länge på territoriet i före detta Sovjetunionen används endast en - King James Version - bibelöversättning.Detta beror på hur politiken var universella ateism i landet, och den dominerande ställning för den ortodoxa kyrkan, synoden och som godkändes av denna översättning.Som en följd av denna situation har sina rötter i det allmänna medvetandet tanken att King James översättning - det är en riktig bibel (nästan original), och alla andra översättningar - detta är något innovativt och pålitlig.
Är detta sant?Hur exakt är KJV?Och varför behöver vi olika översättningar?
första översättningar
forntida historia bibelöversättningar i det ryska språket inte är så rik.Den första gjordes bröderna Kyrillos och Methodius, som bodde i IX-talet.Och det gjordes med den grekiska Septuaginta.Så, har översättningen av Gamla testamentet varit tvåfaldigt: dels från hebreiska till grekiska, och redan från grekiska till fornkyrkoslaviska.
I 1751 beordrade Empress Elizabeth att denna översättning är kontrolleras på nytt och vid behov korrigeras.Så det var publiceringen av Bibeln kallas "elisabetanska", som den ortodoxa kyrkan i dag njuta av i deras dyrkan.
Proceedings Macarius
1834 började en ortodox Arkimandrit Macarius arbetet med översättningen av Bibeln, som varade i tio år.Han översatte texten direkt från det hebreiska språket och redan i 1839 presenterades en del av sitt arbete till synoden.Han var kategoriskt förnekade att det har offentliggjorts.Vad var orsaken?Medlemmar i synoden inte gillar att Arkimandrit Macarius beslutat att använda i texten personliga Guds namn, där den förekommer i originalet.Enligt kyrklig tradition, bör den ersätta alla titlar Lord eller Gud.
Trots detta kategoriska vägran, Makarios fortsatte sitt arbete.Emellertid började vi publicera det först efter 30 år.Och bara en del, i sju år, i tidskriften "ortodoxa Review".Nästa gång denna översättning, utvinns ur förråd av Nationalbiblioteket, släpptes först 1996.
Arbetet med King James Version
paradoxalt som det låter, men avvisades av rådet i synoden översättning Macarius tjänade ett oumbärligt verktyg vid framställning av en uppdaterad översättning, som idag kallas KJV.Alla försök att framställa andra översättningar stoppades med stringens och färdiga verk som skall förstöras.Under lång tid var vi grälar om huruvida vi ska göra för att ge en uppdaterad översättning av församlingen eller lämna endast den gamla slaviska versionen.
Slutligen, år 1858, det godkändes genom ett formellt beslut om att King James översättning av Nya testamentet församlingen ska vara användbart, men dyrkan bör fortsätta att använda den gamla slaviska text.Denna situation kvarstår tills nu.Full KJV publicerades endast 1876.
Varför behöver vi nya översättningar
över ett sekel, hjälpte King James översättning uppriktiga människor att få kunskap om Gud.Så är det värt det förändra någonting?Allt beror på hur du behandlar Bibeln.Det faktum att vissa människor tar Skriften som några magiska talisman, i tron att bara de allra närvaron av denna bok i huset bör ge viss fördelaktig effekt.Och därför, Folio min farfar med gulnade sidor, vars text är fulla av fasta tecken (en av de iögonfallande funktionerna i fornkyrkoslaviska grammatik) kommer naturligtvis, en riktig pärla.
Men om man förstår att det sanna värdet är inte i materialet som gör upp på sidan, och den information som bärs av texten, så kommer det att ge företräde åt intuitiva och lättlästa översättningar.
Lexikalisk förändring
alla språk förändras över tiden.Så, som våra farföräldrar kan vara obegripligt för den nuvarande generationen.Därför finns det ett behov av att uppdatera översättningen av Bibeln.Här är några exempel på föråldrade ord som förekommer i King James Version: fingrar, finger, välsignade, hennes man, axlar, regenerering.Förstår du alla dessa saker?Här är vad de betyder: damm, finger, lycklig, man, axlar och rekreation.
Bibeln: en modern översättning
dök upp under de senaste åren ett antal moderna översättningar.Bland de mest kända följande:
- 1968 - översättningen av biskop Cassian (Nya Testamentet).
- 1998 - minska översättning av "Living Stream" (Nya Testamentet).
- 1999 - "Contemporary Translation" (komplett Bibeln).
- 2007 - "Skriften.New World Translation "(komplett Bibeln).
- 2011 - "Bibeln.Modern rysk översättning "(komplett Bibeln).
ny översättning av Bibeln fokuserar på betydelsen av skriftlig, inte förstå innebörden av texten obegriplig, som i gamla trollformler.Men även här ligger en fälla för översättare, eftersom viljan att förmedla innebörden av vad som sades i klartext kan leda till personlig tolkning och tolkning.Och detta är oacceptabelt.
inte vårdslös inställning till valet av en översättning av Bibeln som används för personlig läsning.När allt kommer omkring, säger Guds Ord att han talar till oss från sidorna i denna bok.Låt hans ord ljud utan distorsion!
