Translator - povolania, ktoré od pradávna bol veľmi prestížne a populárne.Zmienka z prvých predstaviteľov tejto špeciality siaha až do starovekého Egypta.Dokonca aj vtedy, prekladatelia boli jeho čestné občanov.Ich služby boli zvlášť v dopyte v starovekom Grécku, ktorý je v úzkom kontakte s krajiny Východu.Ak nie pre ich znalosti jazykov, je možné, že niektoré knihy Biblie nedosiahli náš čas.Koniec koncov, takmer všetci Starého zákona bola zachovaná len v gréckom preklade.Preklady starého Ruska bol zamestnaný mnísi tlmočníkov, čo je pomerne vzdelaní ľudia.Teraz je dopyt po prekladateľských služieb je dostatočne veľký, a cudzí jazyk - kľúč k rýchlemu kariérneho rastu a vysokej mzdy.Ale každý profesie tam je nevýhoda.Tak sme vám povedať, o výhodách a nevýhodách tejto špeciality bude hovoriť o hlavných činností.
Pros interpret profesie
v súčasnej dobe asi 70% voľných pracovných miest na trhu práce si vyžadujú, jazykových znalostiach žiadateľ najmenej so slovníkom.Čo môžeme povedať o prekladateľom!Absolvent strednej školy lingvista, prekladateľ musí mať dokonalú znalosť dvoch cudzích jazykov (minimálne).Podľa rektora jedného z hlavného mesta univerzity jazyka, 95% jeho absolventov sú v dopyte.A mnoho z nich v pohode kariéru vo vláde.Ostatní 5% - absolventov a postgraduálnym študentom, aby pokračovali vo svojom vzdelávaní v zahraničí, rovnako ako ženy, ktoré zostali na materskej dovolenke.
Všeobecne platí, že dnes mnoho oblastí, kde prekladateľ (z ruštiny do angličtiny, a iní.) Môžete realizovať sami.Táto reklama a žurnalistiku a PR, a cestovného ruchu.A, samozrejme, je prekladateľská agentúra.Tiež, vysoký dopyt po týchto odborníkov je pozorovaný v hlavných nakladateľstvách.To nie je prekvapujúce, pretože po dobu 5 rokov štúdia, okrem jazykovej, prekladateľ prijíma a filologické vzdelávania.
ružové vyhliadky sa otvárajú v podnikaní.Manažér so znalosťou jazykov oceňujú oveľa vyššia.Okrem absolvovania súťaže v zahraničnej spoločnosti nutná perfektná znalosť jazyka.Platy v týchto spoločnostiach je veľmi vysoká.A ako bonus je zaistenie lepšej zdravotnej starostlivosti a zmysluplné sociálne balíček.
Proti profesie tlmočníka
Začnime s tým, že obdržaní jazykového vzdelávania - nie je ľahká úloha.30 osôb na mieste - to je súťaž pre fakultu v prestížnej univerzite.Okrem toho, ako príjem a vzdelanie si vyžaduje značné finančné prostriedky.Vysoká škola neposkytuje požadovanú úroveň vedomostí, takže rodičia si najať lektormi pre svoje deti.A to je asi 10 až 15 $ za hodinu.Univerzitní profesori a profesori trvať 4-5 krát dlhšie.Ak chcete získať prístup k univerzite v dobrom jazykového základu, je nutné študovať po dobu dvoch rokov aspoň párkrát týždenne.Nie všetci rodičia si môžu dovoliť taký luxus.
najťažšie skúšku na fakulte Moskovskej štátnej univerzity fakulty cudzích jazykov.Okrem písomných a ústnych skúšok, je nutné odovzdať konkurz.Je to dovoliť len žiadateľom, komunikovať s rodenými hovorcami v krajine.V tom všetkom, príliš, je potrebné finančné prostriedky.Prípadne môžete jednoducho ísť na platené školenie, ceny za ktoré sa pohybujú od 1500 do $ 5 tisíc (v závislosti na fakulte).Ale ani sa dostať do platenej školenia, je nutné vytočiť požadovaný počet bodov.
najjednoduchší spôsob, ako zvládnutie špecialitu "prekladateľ" (History of profesie bolo spomenuté krátko na začiatku tohto článku) - študuje na univerzite platené.Takže môžete ušetriť nervy a peniaze.Ale len veľmi málo zamestnávateľov uznávať diplomy komerčné inštitúcie.Pri zavedených spoločností potrebovať pevné diplomy.
Ďalšou nevýhodou obavy majú priamy zárobkovú činnosť po absolvovaní štúdia.Tam Chatrný prekladateľské agentúry, ktoré predstavujú vážne konkurentom vysoko kvalifikovaných pracovníkov.Pozrite sa na "znalosti" z pohanskej môže byť profesionálny len, ale to nie je každý zákazník.Za svoje služby psevdoperevodchiki vziať trochu peňazí.V dôsledku usilovnej a duševnej práce odborníkov prudko klesá v cene.
Špeciality
moderné prekladateľ - obchod, vrátane takých špecialít, ako sú:
- interkultúrnej komunikácie a lingvistiky;
- prekladu a tlmočenia;
- metódy výučby jazykov a kultúr;
- cudzí jazyk.
Interkulturní komunikácie a lingvistika
pomerne široká špecializácie.Vhodné žiadatelia, ktorí chcú študovať cudzie jazyky, ale ešte nie je istý, do vôle prijímať špeciálne "prekladateľ".Názov v anglicky hovoriacich zaväzuje každého, kto sa majstrami tejto špeciality.
lingvista - osoba, ktorá študuje štruktúru jazyka a jeho charakteristiky.To špecialitou je veľmi blízko k povolaniu filológ, ktorý sa dozvie faktory, ktoré spôsobujú vývoj a tvorbu jazyka: na zvyky, tradície, literatúra, ľudia-nosič.
Veľmi často lingvisti zapojený do výskumu a vedy.Požadujú, a v spoločnostiach, ktoré rozvíjajú jazykové softvér (programy rozpoznávanie reči, strojového prekladu, spracovanie textu).Mnoho členov tejto profesie produkujú rôzne počítačové slovníky, referenčné knihy, encyklopédie a internetových stránok.
preklad štúdie a preklad
Tu je kladený dôraz na metodiku a transfer technológií.Študenti sa naučia technické, umelecké, tlmočenie, konzekutívne tlmočenie, simultánne tlmočnícke prácu a tak ďalej. D. Je ťažké hovoriť o druhy prevodov v rámci toho istého článku, takže povedzme, len to, že odborníci v tomto smere veľmi veľa v dopyte.A najvyšší plat je prijatý alebo vysoko špecializované pracovníkov alebo vysoko kvalifikovaných prekladateľov.
Metódy výučby jazykov a kultúr
obdržal kvalifikáciu - učiteľ, lingvista.Toto je voľba pre tých, ktorí sa doteraz rozhodlo o budúcom mieste výkonu práce.
Osnovy detailne študoval históriu a tradície krajiny dopravcu, ako aj jazykové vlastnosti, výslovnosti a metodiku.S získaného množstvo vedomostí môže naučiť zostať v ústave alebo si na inú univerzitu.
Znalosť kultúry a jazykové vzdelávanie - to sú dve oblasti, v ktorých vyškolení prekladateľ.Názov tohto profilu má aj nevýhody: absolvent majstrov len jeden jazyk.Druhým je tiež možné študovať, ale za poplatok.
Cudzí jazyk
Táto špecialita je vo všetkých pedagogických fakultách.Absolvent získava kvalifikáciu nie sú "prekladač" (z ruštiny do angličtiny a naopak), a "učiteľ."Vhodné budúce stredných škôl.Výcvik študentov zahŕňa: veku a dieťa psychológie, pedagogiky a vyučovacie metódy.Na konci strednej školy sú vyškolení vedieť, dva jazyky.Ale musíme pochopiť, že vzdelanie je jedna vec a volanie - je niečo celkom iné.A ako ukazujú štatistiky, 90% absolventov stredných škôl nechodia do školy a učitelia sú stále chýba.
Záver Takže sme zistili, že interpret - povolania v dopyte, a ak sa rozhodnete sa to naučiť, potom nevzdávajte sa na cieľ.Táto špecialita sa vždy na kŕmenie, bez ohľadu na ekonomickej situácie v krajine.Súčasné trendy však ukazujú, že zarobiť nielen na živobytie, je nutné aplikovať svoje znalosti cudzieho jazyka av ďalších profesiách (sa stať novinárom, politológovia, ekonómovia, právnici).
