av uppenbarelser av lärare i ryska språket till utlänningar ...
Jag älskar sitt arbete.Bland gratulationskort, som donerats av en student, min favorit - fick en födelsedag under det första året: "Kära bribodavatel!Pizdavlyaem dig, Madame din mamma! »
***
session om fonetik.I styrelsen - känd sedan barndomen: "Det var Sasha motorvägen och sög torkning."
studenter - sex kinesiska och en turk, försök igen.Turkarna med vissla och väsande eventuella problem snabbt kan släppas och gräva i ordboken.
kinesiska något sätt också klara med amatör torktumlare.Men den egenheten att deras mentalitet - alla behöver en ordagrann översättning.
- Vad är det - "suger"?- Uppmanar en kinesisk flicka till mig.
Turk leder fingret över sidan ordbok och läste högt:
- Suck, suck, podsosat, suger!
höjer ögonbrynen i förvåning och respekt klickar tungan.
Det är inte den turkiska "shurgum-Burgum berdyk-kirdyk."Detta är ryska språket.
***
vintersession.
enormt, över två meter, hyr en svart elev språk examen specialitet - geografi.
värt innan kommissionen på en styrelse med en världskarta.Vågor.
- bolshii frekvent baverhnasti zimyli pakyryta Vadai.Vadamee.Brust, Vadai.
kommissionen nickar medvetet.
- Nabrymer, yzdesi nakodytsa Sivera-lidavytny akian.
afrikanska jätte leder pekaren över den övre kanten av kartan.
- Säg mig ... - röst hörs skramlande ordförande i kommissionen, en äldre dotsentshi.
Negro skrämsel glasögon och fryser.
gammal kvinna rota biträdande professor i uttalanden.
- Tala om för mig ... - hon mumlar, letar efter studentens namn.Hittar.
Studentens namn Muddaka Bartolomeo Maria Cherepango.
- Säg - beslutar att avstå från namnet på ordföranden i kommissionen.- Och varför havet kallas just det - Norra ishavet?
Negro tänker en stund, titta på kartan och sedan sätter ögonen på fönstret.
Utanför en snöstorm.Dyster januari skymning.På natten lovade minus arton.
Stor, något gulaktiga ögon ledsen titta på provision.
- Badam IMU Hall.Vässad Hall.
***
ny student vid namn Wang Hui.Kinesiska.Den tredje dagen i Ryssland.Hemma, undervisade han ryska i skolan.
börjar skriva sitt namn i loggen och stoppa.
- Låt oss, vi kommer att ändra namnet.Snarare namn - berättar för honom.- Att låta bättre.
tittar på mig förbryllad.
- Jo, Hui, till exempel.Eller Hoy.Det är känt, förresten, i Ryssland - Hoy.Jag gillar.
kille håller inte med.Liksom, normal namn och det är det.
- Nej, jag - Hui.Wang Hui.
Okej.Dick som Dick.
skriver den till loggen.För mig, jag ler, "Levt, min vän.Mara matershiny officiella handlingar. "
Ett par veckor efter Wang Hui lämplig utbildning.
- lärare, sorry.Varför polisen att skratta när du tittar på ett pass?
«Du ser ... Jura" - sade i sådana fall, adjutant hans excellens.Jag förklarar öppet och ärligt.
Van glasögon.Samma dag gick vi till utbildningen delen namnet vidarebefordras i studentbiljett och tidningen.
Ett pass med en kuk och han stannade.
***
- Hur är ditt liv i ett vandrarhem?Vad är bra, vad är fel?
student studenter som Fler ... DAS.House of examen och studenter på gatan Shvernik.Stuva och tarakannik.Mycket nära, förresten, med sjukhuset det.Kashchenko ....
Studenter - kineser opretentiös.Speciellt inte klaga, vissa till och med glad.
Europaparlamentet äldsta ordet i gruppen - Kinesiska-årsåldern, är på väg att gå till forskarskolan.
- Vandrarhemmet vi för närvarande tandtråd!- Flytten sade hon.Bara inte släppa krita.Redan från någon som, men hon inte förvänta sig från detta."Det fanns" - tänk.
Kinesisk kvinna tittar på mig försiktigt genom smala fönster ochochkah och fortsätter:
- tandtråd - är mycket viktigt.Vad tycker du?
Muzzle möta henne med den typ av hårda.Som vid ett partimöte.Allt klart.
vandrarhem det är vandrarhemmet.Grannar, ryska dårar, undervisade, och jag särskilja.
Jag väljer att dra tillbaka den från den hala ämnet och ställa frågor störande.
Nej, och vilade sin taldychit "tandtråd" "tandtråd" "tandtråd" ... Kineserna är i allmänhet svårt att röra sig i rätt riktning för dig.Och som om det på något fixerade - lättare att acceptera.
- Li Xiao!- Jag tala om för henne.- Hur vet du det ordet?Svara mig avskräckt.
- Härifrån - och höjer knubbig ficka ordboken.- Här är "smutsiga trick."
«chockad kompilatorer helt!»
- Du kan se?- Jag tar henne ordboken.Titta.
otsmeyavshis, meddelar nästa lektion - en lektion om fonetik."Brotherhood" i vandrarhemmet har stora bevisat.Brödraskapet.
***
kinesiska problem med ljudet "P" ... De har inget språk för ljudet, och på ryska, tyvärr - är klar.Det visar sig att de har - "tlabotat", "plivet" "Blato» ...
Fonetisk utövar eleverna, naturligtvis, inte tycker om att utföra - tråkig och tråkiga.Och det är nödvändigt.Tja ingen lovade att det skulle vara lätt.
dock något i vad du kan för att hjälpa.På April jag gå till skolan och fantastiska rum "MK".En av bilderna visar dem tjock mustached polis med klubben.
- Hörde om de senaste presidentdekret?- Jag ber gruppen.
inte hört, förstås.
- Nu, enligt dokumentet, varje person som inte känner till nationalsången av Ryssland, kommer att arresteras och även slagen av polisen för det.Polisen fick rätt att kontrollera kunskapen om texten i sången.Gatorna skulle sluta och fråga.
gruppen avtagit.
- Tja, du har inget att frukta - gör gäspning.- Du är en nationalsång, naturligtvis, du vet.Vad betyder för läxor?
kinesiska viskar till varandra och tävlar börjar skrika:
- Nej, vi vet inte!
- texter Vad?!
- hur man sjunga?
- Visste du att?
- Berätta!
nedslagen skaka på huvudet, sörjde - som de säger, du vet inte den heliga texten?Du bor i landet och inte vet sin nationalsång!I deras ansikten ser jag att mycket rädd.Har bott i Moskva under sex månader hade de sett någon.
Jag gick till styrelsen.Jag plockade upp krita.
- Record.
börja skriva först kommer att tänka på skräp:
«Ryssland - den största, bröder, Power!
Leve förenade våra pojkar!
Armed and raka och krokiga, och till höger,
Som jästen på gräs domstol ved! »
Och i den andan fem verser, improviserad.
- Översätter den tid vi har.Vi lär oss av hjärtat, för att inte komma i fängelse.
Du skulle ha sett deras ansikten när de bröt språken.Svettningar, sitta upp från sina platser.Men sjunga flitigt läsa med uttryck.Avbryta varandra.Med hopp om att titta på mig.Fyrtio minuter - och om åtta personer från barndomen själv som kan morra.Den stora sak - motivationen.
mindes från ko "egenheter i de nationella Hunting" - ". Vill leva, inte raskoryachishsya"I slutet av lektionen jag gratulerade alla på Fool dag.På något sätt är de inte mycket nöjda ...
***
«kil" ibland i de mest oväntade plats.En skrev på svarta tavlan ordet "barberaren".
utsöndras långsamt krita bokstäver.Jag fick "kuk" och pausade och tänkte: "Det kan inte vara!" Redan svettas.
***
sitta i metodisk studie, bläddra en tidning.Läraren rusar från de äldre.
- Gud!- Hojtningar.- Han kommer att döda mig!Från hallen kan höra någons rop.Jag lyssnar.
«Jag Děvičky !!!" "Jag gör Děvičky!Nr Děvičky!I!NEJ !!DE-VI-BAP !!! "- någon arbetande manlig röst.
Det visar sig att en syrisk elev gjorde läxor.Han förklarade att bara glömt.Vilka gamla damen kollega, utan att tänka på konsekvenserna, skrockade han: "Ja, minnet av en jungfru, ja, Said»
muslimsk kille inte lidit?.Goggled, kom han fram och började skrika fläckar.- Jag gör Děvičky!Jag är en man!Nr Děvičky!Nr Děvičky!
Inga försök att förklara att just en sådan idiom, vi var inte lyckat.Och jag skrek tills mycket inte trött.Jag står i poluprisede, knöt nävarna och skrek.Hot och stolt folk.
***
studenten Turks Emrah.I - 26, han - 20. Gör vänner.Öl är inte bara dricka tillsammans efter skolan.Emrah alla ombedd att undervisa sin mor.
- Du vet, är det inte nödvändigt - förklarar det.- Rätt ändå att du inte skulle kunna, med din nivå i dag.Och du kommer att skicka någon av okunnighet - inget slut på problem.Då livet självt kommer att lära.
sommar Emrah har haft svårt att hitta vandrarhemmet.Han utexaminerades från vår fakultet och inskrivna vid MSU.Det är nödvändigt att ändra vandrarhemmet.Han blev utskriven från en till en annan - alla kunde inte passa.Emrah kommer till fakulteten med en påse i handen.
- Sylushay, kan jag tibya betesmark i två dagar?
- naturligtvis - jag säger.- Vilken fråga ...
Emrah suckar:
- Bilyad jag yobany hemlösa.Pizdets någon tanke kommer att tillbringa natten i parken.
Visade liv.
***
länge planerat att göra en "PM från läraren."Gör en lista över ord och fraser som orsakar ohälsosamma reaktion utländska studenter.
«Matcher" - Jugoslavien alltid gnägga glatt."Peach" - den kvinnliga könsorganet."Spikes" - diminutiva.Prepositionen "på" i linje med vår "ut."
- «Yuri Gagarin var mycket modig" - läser fras från en amerikansk lärobok och höjer huvudet, förbryllade: - Illaluktande?Varför?
Hispanic läser noggrant texten pojken Victor och hans dröm.
- «Sedan barndomen ville Victor vara en sjöman ..." pausar ett ögonblick.Lighten up, rodnande.Det går inte att stå, kacklar han i alla halsen."MARIKON" på spanska - "pidaras."
Group kuwaitier.Roliga araber.Framtida läkare.Special - Dental.En av dem, en tjock Ali pekar på tänderna och säger:
- Hur är det i ryska?
- tand.Tänder.
araberna skakade av skratt ekar på alla sätt "tand, en tand, en tand, en tand ..." "tooth" på arabiska - "x ...".
- Killar!- Jag säger till dem.- Eller vänja, eller kommer inte att kunna bli läkare - Kunderna kommer bli förolämpad.Föreställ dig en person kommer till dig och säger, "Doktor, jag har tandvärk."Och du skrattar ... Det är inte bra.
- Jag ... ... tand gör ont!Ah-ha haha!
***
Group koreaner förbereder sig för att skriva en sammanfattning av texten till "P.Tjajkovskij.Läs noga texten, skriva ut okända ord.
- Allt klart i texten?- Jag frågar.
nickar - allt är klart.Börja skriva.Tio minuter senare ser jag - viskade om något.
- Vad är det?
- Ett ord som vi inte förstår.I ordboken.
- Vilket ord?
- «Tchaikovsky".
***
doktorand från Iran genom en klasskamrat räckte en anteckning: "Kära lärare!Jag ber om ursäkt, som nu inte är på lektion.Min kvinna hade kommit från Iran, så jag måste. "Iranierna kommer att studera brukar familjer, så få på plats och inte har något emot.Det är nödvändigt att det bör vara.Om en kvinna kom fram till mig, skulle jag har inte kommit till klassen.
Nästa dag, frågar:
- Mehdi, din fru, normalt flög?
visar sig, är inte hans fru.Pappa kom.
***
- Jag ska göra en apa - berättar den andra iranska.- Tro det?Trots allt, om jag sa - en apa, då - jag är en apa.
I varje fall inte argumentera med mörkhåriga skäggig man.Han vet bättre.Först då kommer, det lovar att b s jag en t e l s n o göra läxor.
***
"Sibaritki."Den mystiska ord som var mycket förtjust i en äldre japanska.I sin ålderdom plötsligt genomsyras av ett intresse för Ryssland, lämnade han sin hustru och sina barn, anlände till Moskva.
bar vinter och sommar sandaler på sina bara fötter och fläta glesa gråa hår på huvudet.
"Jag sibaritki" - han rapporteras varje morgon Doorman, alla stött på hur lärare och deras grupp.
Wachter inte gillar honom.Inte bara gjorde japanerna skrämde obegripligt "sibaritkami" så han bugade tre finare dem vid ingången.
gamla män vakterna var nervös, utan att veta vart man ska gå och hur de ska svara.
Slutligen någon gissade."Hur mår du?"- Frågade japanska säkerhetsfrågan."Sibaritki!"- Var svaret.
"All right" är helt enkelt en person var.Okej.
***
Skriva Pearl, som levererar eleverna - en speciell sak.Här och djup tanke:
«Ju mer jag lär mig, desto mindre har jag en hel del".
«förstöra miljön - en viktig uppgift.Så jag vill vara en veterinär.Min syster - också en hund läkare.Det är viktigt att leva. "
och särskild vision av vår historia:
«Lomonosov - en stor vetenskapsman.Tolko han kunde komma upp med en så svår grammatik. "
«befallde ryske generalen Michail Arima majs."
Och bara typ av "olbantsky»:
«Alla i min familj talar frankodzu tik."
«Jag har alltid Peder ikonvedy flickor blommor."
«Igår tjöt jag med vänner i teatern."
«Jag nabludil det under ett mikroskop."
Och slutligen, min favorit, från arbetet efter att ha sett filmen "Brother".
«Daniel kom till S: t Petersburg till sin bror-maffian.Där träffade han en spårvagn Ljus och Polybius, men hans bror hindrade dem att älska varandra »
Fotokälla: Vadim-chekunov
artiklarna Källa: Vadim-chekunov
