Vse vrste nepričakovano in na videz celo nerazumljive izraze ne vsebujejo slovarji ruskega jezika!Da "gulkin nos" - kdo je to bun in kaj počne njen nos?Poskusite razumeti.
vrednost phraseologism "z gulkin nosom»
bogastvu maternem jeziku in lastnost, da je opredelitev pojma ne omejeno na eno besedo nekako.Lahko preprosto reči: "Jaz sem lačen."Vendar bo nič več, kot dejansko trditvijo.In lahko dodate na to sporočilo izražanja in rekel: ". Od včeraj, usta maka rose ni bilo"In postane skoraj otipljivo stopnjo lakote zvočnika.Koliko bogatejši sliši sporočilo!
Takšni primeri dajejo zelo različne.Nič čudnega, da je ogromno število izdanih ustreznih slovarjev, pojasnjevalno vrednost in poreklo različnih stabilnega izražanja.
vrednost phraseologism "z gulkin nosom" širi tudi pojem "zelo malo" ali "zelo majhna, ni veliko."Uporablja se običajno pri karakterizaciji vesoljskih objektov, denarja, "pripada potrebo gulkin nos", "A kovanec v denarnici - z gulkin nosom". "Majhen prostor s svojo gulkin nos",Pomen nekaj malega še izraža stavek "nos vrabec je."
Začetki izraz "z gulkin nosom»
idiom in besede imajo skupne značilnosti - leksikalni pomen in slovnične kategorije.Prvi argument potrjuje dejstvo, da se oba lahko korelirana kot sinonima.Ti pomisleki in idiom ", da gulkin nos" pomeni "zelo malo".
Zgodovina frazeologije označuje izraz kot genetski vir stabilnih izrazov.Na splošno, vsak od idiomov je slovnična konstrukcija, ki se interpretira določen izraz.To je razvidno iz izraza šteje.
Idiom "z gulkin nosom", ki so neposredno povezani s kljunom za goloba.Te ptice običajno klical?"Guli-Guli-Guli" - v posnemanju svoje "pogovora".In te ptice same postale ljubkovalno klicala.Kljun - nos golobica bun - glede na njeno telo zelo plitvo.To je kot leksikalni in genetski izvor, "z gulkin nosom" - torej nekaj, kar je zelo majhen, dobro, kljun le za goloba je.
Sopomenke phraseologism v ruskem
menijo, da je izraz spada v kategorijo krilatimi besedami.Vemo, da je zaradi njih obogatil jezik.Mimogrede je phraseologism vrednost "z gulkin nos" v ruski leksikon ima več podobnih fraza.
- Z različnih izraznih odtenkov lahko uporabljajo v govoru ni manj pogosti izraz majhnem številu "mačka smeh", "kapljica v vedro", "mogoče prešteti na prste", "Ena, dva in uštel", "ravno dovolj""sploh nič", "na mezincu."
- izraza "kratek nos vrabec" ("vrabec z nosom"), "pinhead", "mali prst", je primerno govoriti o majhnosti objekta.Opozorilo je, mimogrede, da jim nekoliko drugačen pomen kot v zadnjih dveh izrazov teh kategorij jedel dati pod pretvezo "on" in "off".
Zgodovina frazeologije je bogata v takih primerih.Širjenje temo, se lahko obrnete in verbalno Sinonimi (vključno narečju), ki ima enak pomen.
- pomeni "malo": kapljati, spustite peni, na dnu, chutochny;
- pomeni "majhna": drobna, drobna, drobna, tiddly, mikroskopski, takusenky.
Sinonimi v drugih jezikih
Seveda, tradicionalni ruski izraz, povezan z onomatopoeic imenom golob, ne more samo premakniti v napačnem leksikalnega sistema.
Vendar pa je v različnih jezikih obstajajo močni izrazi, ki smisla, "zelo malo".Na primer, v angleščini, je stavek, manj kot nič, dobesedno pomeni "manj kot nič."In seznanjeni, da nas, "kapljica v vedro" v angleščini zveni kaplja v morje (kapljica v morje).
v nemščini, tako klein / wenig wie Taubennase - skoraj "gulkin nos", ki dobesedno pomeni "malo / tako malo, kot nos golob."
Winged španščina izraz, ki ima enak pomen, zveni kot brez para hay un bocado, t. E. ni kraj za ugriz.
zdi zanimiva in japonski različici phraseologism (Neko no hitai hodo), ki ima dobesedni pomen "čelo neke mačke" in prav tako pomeni "zelo malo, skoraj nič."
Nasprotja phraseologism v ruskem
Seveda, če je pojem "zelo majhna", potem v skladu s tem, bi moralo biti ravno nasprotno.Kaj bi bilo nasprotno pomen phraseologism "z gulkin nos"?
primer je idiom "dimetanonaftalen ducat."V starih časih, da bi umetno ustvarili majhen ribnik, jez ločen tok reke.Za njegovo izgradnjo so bili uporabljeni kamni, zemlja, vse samo ničvredno, poceni material, za katerega je bila približno v velikih količinah - vsaj dimetanonaftalen ducat.
protipomenke Kot je mogoče videti izraz "množice", "več kot dovolj", "končni rob tam," "vsebina srca", "majhen avto in tovornjak" in besedo "v celoti".
Čeprav se na prvi pogled to zdi nekoliko čudno, toda v nekem smislu se lahko uporabijo besedno zvezo "brez konca".Sre:. Z gulkin nos - delo brez konca.
Nasprotja v drugih jezikih
izraza "s gulkin nos" z nasprotno smislu zanimivih možnosti v drugih jezikih.V angleščini je to antonim pomeni "dimetanonaftalen ducat" bi sliši takole: vsaj dimetanonaftalen ducat.Na ruski preveden kot "vsaj dimetanonaftalen (kovanec v vrednosti 10 centov) za ducat."
V angleščini je še en izraz - Anton "Gulkina nos", ki ustreza ruski "majhnih avtomobilov in tovornjakov": dovolj za človeka in njegov pes (t E. dobesedno: to je dovolj za človeka in njegov pes.).
španščina stavek al menos Diez centavos por docena ima enak pomen kot v angleščini približno 10 centov na ducat.
francoščina ruščina vrstica "dimetanonaftalen ducat» - au moins Treize à la douzaine.Dobesedno prevedli kot "vsaj ducat trinajst (t. E., dvanajst)."
V nemškimi kolegi "razširjena" -. Jeder Menge, t E., "veliko število", "dimetanonaftalen ducat» - Im Überfluss ("v izobilju"), vendar je, tako rekoč, ustne nadomestke.Še vedno tako stabilen stavek: ". Toliko kot peska ob morju" tako viel wie Sand am Meer, kar dobesedno pomeni,
uporaba izraza "z gulkin nos" v literaturi
frazeologije imajo zavidljivo usodo.Igrajo vlogo jezikovnih elementov, krasijo in bogatijo.Dobili vsaj besedno zvezo "z gulkin nos."Vrednost "je zelo majhna, zelo majhna", kot je bilo ugotovljeno, da imajo več osnovnih izrazov, ki so bili uspešno uporabljeni v literaturi govora.
Čeprav slovarji bližini znamke se šteje idiom "preprost." - Pogovorno, je težko predstavljati, kako dolgočasno bi zvok dialog, na primer, zgodba o junakih S. Antonov "Bilo je v Penkovo", če namesto "Gulkina nosu" je biljedrnato napisal "kar nekaj": "Sušilni potrebna, ko je suha, - je prekinjen.- In imamo seme koruze sami veste, koliko.Z gulkin nos. "
Kot smo že omenili, izraze, ki se uporabljajo ne le za odkrivanje zelo majhnih količinah, ampak v velikosti opisom področja.Na primer, v "Family Zvonareva" Stepanov ust enega izmed likov pravi: "Edina slaba stvar: postaviti nekaj nekje?Shed - z gulkin nosu, in na strehi pustega ".
uporaba izraza "z gulkin nos" v govoru
Ko ljudje govorijo drug z drugim v vsakdanjih okoliščinah, ki jih, seveda, verjetno ne bo prišlo do kakršnih koli leksikalnih enot, ki jih uporabljajo v pogovoru - ali idiomi je le nekaj besed.Stabilno izrazi takšno funkcijo: predstavljajo celotno izobraževanje in uporabljajo, organsko in naravno teče v glasovno potoku.In "z gulkin nos" - sploh ni izjema.Ravno nasprotno.
Idiom podobne besede, ki se uporabljajo v govoru, ob upoštevanju uveljavljenih norm jezika.Kljub temu, se lahko izgovarja, in gledano v nekoliko spremenjeni obliki.Smem uporabiti izraz brez predlogom: ". Majhna - no, čisto gulkin nos"V drugi različici sliši pogovorni kot "ni več Gulkina nos."A zgoraj je zaznamovala sinonim šteje izrazov kot so "nos vrabec je."Kot pravijo, ptič je drugačen, vendar je pomen ena.
Zaključek Med različnih sestavin sestavljenega odseku jezikoslovja imenuje frazeologijo, izraz "z gulkin nos", se sprosti v procesu izobraževanja: njen sestavni del je kot beseda ponovno razmisliti."Bun" - "golobica", "nos" - "kljun", in kot posledica tega izraz "kljun golobica je" izraža nov pomen - ". Zanemarljiv"
Kot pravilo, idiomi so večinoma elementi pogovora, ne glede na to, kako pogosto se uporabljajo v literaturi.Vendar pa so precej težko ločiti od stilno nevtralnih izrazov, ki se uporabljajo v različnih vrstah govora, vključno zveze.
Knowing, ki pomeni "gulkin nos", kot je govorice, da je mogoče uporabiti v vsakdanji komunikaciji v vlogi, ki bi jezikoslovci označujejo kot slogovno znižani - domačem jeziku.
Vendar, če boste poskušali izvesti neke vrste poskusa o pogostosti uporabe frazeološke enote, v primerjavi z besedami, ki imajo enako vrednost, potem, morda, bi bilo idiomatic izraz na zmagovalca.Če to ni "A gulkin nos", pa vsaj "dovolj, da prisežem" - točno.
