närvarande i Ryssland en enorm mängd av importerade utländska filmer.Deras ursprungliga namn är föremål för överlåtelse, som lades fram på ett främmande språk.Namn på målningen spelar en viktig roll i förståelsen av filmen och upphetsad intresse för det, översättarna måste ta ansvar, så att den ryska versionen av översättningen var mycket välljudande och meningsfull som originalet.Ibland finns det situationer när titeln av filmen inte motsvarar dess innehåll, eller översättningen är inte en anpassning genre.
anpassning strategier
Vid omräkning namn som används betydande mängder av de så kallade anpassningsstrategier.Den mest elementära - den ordagranna översättningen av titeln eller direkt filmer, som används i frånvaro av oöversättbara sociokulturella verkligheten och den uppenbara konflikten mellan innehåll och form, till exempel projektet Välkommen till Paradiset (1984), som släpptes i den inhemska rutan med titeln "Welcome toParadis! ".Omdömen kallade översättningen av dess namn - kurvor.
Det finns en annan strategi: under namnet transformation, dvs.Namnändring på grund av olika faktorer - funktionella, lexikala, pragmatiska och stilistiska.Som åtföljs av en översättning av semantisk anpassning, i vilken genre eller semantisk brist korrekt översättning kompenseras genom tillsats eller underlåtenhet enskilda lexikala objekt.
En annan strategi som aktivt använder översättare - är en fullständig ersättning av namnet på filmen på grund av oförmågan att reproducera och förmedla den ursprungliga betydelsen av den ursprungliga texten.Ett slående exempel fungera som filmtitlar: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), som nådde den inhemska box office med samma namn - "Välkommen till paradiset".Recensioner har varit annorlunda, men som en genre och mening.
äventyr thriller 2005
Inrikes rullande projektnamn i regi av John Stockwell och manusförfattaren Matt Johnson lät ganska frestande och början av en fullt berättigad."Välkommen till paradiset" de första minuterna av tidpunkten för målningen omdömen tittarna kallas perfekt tillfälle att beundra den underbara utsikten över djuphavs område i Bahamas, för att utvärdera formen av hjältinnor - halvnakna skön dykare Amanda och Samantha, som i sällskap med pojkar som deltar i spåra drunknade tillsammans med guld vintageBrig.Men titta ytterligare känslor ersätts av ångest för ödet av huvudpersonerna, eftersom ungdomarna hantera i stället för de antika skatter av sjunkna ser moderna flygplan med en stor sats av heroin.
inte slappna
Sedan filmen "Välkommen till paradiset!" Motiverar till fullo uttalade policy äventyr thriller genre.Det börjar en helt annan film med skottlossning, bombningar och slåss.Det kan inte betraktandet av naturens skönhet och garvade organ huvudpersonerna.Juvelen målningarna blev den kvinnliga sångare Jessica Alba.Hon var så bra att, av rädsla för överdriven kritik, studio tillgrep hjälp av datorgrafik och korrigerat antalet ramar så att hennes bikini lite mer dold figur.Detta faktum har inte undgått tittare har sett "Välkommen till paradiset!".Omdömen om dem var eniga: "Jessica i en bikini - är bra, men filmen - inte mycket."Kanske det är därför detta opus är inte i USA biljettintäkterna nådde 20 miljoner biljettintäkterna, men det var mycket bra i andra länder.
Uppföljaren
filmregissören Steven Hereke och manusförfattaren Mitchell Kepnera titeln "Välkommen till paradiset 2: The Reef" (2009) har ingenting att göra med den ursprungliga, förutom vattenfrågor och problem lurar i det djupa havet.Det första som fångade ögat tittaren medan du tittar på projektet hade massor av elastiska och garvade kvinnliga kroppar i bakgrunden rörd av skönheten av stränderna, klart havsvatten och prakt oerhört blå himmel.Redan bara en sådan skönhet bandet skulle vara på sin vakt.Inte undra på att filmen "Welcome to Paradise 2: The Reef" svar dubbade "gullig film mordashek och uppblåsta torsos".Emellertid var stjärnorna i rollistan minskas.Bland de mer välkända i skytte deltog Laura Vandervut ("konkurrent").Men vad som kan förväntas av projektet, som omedelbart gick till videon?
Flyt standard original
Den vanligaste uppföljaren till den välkända projekt, kommer snart på DVD, inte uppfyller de ursprungliga krav och förväntningar i publiken.Men filmen "Welcome to Paradise 2: The Reef" hålls det genomsnittliga resultatet och glad publiken en bra story, huvudrolls och bra kamera arbete.För den tekniska sidan av bilden är svårt att hitta fel, alla utförda utmärkt: planerna och under vattnet, och på land.Den musikaliska ackompanjemang passar också in i tyget av filmen.Berättelsen brottslighet thriller "Välkommen till paradiset 2" kritiker kallade måttligt intressant, även om vissa komplikation verkade alltför långvarig.I filmen finns en intrig, kan det också betraktas som ett argument för visning.
liknande, men inte utvärderats
Enligt statistiken, 40% av utländska filmer i biograferna i Ryssland har ett namn, inte bära en ordagrann översättning.Distributörerna har försökt att använda ett mer spännande namn för att locka en större publik för att visa.Men denna trick inte förverkligas i två filmer med samma titel "Välkommen till paradiset".Omdömen om dem har väldigt svårt, och de är alltför tystlåten.
- Drama made in Germany manusförfattare, regissör och producent i en person Rudolf Thome, släpptes 2012, är en film i en film.Tomten berättar historien om unga regissörer, som försöker att skjuta sin första långfilm projektet.Men det faktum att de scener utspelar sig framför kameran, börjar påverka det verkliga livet av deltagarna skytte.Så småningom explosiv blandning av fiktion och verklighet.Sådan är intriger dramat "Välkommen till paradiset".Recensioner av filmen bland kritiker mestadels positiva, även om den globala populariteten av filmen inte har fått.
- amerikanska TV-projektet 1984 tog regissören Daniel Hailler scenario Stёrlinga Sillifant.Handlingen i filmen berättar om äventyr tre vänner som övermättad dagliga rutin, går på jakt efter njutning på den legendariska beach resort.Och det var två decennier sedan, de var den ljusaste i mitt liv romantik.Kommer de att förändra sina liv eller hjältinna befinner sig i trubbel, berätta målning "Välkommen till paradiset".Omdömen om filmen inte innehåller spoilers.
lågbudgetthriller
ganska låg budget thriller 2014 Vice regissören Brian A. Miller, filmades på manuset av den kreativa fackliga Andre Fabrizio och Jeremy Passmore, kritiker kallade utslag försök att blanda in en flaska episoder och stilar bland de science fiction-målningar som har blivit kult"The Matrix", "västvärlden", "Total Recall", "Blade Runner" och "Robocop".Försöker priori ett misslyckande och också billiga, så "Välkommen till paradiset 2", publiken verkligen inte se det.Även om så kan se likadana ut, "Blade Runner", om det inte är skapad av Ridley Scott, och någon okänd studio i Hollywood, dör i 80 målningar kategori B.
plot
filmen "Välkommen till paradiset" (2014) berättar historien som ägde rum i en futuristisk kurorten.Lokalbefolkningen i staden gör androider, utåt omöjlig att skilja från människor.Det är på denna byggnad sin verksamhet en respektabel affärsman Julian (Willis).Det är en unik tjänst - utförandet av de smutsigaste, förbjudna önskningar och ond människor.Androids eftersom alla uthärda, och efter ingreppet, de radera minnet, utan perversa betala förkroppsligandet av deras önskemål, lämnar orten.En flicka android Kelly (Embir Childers), med tanke på alla de grymheter som flyr.Julian sänder hennes strävan och tillfångatagandet av en hel armé av beväpnade robotar.Kostnads massakern hjälten Bruce Willis brydde sig inte.
slöseri med tid?
för att späda ut actionäventyr minimum av mänskliga känslor, skaparna införs i handlingen skapade Engineer Kelly (Bryan Greenberg).Människan har skapat en robot i bilden av sin hustru, så hon försöker hjälpa.För intensifiering av konflikten tillät författare på spåren de flyende misshandlade kryddat detektiv Roy (Thomas Jane), som vill förstöra den skamliga verksamhet Julian.Bruce Willis inte rädda situationen, men i en annan mindre förutsägbar och ytlig film hans utseende som huvud antagonist skulle ge tittarna ett verkligt nöje.Detta är för övrigt inte första döpt av kritiker Miller misslyckades projektet, som besöktes av Willis.I augusti förra året, släpptes han i hyra, men sjunkit i glömska filmen "Prince", som också arbetat med Jeremy Passmore och Andre Fabrizio.Kanske det kreativa teamet kommer att avgöras på det tredje försöket, och betraktaren kommer snart att se den "Welcome to Heaven 2".
