uttrycket "Hamburg poäng" eller "på Hamburg-konto", lingvister hänvisar till den kategori av sådan fraseologi, är värdet som inte är lika med summan av innebörden av orden.Med andra ord, den kunskap som "Hamburg" och vad som är "med" inte kasta ljus över betydelsen av denna fras.
intuitiv förståelse av uttryck som bygger på ramen för
dock uttrycket "Hamburg poäng" eller "på Hamburg-konto", oftast intuitivt framgår av sammanhanget och ofta likställs med phraseologism "i stort".I allmänhet är detta sant, men bara en intuitiv förståelse phraseologism vanligtvis inte tillåter fri användning av dem i sitt eget tal, eftersom gräns värdena är inte helt klara, och för det andra finns det alltid tvivlar på att den förstås och hur det harrelaterade till staden Hamburg.
förstå nyanserna i mening och i den specifika användningen av detta uttryck kommer att hjälpa kunskap om vad "Hamburg score" samt vad som är ursprung berättelse phraseologism den.
Viktor Sjklovskij om etymologi av frasen "Hamburg konto»
Origin phraseologism nära förknippad med namnet på en känd litteraturkritiker Victor Sjklovskij.Det var hans bok som heter "Hamburg poäng".Betydelse phraseologism blir klart efter att ha läst liknelsen höra av Sjklovskij och förklarar titeln på boken.
liknelse säger att racing proffs mästare aldrig kämpa för rättvisa, deras uppgift - att tala på begäran.De måste förlora (att ligga på axeln) när de säger en entreprenör.Denna bluff du behöver för att tjäna pengar.Men varje år i en av restaurangerna i Hamburg brottare går för en rättvis kamp.Deras kamp sker utan åskådare, som gömmer sig en kamp, och hur det är faktiskt en lång, oestetiska och svårt för brottarna.I detta fall är det nezrelischnoy ta reda på vem är starkare soldater, och som - mindre.
Detta görs för att lära det sanna värdet av varje fighter, oavsett vilken plats den upptar på den offentliga arenan.
«Hamburg konto" i litteraturen
Det är denna dolda från kampen, som är inte viktigt officiella titlar och rang, Sjklovskij kallar "Hamburg-konto."Konceptet är viktigt i förhållande till litteraturen - eller snarare, för att säkerställa en plats på den litterära scenen tar en eller annan författare.Vad gör idiom "Hamburg-konto" för Viktor Sjklovskij, framgår det av användningen av frasen "på Hamburg-konto" i texten i sin korta artikel."I Hamburg poäng - Serafimovicha och Veresaeva inte.De kör inte till staden "- författaren skriver, och sedan fortsätter sin allegori, säger att i Hamburg, är det dolda i evenemang där det konstateras ut den fulla kraften i en fighter, skulle Bulgakov har varit på mattan, skulle Isaac Babel fungera som bortsa-låg vikt, styrka Maxim Gorkij skulle ifrågasättas, eftersom denna "atlet" är inte alltid i form, men Velimir Chlebnikov skulle bli mästare.
Ett användningsområde av uttrycket "Hamburg konto" - ekonomisk.Etymologi och menande phraseologism så att den kan användas i den meningen att de ekonomiska förbindelserna bygger på rättvisa och öppna principer, när alla parter i avtalet är både formellt och faktiskt.
«Hamburg-konto" i litterär kritik
Som framgår av återberättelse av en liten artikel Sjklovskij, i litteraturen, som i idrott, är viktigt Hamburg poäng.Phraseologism värde i samband med litterär kritik är att i litteraturen, som i strid, vilken form kan utvärderas i två system.För de första viktiga officiella "anpassning" krafter, och för andra - real.I det första fallet i litteraturen är viktiga formella indikatorer för framgång och arbete författaren, och den andra - hans verkliga talang ut.
Naturligtvis i litteraturen att ta reda på vilken av de författare "inte når till staden" och vem som är mästare, mycket svårare än i sporten.I slutändan, Hamburg konto och bedöma författarens arbete kan bara, men vi har i åtanke att vid bedömningen av litterära fenomen, är det viktigt att inte följa kortsiktiga kriterier, och titta på det som om det fanns utanför tiden.
«Hamburg konto" i olika delar av kultur och konst
Ända sedan Sjklovskij (och hans bok skriven 1928) i många områden av kulturen har blivit ett känt uttryck "Hamburg-konto."Betydelse phraseologism expanderade.Det vanligaste poäng "på Hamburg kontot" betyder bedömning av kulturella fenomen eller kulturpersonlighet, oavsett eventuella oberoende synpunkter från officiella erkännanden, utmärkelser, priser delas ut, popularitet och berömmelse.
Så forskare på slump får inte vara av hög vetenskaplig rang - varken akademiska, eller ens en professor, men bara en föreläsare, inte ockupera ledande positioner, att inte delta i officiella evenemang, men "på Hamburg-konto", det vill säga,i verkligheten, är det intressant att forskare, tänkande, arbete och resultat som verkligen är viktiga för vetenskapen.
Detta sätt att bedömning är möjligt inte bara att man, men också, till exempel, till boken.En bok kan publiceras av stora förlag cirkulations tio tusen exemplar, är vida känd för läsaren, har en hel del fans, eftersom det kan filmas TV-serie, men i Hamburg poäng är bara ett kommersiellt projekt eller tillfällig, tillfällig företeelse.En annan bok kan publiceras i en liten landsorts utgivare upplaga på fem hundra exemplar och är känd endast till en liten krets av läsare, att få negativ feedback från kritiker, men Hamburg kontot kan det vara riktigt duktiga verk.
allegoriska innebörden av uttrycket "Hamburg konto»
Men det är inte alla möjliga värden av uttrycket "Hamburg-konto."Mer allmänt Betydelse phraseologism i modernt språk.Det används när vill säga om den verkliga, rimligt pris något om den verkliga situationen.Domare, värderas till Hamburg poäng kan inte bara fenomen och kulturpersonligheter, och deras handlingar, familjeförhållanden, relationer mellan människor, händelser i landet och så vidare E. -. Kort sagt, allt som kan ha en formell, officiell sida och den verkliga,sant.
Exempel på användning av uttrycket "Hamburg konto»
phraseologism Specificitet är att även med en klar uppfattning om dess innebörd dess användning kan orsaka problem, eftersom de nödvändiga grammatiska mönster "inskrivna" ett uttryck för frasen.Grammatiska och syntaktiska val, ja, inte så mycket:
- Pelevin - stark satiriker och mycket framgångsrik kommersiellt projekt, en framgångsrik författare, men om vid Hamburgs poäng, denna tomhet, liksom alla företeelser i postmodernism.
- Han är mycket villiga att tala om olika ämnen, men Ivan Ivanovich slutar: förstår att Hamburg kontot all sin ytliga kunskap.
- Jag litar på den här veterinären.Han skulle aldrig säga för mycket och inte meddela om du inte förstår situationen.Han arbetar för Hamburg poäng, hans mål - att inte låtsas att han förstår allt och rädda djuren och inte skada honom.
- naturligtvis denna match vann.Men, enligt Hamburg poäng, spelade de dåligt.Jag är bara lycklig.Det var deras dag.
lämpliga och olämpliga sammanhang
Idiom - sådan språklig enhet, vilket när det gäller insynen i dess innebörd används fritt och snabbt växande vyerna för dess användning.Samma sak händer med uttrycket "Hamburg poäng": ursprung och innebörden av orden är öppet.Detta innebär att du säkert kan experimentera.Emellertid är det i detta fall nödvändigt att använda ett uttryck för försiktig även när väl förstått att en sådan Hamburg värdering.
faktum att detta uttryck i sig är konstruerad för att ha en konversation "på Hamburgs konto" och motstår vardagliga, vardagliga, lite betydande teman och sammanhang.Det skulle vara olämpligt när man talar om hur bra eller var tårta var en framgång oavsett på vilken nivå av service i caféet.I dessa situationer är uttrycket "Hamburg konto" inte överflödig om inhemska händelser, av någon anledning är viktiga i någons öde eller betydelse för livet i staden eller landet.
