Ivan Krylov bol ošetrený láskavo orgány a pozornosť verejnosti počas celého jeho života.V čase svojej smrti v roku 1844 v ruskom Fabulista kniha vyšla vo výške 77 000 výtlačkov.Získal ocenenie a veľkorysý dôchodok od kráľa, jeho narodeniny v roku 1838, sa zmenil na veľkého štátneho sviatku pod patronátom cisára.
ruskí spisovatelia volal Lafontainea.Pravda v tomto, samozrejme, bol: v 200 vytvoril veľa bájok napísaný na základe diela Aesop a La Fontaine.Ale jadro mnoho prác je originálny príbeh.Pre čitateľov XIX storočia, tieto poetické podobenstvo boli zaujímavé nielen satira a dobrý ruský jazyk, ale aj skutočnosť, že zosmiešňovaný udalosti a ľudí (vrátane VIP), ktoré boli súčasníci čitateľov.Bolo to niečo ako paródia, ktorý dnes vytvoriť humor.
Ale ruskí kreácie Lafontaine ovplyvňujú problémy, ktoré sú typické pre našu dobu: podplácania, byrokracia, lenivosť, arogancia, chamtivosť, a ďalšie neresti prekvitajú dnes.Ale aj v prípade, že čitateľ myslieť si, že on nevie, alebo sa nepáči tento spisovateľ - to sa mýli, pretože výroky Krylov bájky sú už dlho súčasťou aktívnej slovnej zásoby takmer akéhokoľvek anglicky hovoriaceho človeka.
Nahnevaný na dieťa, ktorý nechce splniť naše požiadavky, sme horko zvolať: "A Vaska počúva tak jesť!" Nájdené jednoduché riešenie problému zdať zložitý, vtipkuje, "rakva práve otvoril!" Berúc na vedomie, že niektorá firma sa nepohybujenad zemou, povzdychol si: "Ale čo tam sú."V rozprávaní o zbesilé tempo moderného života, nárekom svojich priateľov: ". Chladiče ako veverička v klietke"Niekedy nás pobavilo každý pár, úradníkov skloniť a škrípanie k sebe, a my sarkasticky komentuje: ". Kukučím chváli kohút, pretože on oceňuje kukučka"
Niekedy nie sme moc presné citácie výroky Krylov bájky, a použiť ich čiastočne alebo mierne upravený.Tí, ktorí sa nemôžu dohodnúť medzi sebou, v porovnaní s labuťou, rakoviny a Pike bájky rovnakého mena.Nie je miesto, poskytnuté akúkoľvek pomoc sa bude volať "medvediu službu."Poznámka úzkostlivosť, nadmerné mnohomluvnost osobu pri odkazuje k citlivým témam a mentálne "prozreem": "a stigmy niečoho v jeho zbrani" vidieť po dlhom hľadaní, veľký predmet ležiaci na viditeľnom mieste, rassmeemsya: "Elephant, som si nevšimol!"Mačiatko, ktorý sa snaží márne zachytiť plávajúce v akváriu, to je bezpečné hovoriť:" Čo, Ginger, oko vidí a svrbenie zub »
Niekedy nevieme, kto je vlastníkom dobre známe frázy a obrázky ?.Myslíme si, že tieto spoločné znaky podstatné mená a výrazy vždy existovali.Avšak, ich pôvod, oni sú potrebné na dokončenie tohto, lenivý a neopatrný osobu, ktorá je len vaša kreativita zaobchádzané vážne a zamyslene, nekonečne zdokonaľovanie každý malý majstrovské dielo.Aforizmy z Krylov bájky v posledných 200 rokoch boli neoddeliteľnou súčasťou ruského jazyka.
spôsobom, literárne kritici a iní čitatelia vždy zdalo, že Ivan A. - rýdzo domáce fenomén, ktorý nemôže byť dotknuté obsahu prevedené na cudzie pôde.Medzitým, v Británii to je ešte najviac preložená do ruštiny básnik XIX storočia.Ako preložiť anglické výroky z Krylov bájky, v skutočnosti, sa stali idiómy - je téma na samostatnú štúdiu.
Takže v jednom z dlhé zimné večery môžu byť čítané a objem diel ruského Lafontaine - bez vplyvu, a s vďačnosťou.
