naznačovať rôzne národy absolútnych rozdielov.
Existuje niekoľko idiómy expresného-antonymum v angličtine.Prvá znie ako: tak odlišné, ako deň a noc.To je obrazová výraz, ktorý doslova znamená "odlišné, ako noc a deň."Je to veľmi populárny a je používaný v reči cudzincov pomerne často.
Ďalšie idiom - úplne odlišné.To znamená, že "byť diametrálne odlišný."Američania používajú výraz, idiom znamená "odlišné, ako nebo a zem."Používa sa v hovorovej reči, a v literatúre a psychológie.
Tretia možnosť - polárne protiklady.To je pravým opakom.Používa sa, keď hovorí o úplne odlišných ľudí a vecí.
použitie výrazu v literatúre
Mnoho idiómov používaných spisovateľov a básnikov, aby sa snímky svojich diel.Už bolo spomenuté, že na pôvodu phraseologism "ako dve kvapky vody", spojených s mnohými kníh.Avšak, história vzniku predmetný výraz nie je vo vzťahu k spisovateľovej diela.Idiom "ako dve kvapky vody" pôvodu je priamo populárne.Ale spisovatelia a básnici sú známi chceli používať také stabilné výraz.Nie ušetril tohto osudu, a my sme študovali porovnávacie obrat.
dať ako príklad úryvok z románu "Vojna a mier" od Leva Tolstého: "Večer bol ako dve kvapky vody podobnej každé iné večer s konverzácia, čaj a sviečky."Tu vezmeme do úvahy obrat kreslí pred našimi očami nudné, všedný súmrak.Predstavujeme bezútešnej ľudí, ktorí trávia svoj večer hovoriť, pitie čaju, tráviť čas na niečo, čo nedáva im veľa radosti.
Existuje mnoho príkladov v literatúre používaní obratu.Ale to pasáž je dostatočne pochopiť, ako tieto práce sú obrazové, keď sú prítomné ľudovej štýly.
používanie hovorových výrazov v
Lexicon každý vzdelaný človek je obohatená o stabilnom obratu, ktoré ľudia používajú čas od času, v závislosti od okolností a životné prostredie.Ak budeme hovoriť o phraseologism pred nami, to iste konzumované v prejave mnoho.To nie je náhoda.Koniec koncov, výraz "ako dve kvapky vody" pôvod je populárny, takže obrat porovnanie je tak blízko k nám, čo má robiť, bez toho by to niekedy ťažké.Takže povedať, kedy si všimnú si podobnosti nielen ľudí, ale aj to, čo niektorí z javov a objektov.
Ako sme videli, považuje nami ako výraz populárnych ruských a cudzích jazykov, a to ako v literatúre aj v každodennej reči.Pre to je jednoduché zdvihnúť a synonymá a antonymá.To robí to viac nápadité a krásne.A ak si chcete obohatiť svoju slovnú zásobu, neváhajte a jesť ako štýly.Ale skôr, než budete používať, prečítajte si ich hodnoty, potom sa jednoducho nerobia chybu a nie sa v pasci.
