koncept "reflexívne slovesa" existuje v mnohých jazykoch.Splácanie kategórie v bežných kategórií zaistenia.V učebniciach na ruskom jazyku vratných často volal všetky slovesá, ktoré končia Xia. zhromažďovať, strach vyrobený ... Avšak, teoreticky, niekoľko prístupov, podľa ktorého je sloveso možno považovať za návrat.Skutočne, podľa ich vzdelania a hodnôt, ktoré môžu značne líšiť medzi sebou.
Napríklad, oni môžu byť vytvorené z prechodných slovies (pamätajte tie, ktoré nutne vyžadujú za podstatné meno v Akuzatív, dodatky: hold niečo niekto; dať niečo).V súlade s tým, vzdelaní them zvratné slovesá sú zapojené , spoľahnúť .V takýchto prípadoch pripojí Xia považovaný za formatívne.Zaujímavé je, že tvoria pár slovies môže mať rovnakú hodnotu ( maľovanie - maľoval ), a môžu zodpovedať len jeden z jeho hodnôt, alebo nezodpovedá ( stratiť - zmätený ).Pri tvorbe nepřechodných slovies (napr cry ) častíc Xia je preformative.Okrem toho, že je reflexívne sloveso bez Xia neexistuje, napríklad
hodnôt zvratné slovesá môže byť aj inak.Táto akcia je jedno tému, ktoré je predmetom tejto žaloby (zhromaždených);a akcie niekoľkých predmetov Zároveň objektov akcie (objatia), a mnoho ďalších.
v cudzích jazykoch
Reflexívne slovesá v iných jazykoch majú podobný význam: oni vyjadriť, že akcia je zameraná na objekt.A samozrejme, každý jazyk má svoje vlastné charakteristiky a vzdelávacie účely slovies.
príklad, zvratné slovesá v nemčine môžu byť vytvorené iba za účasti sich, to je, reflexívne zámená, tiež mení tváre a postavy.Zámen v tomto prípade je predmetom samostatnej diskusie.Najčastejšie je zámeno je v Akuzatív, ale v prípade, že je iný doplnok objavia datív.
Obvykle prevody týchto slovies v ruskom jazyku nie je ťažké, pretože jasným cieľom tohto návrhu. Ich Kamm mich - I hrebeň.Mnoho z nemeckej reflexívne slovesá sú v ruštine.Avšak, tam sú výnimky, ktoré by mali mať na pamäti.Kompletný zoznam možno nájsť v špeciálnych stolov, dáme len niekoľko príkladov.Nemecká reflexívne sloveso odpovedá nevratná v ruštine: sich Sonnen - opaľovanie.A naopak: zweifeln - pochýb.Zaujímavé je, že nemecká diskusia o súčasných a nereálnych reflexívne slovesá.Rozdiel medzi nimi je, že bývalý nemôže existovať bez Sich.Z tohto dôvodu, sloveso je uložený priamo s reflexnou zámeno a zámienkou, ktorá sa používa.Napríklad, sich über freuen + AKK. - vychutnať čokoľvek.Skupina takzvaných falošných reflexívne slovesá sú tie, ktoré sa používajú ako sich, a bez neho.
Reflexívne slovesá vo francúzštine sa nazývajú zámená.Vratné častice sa (alebo jeho me tvar, te alebo nous vous a v závislosti na osobe a číslo).Ak chcete začať s samohláskou alebo H slovies používaných skrátenú formu (S ").Je pozoruhodné, že táto častica čelí primárne alebo pomocné sloveso.Ďalším rysom týchto štruktúr vo francúzskom jazyku je, že aj v prípade, že reflexívne sloveso má nedefinovaný tvar, častice sa stále nakláňať.Napríklad, JE veux me coucher - ja chcem ísť do postele.Ako môže byť zrejmé z rovnakého príkladu, zámená, slovesá vo francúzštine nezodpovedajú vždy s slovies Xia v ruštine.Napríklad, sa promener - prechádzka.
