i litteraturen och journalistik ibland finns det fraser och stabilt uttryck, vars värde kanske inte är helt klart för läsaren.Vi har alla hört uttryck som "gamla fågel", "arbete av Sisyfos", "Trishkin päls."Alltid där och alla förstår vad som står på spel?Till exempel, vad är en "stötesten"?Detta uttryck är inte ovanligt.Vad betyder det här?
att förklara innebörden av vissa ord och uttryck, bör vi påminna om begreppet phraseologism.Detta komplex sammansättning (dvs. består av två eller flera ord) ihållande uttryck ("upp och ner", "vårdslöst", "cat skratt").Helheten av dessa uttryck kallas fraseologi.
fraseologi kallas också vetenskapen att studier utvecklas med en stadig kombination av ord som betyder.Vetenskapligt namn kommer från det grekiska ord phrsis (uttryck) och logos (undervisning).Fraseologi studerar sammansättning och struktur fraseologi, deras ursprung.Således, de redan nämnda begreppet "stötesten", vars värde är inte alltid alla vara självklart, kommer från Bibeln.Det finns i både Gamla och Nya testamentet.Som Skriften berättar var stötesten som Herren i Sion, och alla icke-troende och icke-efterlevnad av de rättfärdiga lagar snubblat på det.
i kyrkoslaviska "snubbla" låter som "abborre själv."Därav "stötesten."Detta är ett sällsynt fall där en fras hämtad från Bibeln i dagligt tal är fulla värde.
Andra idiom har kommit till oss från vardagen, att vara fri och fraser ständigt äta i en bildlig bemärkelse.Och lånat från andra språk, bland dem är relativt små, de flesta av fraseologi är infödda ryskt ursprung.Några av dem är kopplade till kulturen och livet av det ryska folket, de dagliga ritualer och traditioner.Till exempel, en "yxa jobb" eller "himmel med ovchinka."
Andra framkom ordspråk och talesätt ("gamla fågel", "hund åt det", och så vidare. N.) eller konstnärliga verk ("björntjänst", "Trishkin coat").Från den gamla slaviska språk kom uttrycket "jordens salt", "tvivlaren Thomas", "manna från himlen", samma "stötesten."Från myterna om andra nationer var "prokrustesbädd" och "Augiasstall."
Jämfört med lexikala enheter idiom har ett antal funktioner.Först av allt, de har alltid en komplex sammansättning, inte de enskilda komponenterna inte behålla en oberoende värde ("puzzle").Prepositional fall kombination ("armhåla") behöver inte tillämpas på fraseologi.
andra idiom är semantiskt odelbar, det vill säga har en gemensam innebörd för hela uttrycket.Ofta kan denna mening uttryckas i ett ord ("lilla" - i stället för "katt skratt", "bakåt" - i stället för "upp och ner"), men inte alltid.Till exempel "gått på grund" - komma in i svår situation, och så vidare D.
Även olika idiom konstant sammansättning..Byt deras komponenter kan inte heller (till exempel, säger "stretch huvud" i stället för "sträcka sinnet" eller i stället för "katt skratt" - "kitten naplakal").Sant, det finns undantag ("med hela ditt hjärta" - "med hela mitt hjärta"), men deras antal är litet.
phraseologism inneboende reproducerbarhet och förutsägbarhet, det vill säga de användas på ett sådant tal, men förankrade i våra minnen.Att säga "famn", vi alltid lägga till en "vän" snarare än något annat.Det är inte tillåtet att ändra fraseologin som en del av den grammatisk form av ord, till exempel, plural till singular ("vässa lyasu").Du kan inte ordna ord och swap.
antal fraseologi, tillsammans med den fullständiga formen av en trunkerad ("sju gånger åtgärd ...").Detta är oftast lång och komplex sammansättning av fraser som representerar hela ordspråk.En förkortad version används vanligen i vardagligt tal för enkelhetens skull, och så om innebörden är tydlig.
fullständig förklaring av innebörden av de flesta av de befintliga fraseologi är parlör.
