Kto aspoň raz musel vysporiadať s prekladom technickej dokumentácie: Pokyny na anglicky písaných či výkresu, je ťažké vedieť, ako to urobiť dokonca s "vysokú školu", alebo "školské" vedomosti cudzieho jazyka.Zdá sa, že komplikované tu: informácia text nie je moc, ale takmer na každej stránke obsahuje detailné ilustrácie.Samozrejme, že realita nie je tak jednoduché, ako by sa mohlo zdať.
Technický preklad nie je tým je šanca odhaduje na asi 20 až 30% drahšie normu: hojnosť vlastné v určitej profesijnej oblasti termínov a úzku špecifickosť, aby tento typ prevodu jednej z najviac ťažké a časovo náročné.Bez skúseností v oblasti prekladu je takmer nemožné preložiť odborný text na požadovanej úrovni kvality.To je dôvod, prečo väčšina ľudí radšej obrátiť sa na profesionálne technické prekladateľ, ktorý v zásade správne a logicky.Na druhú stranu, existujú situácie, kedy je potrebné preklad, pretože "pre seba" - potom sa existujúce znalosti v technickej oblasti môže trvať šancu preložiť text sami.Ďalej popisuje algoritmus je veľmi drsné, takže zvláštne zoznam činností ich nemá byť užitočné pre všetkých začínajúcich prekladateľov.
1) Najprv zostavil slovníček, inými slovami, zoznam kľúčových slov a fráz, ktoré tvoria unikátne terminológiu technickej dokumentácie: názvy tlačidiel a ovládacích zariadení, napríklad, podrobnosti o mechanizme.To môže byť vykonané s pomocou slovníka technických výrazov v odvetví, v ktorom chcete zo sady hodnôt, vyberte príslušný termín v kontexte.V preklady pokyny pre zložitých technologických mechanizmov a zariadení, v prípade, že profesionálny rozsah textu nie je úplne jasné, alebo neznáme, radšej ešte pred zostavenie slovníka sa snaží zhromaždiť čo najviac informácií na túto tému, že v budúcnosti bude pomôcť pochopiť.
2) Po technickej terminológii textu a nariadil demontovať, môže byť znovu starostlivo prečítať všetky materiály znova, aby mohol presnejšie zachytiť podstatu inštrukcií popísaných v akcii, ak je to nutné, objasniť význam niektorých pojmov a výrazov.
3) V niektorých prípadoch, technické preklady odporúča začať s textom, ktorý predchádza ilustrácie alebo ísť po nich, aby okamžite pochopiť význam obrazu v obraze a akčných cyklov.
4) Niekedy uľahčiť technické preklady možno dobre zvolenej analógové pokyny alebo špecifikácie.Pri výbere týchto analógy je potrebné venovať pozornosť nielen na spoločných vlastností, ale aj na rozdiely v opatreniach zariadení, ako napríklad rôzne modely a značky zariadenie môže mať nielen rôzne funkčné parametre, ale aj odlišný od ostatných prevádzkových princípe.To je dôvod, prečo preklady technických manuálov, špecifikácií a pokynov nutné nielen pochopiť špecifiká priemyslu sféry, ale tiež sa vysporiadať s zvláštnosti konkrétneho modelu zariadení alebo zariadení, ku ktorému a technickej dokumentácie v cudzom jazyku.
5) Vezmite na vedomie, že preklad technických tém, môže vyžadovať veľa času: ako rýchlosť i profesionálnych technických prekladateľov zvyčajne nie viac ako 11-12 stránok za deň.
opísal algoritmus akcií môže pomôcť nováčik prekladateľ preložiť vás text sami, zatiaľ čo výdavky určité množstvo úsilia a času.Samozrejme, mali by ste vždy nastaviť ich práce strávil ich peňažných ekvivalentov a náklady na služby profesionálneho prekladateľa.Kvalita výslednej vlastný preklad textu môžu byť rôzne, ale v každom prípade svoje vlastné úsilie určite pomôže sa dostať spolu s prevodom nových a užitočných poznatkov v rôznych technických odboroch.
