idiot - to je ... Mohlo by sa zdať, že je to správna začiatok článku o frazeológiu.Nebudem polemizovať, ale napriek tomu chcete, aby nielen citovať hlavné body a znovu prerozprávať teóriu, ale pozri sa na túto otázku iným spôsobom, aspoň pre začiatok.Tak som si začať s neobvyklým.Aké je to slovo?Táto otázka akýkoľvek priemerný študent odpovedal: "Slovo - a kastrovať podstatné meno, 2. deklinácie neživý."Prestaň, prestaň, prestaň.To vedie k novej otázke.Áno, naozaj, to je neživý - inými slovami, bezduchý tvor, ktorý nedýcha, nežije.Ale ako je možné, že určité slovo preniká, inšpirácie, alebo naopak, rushilo dúfam, že zabiť, žil a zomrel.Prečo je tam jedno slovo, a ostatné žije a dýcha?Ako oživiť slovo?Ako vdýchnuť život do neho?Myslím si, že na odpoveď môže idiómy ... idiot - to ....
V lingvistike, je sekcia, ktorá sa zaoberá štúdiom frazeológie alebo stanovených frázy - frazeológie.Preto môžeme predstaviť, ako tento jav je hlboko v prírode a široký v aplikácii.Tak, veda nám ponúka nasledujúce vysvetlenie: idiom - stabilná frázu obrat, skladajúci sa z niekoľkých slov, celková hodnota, ktorá nezodpovedá hodnotám jeho základných slov, komponenty (výraz "ísť do obehu" - na zastavenie aktívny, v ktorom je význam slov"exit" a "cirkulácia" nezodpovedá celkovej hodnote).A teraz, čo sa všetko v poriadku.Všetky frazeologizmov majú nasledujúce sady charakteristických rysov:
- neoddeliteľnou a konštantné zloženie (obrat "kus de odpor", nemôže zmeniť a povedať "čap" alebo "skrutkou program");
- jediná hodnota ("Gehenna" - peklo, "steh" - chudoba);
- rozobrať je jedna časť vety ("warm dušu" - sloveso, "Augean stajne" - predmet);
- jedna alebo viac hodnôt ("sa dostať do bodu" - 1) dokončiť prácu;2) prichádzajú v akomkoľvek stave);
- pôsobí ako názov jednotky ("bordelu", "fialka", "žltý stlačte");
- rýchle posúdenie ("ako dve kvapky vody," "nedbalý").
Pôvod frazeológie
Ak sa vrátime vyššie uvedené, môžeme vyvodiť jeden záver.Idiom - sýty slovo v doslovnom i prenesenom slova zmysle.Kedy a kto vdýchol život do nich?Odpoveď je jednoduchá a zrejmá - duša človeka.Len ona môže fungovať.Len ona je schopný vytvoriť večný.Len slovo skladajúci sa z radu písmen a zvukov, je nemožné oznámiť, čo sa deje v ľudskej duši, štáty, pocity, emócie a pocity.Jednoduché slovo len uvádza skutočnosť: napríklad, "byť bohatý" - táto osoba je držiteľom veľa peňazí, a to je všetko, čo sa dá naučiť.Teraz, poďme porovnať ju s výrazom "vykúpať v zlate."Pozrite sa na rozdiel?To jasne vyjadruje vnútorný stav človeka, keď on má veľa bohatstva.Tu a potešenie a blaženosti, a niektoré nemožné šťastie.
Ako je tento proces oživenia?Ťažko povedať.Môžeme sa len dohadovať.Mnoho idiómy sa rodí z piesní, rozprávok, legiend, kroník a podobenstvá, "rieky mlieka, mlieko a med", "rezervy", "Kudykin na hore."Odrážajú históriu ľudí, tradície, zvyky a kultúru, "prázdnymi rukami", "Mami pokračoval," "zvyšky z magisterského stola", "vyhrnuli rukávy."
výrazy sa vzťahujú k udržateľnosti a aforizmov, nájsť talentovaným modulom pre zápis nádherný citáty známych ľudí.Niektorí obrat bol v procese výpožičky z iných jazykov a kultúr Biblie, na základe živé obrazy grécko-rímskych mýtov, apod :. "Sisyphean práce", "alter ego", "Augean stajne", "mana z neba."
ako všetky živé veci, niektoré zastarané idiómy a umierajú na ich miesto príde nový - "získať povolenie na pobyt" - získať právo na existenciu;"Pavlík Morozov" - zradca Judáš malý;"šoková terapia";"tieňová ekonomika".V tomto nekonečnom svetovom frazeológie je ľahké sa dostať zmätený, a to najmä tých, ktorí študujú cudzie jazyky.Je dôležité si uvedomiť, že tieto obraty nemožno preložiť doslova.A zvyšok - hlavná asistent môže stať frazeológie slovník, ktorý vysvetľuje 20 tisíc výrazov. Kto potrebuje
A konečne - niekto by mohol spýtať: "? Prečo potrebujeme idiómy Prečo komplikovať to a zaťažiť textu ťažkopádne frázu, ktorá môže skutočne nahradiť slovo"Na túto otázku, mám počítadlo: "Čo potrebujeme korenie, bylinky, koreniny, to je dosť znížiť, poter, variť - a jedlo je pripravený."Avšak, s pomocou aromatických korenín a štipľavé korenie varenie Každé jedlo je premenená na skutočné umenie, keď sa stane obvyklé jedinečný.Idiom - je to rovnaké korenie, ktoré možno zaplniť neprevoditeľné texte chuťou a dáva mu zvláštnu chuť.
