Nekateri izrazi in pregovori: zgodovina nastanka

Menimo, da se bo nekaj tukaj vas presenečenje ...

izraz "Balzac Age" je nastala po romanu Balzac "Tridesetletna ženska" in sprejemljivo v odnosu do žensk, mlajših od 40 let.

stavek "Zdravo telo - zdrav duh" je bil prvotno vzeti iz rimskega pisatelj Juvenal satire in zvenel takole: "Moramo moliti k bogovom, da je duh v zdravem telesu zdrav."Menijo, da je osnova za te linije znan v starem Rimu, rekoč: ". Mens sana v corpore sano - redek pojav"

Buffet Švedi so sami imenujemo prigrizek ali sendvič.Izraz iz švedskih stenske bari, prevedena kot "okvir z rešetkami."Nič ni znano, v tej državi in ​​švedske družine - prepričanje, da so Švedi veliko bolj verjetno drugi ljudje vadil skupno sobivanje dveh ali več parov, je zmotno.

izraz "kitajski puzzle" ustreza angleški idiom "To je grški k meni."Obstajajo podobni izrazi v drugih jezikih, pogosto z drugimi standardi težko.Na primer, nemški izraz apelira na španski, romunski - turška Turško - Francozi in Kitajci - na jezik ptic.

stavek "Elementary, moj dragi

Watson!«, Ki smo jo uporabili za povezavo z Sherlock Holmes, nikoli ugotovljeno v prvotnih Conan Doyle knjig.

kraljica Elizabeta leta 1746 odredil, da blagovno znamko čela kriminalcev.Od tu so izvor številnih priljubljenih izrazov "napisana na mojem čelu," "obsoditi" in "začinjeno web storilca."

Tyutelka - pomanjševalnica od narečja Sissy ("hit, hit«), ime točno udaril s sekiro v istem kraju v mizarski dela.Danes, da navede natančnost uporabil besedno zvezo "na nos".

najbolj izkušeni in močni Burlacu, da greste na prvem traku, ki se imenuje udarec.Se je izkazalo v izraz "big shot", ki se nanašajo na pomembne osebe.

Prej je bil v petek prost dan od dela in, posledično, trg.V petek, prejema blaga, je obljubil, naslednji dan na trgu zanašajo mu dal denar.Od takrat, da se nanašajo na osebe, ki ne izpolnjujejo obljube, rekoč: ". On ima sedem petkih v tednu"

Prej nos poleg obraza imenuje tag, nosil s seboj in kam zareze računovodstvo delo, dolg, itdS tem je prišel izraz "kramp na smrt na nos."V drugem pomenu nos imenuje podkupnine ponudbo.Izraz "ostati z nosom" mišljeno, da zapustite nesprejetih ponuja nobene pogodbe.

posesivni pridevnik "kavboj" je nastala iz narečja Sharani ("izmeček, vzdržala ljudske jeze, goljufov").Izraz "kavboj podjetje" najprej mišljeno dobesedno "ustanovitev, organizacijo lopove, lažnivce," danes pa se uporablja za sklicevanje na zloglasne družbe.

Po odprtju starodavne zdravniki živcev v človeškem telesu, jih imenujejo podobnosti z strune glasbenih instrumentov z isto besedo - nervus.Zato je nastal izraz za dražilnega učinka - "igrati na živce."

Francosko "ASET" - to jed, in stanje razpoloženje.Domnevam, da je bila napačna prevod francoskega izraza vzrok phraseologism "na enostavnost."

Po krščanskem izročilu, človek, ki je imel dolgo živeti, duhovnik priznal, obhajilo in kadionike kadila.Kot rezultat, da se nanaša na bolezen oseba ali komaj dela naprave pritrjeni izrazom "umirajoča."

Na predstavah nekaterih ljudi, vsak nepopravljiv grešnik, če nad njim gravitira prekletstvo po smrti prihaja iz groba kot vampir, vampir, vampir in uničuje ljudi.Če želite odstraniti prekletstvo, je potrebno, da izkopljemo ostanke pokojnika in sperite s čisto vodo ohranjene kosti.Danes se izraz "Oprati kosti" se nanaša na analizi učinka osebe.

Kot evangeljske legendi, Poncij Pilat, ki je bil prisiljen, da se dogovorijo za izvedbo Jezusu, umil roke pred množico in rekel: »Nedolžen sem kri tega človeka."Zato izraz, da se odvezuje odgovornosti, "umijem roke."

V hebrejščini obred, na dan odpuščanje grehov veliki duhovnik položil roke na glavo kozla in s tem položil na njem grehe ljudi.Zato izraz "grešni kozel".

Eden mlad zdravnik, ki je bil povabljen na ruski brezupno bolnega dečka, naj ga imajo, kaj hoče.Deček je pojedel svinjine z zeljem in na presenečenje drugih, se je začela, da si opomore.Po tem incidentu je zdravnik odredil svinjine s kislim zeljem nemščina fant bolan, vendar pa ga je pojedel, je umrl naslednji dan.Po eni različici, ta zgodba je osnova videzu stavka "da ruščina No, Nemci -. Smrti"

pohoten malo bump na konici jezika pri pticah, ki jim pomaga, da kljuvajo hrane, ki se imenuje Pip.Rast tuberkla je lahko znak bolezni.Trdi mozolji v jeziku človekovih pešk poimenovanih po analogiji s temi pticami tubercles.Glede na vraževerna pojmov, pip običajno pojavi v napačnih ljudi.Zato zlo želja "v vašem jeziku, Pip» ..

Ko je sin rimskega cesarja Vespazijan mu očital, da je uvedel davek na javnih straniščih, cesar pokazala ga je prejela od tega davkoplačevalskega denarja, in vprašal, ali dišijo.Po prejemu negativen odgovor, Vespazijan je dejal: "Ampak oni - iz urina."Zato je izraz "denar ne smrdi."

Ko je apostol Thomas govoril o vstajenju križanega Kristusa, je dejal: "... Če ne vidim na njegovih rokah tiskanja nohtov, in dal svoj prst v svoji rani in ne položim roke v njegovo stran, nikakor ne bom veroval.«Danes je vsaka oseba, ki je težko prepričati o ničemer, imenovano "Thomas neverniki".

za svetovni razstavi leta 1889 v Parizu, je omejen odpiranje podobno nohtov Eifflov stolp, ki je ustvarila občutek.Od takrat je jezik postal izraz "kos de odpornost".

Hruščov je slavni stavek, "bom pokazal, kašo!« Na Generalni skupščini OZN dobesedno prevedeno - «Kuzma mama".Pomen izraza je popolnoma nerazumljivo in ta grožnja je pridobila precej zlovešč.Pozneje je bil izraz "kaša" uporablja tudi za sklicevanje na atomske bombe ZSSR.

izraz "po dežju v četrtek," je nastala zaradi nezaupanja v Peruna, slovanskega boga groma in strele, ki je bila v četrtek popoldne.Tožbeni do nje pogosto ne dosežejo cilja, tako da je nemogoče, začel govoriti, da se bo to zgodilo po dežju v četrtek.

izraz "Kdo je z mečem, ki nas bo, propade z mečem" ne pripada Aleksandra Nevskega.Njen avtor - scenarist filma z istim imenom Pavlenko, predelan iz evangelija frazi "Tisti, ki bo meč - bo meč propade."

izraz "ne splača" prišel iz govora, ki ga hazarderjev, ki so govorili toliko o zelo malo koristi, ki ne plačujejo stroškov sveče, pogorel med igro.

Med vzponom Moskovske kneževine z drugimi mesti zaračuna več poklon.City gre v Moskvo pobudnic pritožil nepravičnosti.King včasih strogo kaznuje pritožnike ustrahovati druge.Torej, po eni različici, je bil izraz "Moskva ne verjame v solzah".

feuilleton Koltsov leta 1924 povedal glavni prevara odkrili v koncesij za prenos za izkoriščanje nafte v Kaliforniji.Prevara vpleteni so bili uradniki Najvišje uvrščen v ZDA.Tu je bil prvič uporabljen izraz "smrdi kot kerozin."

V starih časih so verjeli, da je človeška duša postavi v vdolbino med ključnico, jamice na vratu.V istem mestu na prsih je bil običaj, da svoj denar.Zato je revež pravijo, da je imel "dušo nič."

V starih časih odcepijo od dnevniki zagozdami - presledki za lesena posoda - imenovanih palce.Njihova proizvodnja je zdelo enostavno, lahkotno in poslovne sposobnosti.Sedaj bomo uporabili izraz "ohlapnost" za sklicevanje na brezdelje.

V starih vaških žensk po pomivanju "zapakirano" oblačila s posebno Oklagija.No laminirane perilo izkazala stisnemo, zlikane in čist, tudi če perilo ni zelo visoke kakovosti.Danes opisati zadetek kakorkoli uporabimo izraz "s kljuko ali lopov."

V starih kurirji da dostavljajo pošto, šivala oblog kape ali kape so zelo pomembni dokumenti, ali "primer", da ne bi pritegnili pozornost tatov.Zato izraz "v vreči".

V srednjeveški francoski komediji bogato Draper toži pastirja styanuvshego svoje ovce.Med srečanjem, Draper pozabi na pastirja in obliti očitke svojega odvetnika, ki je mu ni plačal za šest komolcev krpo.Sodnik prekinil govor z besedami: "Vrnimo se k naši ovce", ki je postal krilati.

V antični Grčiji je bil majhen prispevek kovanec.V evangeljski priliki o revnih vdovskih daritev za gradnjo templja zadnja dva pršice.Od priliki je bil izraz "za prispevek."

V 17. stoletju o naročilu Tsar Alexei Mihajlovič, med Moskvo in kraljevo poletno rezidenco v vasi Kolomenskoye je spet narejen z merjenjem razdalje in zelo visoko zastavljene mejnike.Od takrat so visoki in vitki ljudje imenujejo "milje od Kolomna."

V 13. stoletju, in denarno enoto teže v Rusiji je bil grivna, delivshayasya na 4 dele ("RR").Posebej ostankov težkih ingot imenovano "veliko denarja."S temi besedami, izraz je povezan o velikih in enostavno dobička - ". Chase velik denar"

«En znanstvenik, kupil 20 race, takoj naloži zmanjšati enega od njih na majhne koščke, ki so jih hranili druge ptice.Nekaj ​​minut kasneje je naredil isto z drugo raco in tako naprej, dokler ni bila tista, ki je požrla tako 19 njenih prijateljev. "Ta pregled je bil objavljen v belgijskem časopisu humorist Cornelissen, da bi se norčevali na lahkovernost javnosti.Od takrat je po eni različici, ki se imenuje lažnih novic "časopisni race."


Foto vir: radikal.ru

Članki Vir: fresher.ru