Nasveti Kato Lomb - profesionalna prevajalka, z impresivno 16 jezikih.
Kato Lomb - madžarščina prevajalec, pisatelj, eden prvih tolmačev na svetu.Med jeziki, ki jih je imela: angleški, bolgarski, danski, hebrejsko, španski, italijanski, kitajski, latinsko, nemško, poljsko, romunski, ruski, slovaški, ukrajinski, francoski, japonski.
za vse obvladovanje enega ali drugega tujega jezika Lomb je oblikovala 10 zapovedi.Opozarja na dejstvo, da je večina od jezikov, ki so imeli Kathy ona obvlada neodvisno, ki delajo izključno z učbeniki in fikcijo v ciljnem jeziku.Njegova metoda učenja jezika, se je predstavil v knjigi "Kako sem se učijo jezike."V središču njegovega pristopa je načelo "skupne potapljanjem v jeziku": Grammar vzporedno z razvojem branju izvirnih besedil in pomnjenja zastavljene fraze, najpogosteje uporabljajo v govoru.V knjigi "Kako sem učenje jezikov," je oblikovala deset pravil za učenje jezikov:
1. študijske jezik na dnevni osnovi.Če je to nujno nobenem trenutku, vsaj deset minut.Še posebej dobro, da se vključijo v dopoldanskem času.
2. Če imate željo, da se vključijo v prehitro oslabljen, ne "spodbudo", vendar ne spusti ven.Pomislite na neki drugi obliki: odložil knjigo in poslušanje radia, pustite tutorski vaje in odmisliti slovarju itd
3. Nikoli bison ne naučijo ničesar sam, iz konteksta.
4. Pisanje ven v čakalno vrsto in si zapomniti vse "ready-made besedne zveze", ki se lahko uporabljajo v največjem možnem številu primerov.
5. Poskusite duševno prevesti vse, kar je mogoče: reklamna tabla zasvetil napis na plakatu, ostanki slučajno pogovorov.To je vedno ostalo, tudi za utrujeno glavo.
6. uči trdno stoji le, da učitelj popraviti.Ne berejo svoje nepopravljene vaje: z ponovi branje besedila nezavedno shranijo z vsemi možnimi napakami.Če delaš eno, se učijo veš samo pravico.
7. Ready fraze, idiomi pisati, in ne pozabite, v prvi osebi ednine.Na primer: »Jaz sem vleče samo vaše noge» (bom draži).
8. Tuji jezik - trdnjava, ki je potrebno za napad iz vseh strani, ob istem času: branje časopisov, poslušanje radia, gledanje presnete filme, obisk predavanj v tujem jeziku, študijo učbenika, korespondenco, srečanja in pogovori s prijatelji - rojeni govorci.
9. Ne bojte se reči, ne bojte se za morebitne napake, in zahteva, da je treba popraviti.In kar je najpomembneje, ne skrbite in ne bodite užaljeni, če ste res začeli popraviti.
10. Bodite popolnoma prepričani, da je ne glede na dosego cilja, da imate močno voljo in izredno nadarjenost za jezike.
Kato Lomb ponudila preprosto formulo, ki določa rezultat v razvoju jezika:
pretečeni čas + obresti = povzroči ali če je malo razjasniti (pretečeni čas + obresti) / tiščanje (strah pred izdelavo napako) = povzroči
in končno... ko 86 -Leto-old Kato Lomb spoznala svojega 54-letnega prijatelja, rekla je ključnega pomena za njegovo življenjsko stavek: "Steve, ti si tako mlad!Toliko let, da pridejo, toliko jezikov, če želite izvedeti več! ".
Foto vir: adme.ru
Članki Vir: adme.ru
