Alla typer av oväntade och synes även obegripliga uttryck inte innehåller ordböcker av det ryska språket!Att "gulkin näsa" - vem denna bun och vad gör hennes näsa?Försök att förstå.
värde phraseologism "med gulkin näsa»
rikedomen i modersmål och den karaktäristiska att definitionen av ett begrepp som inte är begränsad till ett ord på något sätt.Du kan helt enkelt säga: "Jag är hungrig."Men det kommer att vara något annat än ett konstaterande.Och du kan lägga till det här inlägget uttryck och säger: ". Sedan igår, var inte munnen på vallmo dagg"Och det blir nästan påtaglig grad av hunger på högtalaren.Hur mycket rikare låter ett meddelande!
Sådana exempel ger stor variation.Inte undra på att ett stort antal utfärdade relevanta ordböcker, förklaringsvärde och ursprung olika stabilt uttryck.
värde phraseologism "med gulkin näsa" expanderar även begreppet "mycket lite" eller "mycket små, inte stora."Det används vanligen i karakterisering av rymdföremål, pengar, "den tillhör ett behov gulkin näsa", "Ett mynt i plånboken - med gulkin näsa" ". Litet rum med sin gulkin näsa",Betydelse
Ursprunget till uttrycket "med gulkin näsa»
Idiom och ord har gemensamma drag - lexikala betydelse och grammatiska kategorier.Det första argumentet bekräftas av det faktum att båda kan korreleras som synonymer.Dessa farhågor och idiom "till gulkin näsa" att betyda "mycket lite."
historia fraseologi anger frasen som en genetisk källa till stabila uttryck.I stort sett är vart och ett av idiom en grammatisk konstruktion som omtolkas för en specifik term.Detta framgår av uttrycket vägas.
idiom "med gulkin näsa" direkt relaterad till näbben av en duva.Dessa fåglar normalt lockar?"Guli-Guli-Guli" - i imitation av sin "konversation."Och dessa fåglar själva blev kärleksfullt ringde.En näbb - näsa duva bun - jämfört med hennes kropp mycket grunt.Det är en sådan lexikala och genetiskt ursprung "med gulkin näsa" - alltså, något mycket liten, ja, bara en duva näbb.
Synonymer phraseologism i ryska
anser att uttrycket tillhör den kategori av bevingade ord.Vi vet att på grund av dem berikat språket.Förresten, värdet phraseologism "med gulkin näsa" i ryska lexikonet har flera liknande slogan.
- Med en mängd uttrycksfulla nyanser kan använda i tal är inte mindre vanligt uttryck för ett litet antal "katt skratt", "droppe i havet", "kan räknas på fingrarna", "ett, två och räknat fel", "lagom""ingenting alls", "på lillfingret."
- uttryck "kort näsa sparv" ("sparv med en näsa"), "ett knappnålshuvud", "lillfingret" är lämpligt att tala om den begränsade storleken på ett objekt.Notera för övrigt att en något annorlunda innebörd till de sista två uttryck för dessa kategorier Ätit ge dem av "på" och "off" som förevändning.
historia fraseologi är rikt på sådana exempel.Utöka ämnet, kan du kontakta och verbala synonymer (inklusive dialekt) har samma betydelse.
- betyder "liten": dropp, släpp ett öre, på botten, chutochny;
- betyder "liten": en liten, liten, liten, LITEN, mikroskopisk, takusenky.
Synonymer på andra språk
naturligtvis traditionell rysk uttryck i samband med onomatopoeic namnet på en duva, kan inte bara flyttas i fel lexikala systemet.
dock på olika språk finns det starka uttryck som är vettiga, "mycket lite."Till exempel i engelska uttrycket är mindre än ingenting, bokstavligen betyder "mindre än ingenting."Och bekant för oss, "droppe i havet" på engelska låter en droppe i havet (droppe i havet).
på tyska så klein / wenig wie Taubennase - nästan "gulkin näsa", vilket bokstavligen betyder "en liten / så lite som näsan av en duva."
Winged spanska uttryck med samma innebörd, låter som no hay para un bocado, E. Det finns ingen plats för en bit t..
verkar intressant och den japanska versionen phraseologism (neko ingen hitai Hodo), som har den bokstavliga betydelsen av "en katt panna" och även betyder "mycket lite, nästan ingenting."
Motsatser phraseologism på ryska
Naturligtvis, om det är begreppet "mycket liten", och sedan, i enlighet med detta, bör vara det motsatta.Vad kan vara motsatt betydelse phraseologism "med gulkin näsa"?
exempel är idiomet "a dime ett dussin."Förr i tiden, för att på konstgjord väg skapa en liten damm, partitione en damm utanför floden flödet.För sin konstruktion användes stenar, jorden, allt bara värdelöst, billigt material, som har funnits i stora mängder - åtminstone en dime ett dussin.
antonyms Som kan ses uttrycket "skaror", "mer än tillräckligt", "end-kant där", "hjärtans lust", "liten bil och lastbil" och ordet "till fullo".
Vid en första anblick verkar något överraskande, men i viss mening, kan användas frasen "utan slut".Ons:. Med gulkin näsa - fungerar inget slut.
Motsatser i andra språk
uttrycket "med gulkin näsa" med det motsatta innebörden av intressanta alternativ på andra språk.In English denna antonym betyder "en dime ett dussin" skulle låter så här: minst en dime ett dussin.På den ryska översättas som "åtminstone en dime (ett mynt värda 10 cent) för ett dussin."
På engelska finns det ännu ett uttryck - Anton "Gulkina näsa", vilket motsvarar den ryska "liten bil och lastbil»: nog för en man och hans hund (t E. Bokstavligen: det räcker för en man och hans hund.).
spanska fras al menos en diez centavos por docena har samma innebörd som den engelska ca 10 cent per dussin.
Franska Ryska raden "en dime ett dussin» - au moins treize à la douzaine.Bokstavligen översättas som "åtminstone ett dussin tretton (t. E., tolv)."
I tyska motsvarigheter "utbredd» -. Jeder Menge, t E., "Ett stort antal", "en dime ett dussin» - Im Überfluss («i överflöd"), men det är, så att säga, de verbala substitut.Ännu har en sådan stabil fras: ". Så många som sanden vid havet" så viel wie Sand am Meer, vilket bokstavligen betyder
användning av uttrycket "med gulkin näsa" i litteraturen
fraseologi har ett avundsvärt öde.De spelar rollen av språkelement, smyckar och berika den.Få minst frasen "med gulkin näsa."Värde "är mycket liten, mycket liten", vilket har visat sig ha flera fasta uttryck som har använts med framgång i litteraturen tal.
Även ordböcker nära märket anses idiom "enkel". - Vardagligt, är det lätt att föreställa sig hur tråkigt skulle låta dialog, till exempel berättelsen om hjältar S. Antonov "Det var i Penkovo" om i stället för "Gulkina näsa" varkortfattad skriftlig "en hel del": "torktumlare behövs när det är torrt, - avbröt han.- Och vi har fröet av majs vet själv hur mycket.Med gulkin näsa. "
Som påpekats redan termer som används inte bara för att upptäcka små mängder, men i beskrivningen storlek området.Till exempel i "Family Zvonareva" Stepanov mun en av karaktärerna säger: "Det enda dåliga: att sätta något någonstans?Shed - med gulkin näsa, och vid taket av mager ".
användning av uttrycket "med gulkin näsa" i tal
När folk pratar med varandra i vardagliga förhållanden, de naturligtvis osannolikt att eventuella lexikala enheter som de använder i samtal - eller idiom är bara ord.En stabil uttryck har en sådan funktion: de representerar hela utbildningssystemet och används, ekologiskt och naturligt flödar in röstströmmen.Och "med gulkin näsa" - inte ens ett undantag.Tvärtom.
Idiom liknande ord som används i tal, under förutsättning att de etablerade normerna för språket.Ändå kan de uttalas, och tala i en något modifierad form.Jag får använda uttrycket utan en preposition: ". Small - ja, rent gulkin näsa"I en annan version av det låter samtals som "ingen mer Gulkina näsa."A ovan präglades av en synonym betraktas uttryck som "en sparv näsa."Som de säger, är en fågel annorlunda, men innebörden är en.
Slutsats Bland de olika komponenterna i det sammansatta sektionen lingvistikens kallas fraseologi, uttrycket "med gulkin näsa" släpps genom förfarandet för utbildning: dess integrerad del är som ett ord omprövas."Bulle" - "duva", "näsa" - "näbb", och som ett resultat detta uttryck "duvan näbb" uttrycker en ny mening - ". Försumbar"
Som regel idiom är mestadels delar av samtalet, oavsett hur ofta de används i litteraturen.Men de är ganska svårt att separera från stilistiskt neutrala uttryck som används i olika typer av tal, bland annat vardagsuttryck.
veta som betyder "att gulkin näsa" som idiom, är det möjligt att använda den i det dagliga kommunikation i rollen som lingvister skulle karakterisera som ett stilistiskt reducerat - folkmun.
Men om du försöker att genomföra en slags experiment på frekvensen av användningen av fraseologisk enhet, jämfört med ord som har samma värde, då kanske skulle vara ett idiomatiskt uttryck i en vinnare.Om det inte är "en gulkin näsa", så åtminstone "nog att svära" - exakt.
