I det ryska språket, liksom i andra språk, har varje ord en specifik lexikal betydelse.Ordet är associerat med ett objekt, ett fenomen, ett tecken, några åtgärder.
semantiska roll språk kan spela inte bara ett ord, men fraseologisk enhet.Det vill säga, som gränsar till vokabulär idiom.
Idiom
Så vad idiom?Exempel på dessa är välkända för alla.Ta ordet "huvud".Det används i många kombinationer: "pussel", "en man med huvudet", "bryta beslutsamt", "hot head".Om ordet av exemplen inte används i bokstavlig mening, kan man hävda att det är en del av phraseologism.Dessutom är inte densamma i alla kombinationer innebörden av ordet.
«Breaking down" - svårt att tänka mig något, för att lösa ett svårt problem."Mannen med huvudet" - är den som inte tar dumma beslut, är det en klok, eftertänksam."Fullständigt dirigeras" - för att vinna den slutliga segern."Hot huvud" - så säger en dåraktig man, spel eller Spitfire.
egenhet exemplifieras fraser är att de används i en "frusen", stabila, oföränderliga grammatiska och muntlig form.Sådana talesätt kallas fraseologi.
Tecken set fraser
identifierar flera tecken som kan ge en förklaring till vad detta idiom.Exemplen här, komplettera beskrivningen av funktionen.
- Hållbar verbal formen ("upp och ner").
- Fast grammatisk form ("sju fredagar i veckan").
- avvisning av ändra ordningen på orden ("säkert").
- Använd bildligt ("diska bones").
- Oförmåga att lägga till nya eller stryks ur en kombination av befintliga ord.("Hönsen att skratta").
betydelsen av ordet "idiom»
studie av stabila kombinationer av tal har varit en gren av lingvistik - fraseologi.För att förstå innebörden av begreppet, är det tillräckligt för att översätta det från det grekiska språket.Den bokstavliga översättningen är "läran om hastigheten på tal."
Helheten av den faktiska förekomsten av stabila kombinationer av språk kallas också fraseologi.
Vilka ord i språket, idiom?Hur man korrekt använder dem i talet?Vad blir det konkreta idiom?Dessa frågor intresse inte bara barn, började studera språket som en vetenskap, men även vuxna som redan har haft en hel del att lära.
Origin fraseologi
person som använder idiom i tal, bör ha en god förståelse för deras innebörd.Detta kommer att hjälpa honom att undvika festligt, besvärliga situationer som kan uppstå i samband med missbruk av ord eller en brist på förståelse för sina värderingar.Historia fraseologi, kunskap om källorna till deras utseende i språket kommer att tillåta en person att bli mer informerade i detta avseende.
stor grupp av ställ fraser uppstod från observationer av den mänskliga naturen och sociala fenomen.Till exempel "en hel del snö - massor av bröd", "Skrämmande kråka bush är rädd", "Äpplet faller inte långt från trädet".
inte mindre antal fraseologi är en grupp som uppstått ur mytologin, bibliskt lore eller särskilda historiska händelser.Exempel på sådana kombinationer kan vara idiom, "Babel", "Mamma passerade", "äpple av disharmoni", "Ariadne."Kännedom om sådant fraseologi kommer att öppna dörren till en värld av historia och antika mytologin.
utseendet av en viss grupp av fraseologi i samband med yrkesverksamhet som man, hans hantverk.Till exempel var en kombination av "ingen Lycka" användes första gången i miljön av jägare och innebar en önskan om god produktion på jakt.
låna från andra språk - är också ett vanligt fenomen i fraseologi.Eftersom det är ett uttryck för det tyska språket "misslyckas testet."
stor grupp fraseologi göra kombinationer som är förknippade med bokstäverna i fornkyrkoslaviska alfabetet.Exempel är sådana idiom: "börja om från början", "prick i», «ger klartecken."
«fruktansvärt än katten ingen odjuret", "Du sjunger - detta är affärer", "Gå dit - jag vet inte var."Här är exempel på stabila kombinationer som har kommit till det språk som folk och författare av litterära verk.
fraseologi kan vara en källa till modern konstformer - film, litteratur, teater.
klassificering fraseologi
Ingen av de befintliga typer av klassificering av fraseologi, enligt lingvister, inte kan anses vara uttömmande.Den främsta orsaken till detta är det stora antal övergångsformer frase kombinationer som är ibland omöjligt att klassificera till någon specifik typ.
subjektivt förhållningssätt i definitionen av fraseologi är också fallet med lingvister.Detta faktum leder till att disciplinen finns nya villkor för att ersätta de befintliga.I denna situation av förvirring är oundviklig.
Av det ovanstående kan man dra slutsatsen att klassificeringen av fraseologi - är en fråga som forskarna måste lösa i framtiden.
Men i dag, oftast används klassificering, som beaktas graden av "sammanhållning", som kombinerar orden inne phraseologism.På grundval av detta, följande grupper: fusion (idiom), fraseologisk enhet och kombination.En separat grupp består av ordspråk, aforismer, talesätt.
Idioms
fraseologi utgör en betydande del av idiom (söm).Översatt från grekiska gör att du förstår innebörden av begreppet.Idios betyder "konstig", "extraordinära".
till söm som kännetecknas av det faktum att innebörden av en fraseologisk enhet inte kan fällas ut av de betydelser av ord, dess komponenter.Detta kan förklaras av det faktum att idiom kom in i språket av antiken.
Exempel på sådana fraseologi "förundrade", "dåligt", "slack", "vässa friterad."
Idiom av denna typ är typiska för ett visst språk, och ordagrann översättning till andra språk är inte möjligt utan meningsförlust.Till exempel fundera på hur du kan beskriva situationen när människor möts ansikte mot ansikte.
Den ryska språket kommer att säga att de träffades med "öga för öga."Modersmål innebörden av vad är mycket tydlig.De franska ord beskriver situationen: tête-à-tête.Översatt till ryska uttryck kommer att orsaka ett leende - "head to head" innebär detta uttryck.Med det engelska språket ansikte mot ansikte skulle översättas som "ansikte mot ansikte."En tysk zwischen den vier Augen kommer att innebära "mellan fyra ögon."
I detta exempel igen, kan du vara säker på att idiom - det är en typ av uttryck som kan förekomma i det språk som en viss människor, är deras innebörd klart endast när orden används tillsammans, odelbar.
Phraseology Unity
Det ryska språket har format talesätt, lexikaliska mening som i viss mån kan öppnas, baserat på värdet av deras ingående ord.Sådana talesätt som heter fraseologisk enhet.Exempel: "betala", "sätta tänderna på hyllan", "noll uppmärksamhet", "som vatten på en gås."
En av funktionerna i fraseologisk enhet är att den har en direkt och figur mening.Till exempel, en "dödläge".Det första värdet av den direkta - att vara i den del av vägen som det inte finns någon flykt, och den figurativa mening - inte ser vägen ut ur situationen.
Phraseology kombination
Det finns en annan viktig grupp av fraseologi, som kallades "frase kombinationer."Detta inkluderar en fri ord och det tillhörande värdet.Integriteten av innebörden av en fraseologisk enhet består av individuella betydelser av ord, dess komponenter."Sidekick", "känslig fråga", "ärkefienden", "en blodig näsa" - exempel på sådana kombinationer.
Skriv idiom från denna grupp kan vara annorlunda, det vill säga, det är möjligt att ersätta det åtminstone ett ord - ". Bränna med svartsjuka" "att bränna med skam", "bränna med hat", "eld av kärlek",
Phraseology uttryck
särskild grupp fraseologi träffa vänner från barndomen ordspråk, talesätt, bevingade ord, aforismer.För är det möjligt att genomföra klichéer.Sådana lexikala enheter kallas "frase uttryck."
Jämfört med andra typer av fraseologi, denna grupp som är mest vanligt förekommande i vardagligt tal och bok.
Idiom synonymer
Ibland kan man hitta olika idiom, vilket tyder på samma fenomen, föremål, ett tecken på åtgärden.Idiom av denna typ kan tillhöra en eller flera språk.
Till exempel i det ryska språket är välkänd idiom "göra berg av molehills," som betyder "att överdriva betydelsen av händelsen."Idiom med liknande innebörd finns i andra språk."Att göra gafflarna på en nål" - så säger de i Polen.I tjeckiska, också, det är ett uttryck med liknande betydelse.Den lyder: "göra mygga kamel."På engelska finns idiomet "making of molehills berget."
Idiom synonymer kan finnas på alla språk.Till exempel anser en situation när du har att säga om hur det fungerar, arbetande människor.Till sin talan beskrevs klart och tydligt att bästa möjliga användning av den befintliga fraseologi - "arbeta hårt", "kavla upp ärmarna för att arbeta", "arbeta hårt".
pronomen phraseologisms
Om man tittar på en kombination av stabil när det gäller deras användning i olika delar av tal, kan vi se att mycket ofta med pronomen idiom.De mest använda possessiva, reflexiva, attributiva pronomen.Exempel på sådana fraseologi: "att vara lugn", "ta dig samman", "rufsa", "sätta på sina axlar" och många andra.
Idiom pronomen präglar tydligt mannen, ge det ett betyg, reflektera beteendet, staten och dess verksamhet.
Vilket språk är ord idiom?
set fraser pryder det, vilket gör det formade, uttrycksfullt.Stabil kombination berika människors ordförråd som tillåter honom närmast och tydligt uttrycka sina tankar.Ha använt idiom, en person kan bred, djupa tankar uttryckt exakt och koncist - i två eller tre ord.
Idiom kan dekorera språk litteratur, författare och poeter så brett använda denna möjlighet, att göra sina skapelser med ljusa, färgglada och oefterhärmlig.
uppmärksamhet till historien av fraseologi, kommer deras värde tillåta någon att höja sin allmänna kunskapsnivån.
man funderar på frågan, vad är ord språk idiom, omedvetet kommit till slutsatsen att detta är en slags kombination av stadig påminnelse om livet och kulturen av folket, dess sekelgamla traditioner, historiska erfarenheter.Idiom - ett minne av personer med tillhörighet till en viss nationell kultur.
parlör
lexikala betydelse fraseologi, historien om deras utseende i språket, kan acceptabla former av användning återfinns i ett av de frase ordböcker.Idag de utfärdade ett stort antal.
Material kataloger indelade i poster.De samlade all tillgänglig information om en viss phraseologisms.Ökningen av tal, kan ordförråd berikning ge ovärderlig hjälp till just denna ordbok.
Dessutom experter konstatera att befintliga lager fraseologi - en rikedom av språk - människor inte utnyttjas fullt ut, är begränsad.Därför kräver vissa av filologer rådde även att lära sig några nya uttryck för sig själva.Efter en sådan en upptagen man börjar att bättre förstå vad orden i språket är idiom och använda dem i ett tal.
