kostik alay daha aydınlanmış dil vatandaşlara maruz kalması.Ne bir şey müstehcen diyor, ya da güzel, parlak renkli arka plan ve yazı ile cazip herkesin inançlarını uymazsa?Sık sık bazı hayranları denizaşırı moda göğüs görüldüğü ya da bir ifade -
İşte
, örneğin, ne «Keep Calm And Carry On» demektir?Bu konuda bilgi edinmek için, birkaç İngilizce biliyorum.Aynı zamanda kısaca XX yüzyılın tarihinin dalmak.1939 yılında
, bunu Alman Nazizmi karşı tek gerçek güç Birleşik Krallık oldu bu oldu.Bu çatışma ülke anda olmasına rağmen, zaman zaman şüpheler iyi sona erecek olması, dünyanın en büyük büyük oldu.Hitler SSCB saldırdı kadar bu durum devam etti.
Kolonileri, bunun üzerine, o şiirsel stili koymak, güneş setleri, bazen onlarca mil binlerce metropol uzak olduğunu asla.Adalar savunmasız olduğunu ve bu ticaret yollarını bloke Alman filo aldı.Her gün, biz Alman torpidosu veya bomba etkilenen başka bir tekne, ve hatta birkaç gemi dibine gitti trajik haberi geldi.O yıllarda olayların
yankı kitlesel çay bardak, tişört, spor çanta ve diğer ev eşyaları çoğaltılmış popüler bir slogan bugün haline gelmiştir.Ne anlama geliyor, İngilizce yazılmış bir cümle «Keep Calm And Carry On»?Eğer tam anlamıyla tercüme Eğer
, daha sonra, çoğu bu tür durumlarda olduğu gibi, verilecek anlam eksik.Sadece sakin tutmak ve kalmak için arayın.Hiçbir şey, Rus dili en az özlü bu sloganı bir ifade bağlam iletmek için yeterince anlamlı değildir.
Belki de biz kendimizi sık sık söylemek nasıl hatırlıyorum «Keep Calm» ne demek olduğunu anlamak için "aracılığıyla sakin bir mola!".Belki de bu ifade, eski slogan İngilizce çeviri anlam bakımından doğru olacaktır.
Sadece bazen sıcak ve Rus halk deyimler birkaç ekleyerek bazen mizacını doyurarak ve bu tür sözler dile ve Albion sakinleri sakin ve özgüven tutarak, sakince söyle.Onlar için, ve böylece o «Keep Calm» ne demek açıktır.Işini yap, cesurca, korkma bütün zorlukların üstesinden gelmek yok.Modern çoğaltma prototip haline
Hikayesi posteri, zaten siparişi yarı unutulmuş ve hayatta kalan kopyaların sayısı 2000 yılı ihmal ortaya çıktı.Bunlardan biri ikinci el dükkanında propaganda bu başyapıtı yazarı torunu bulundu.Onun soyadı böyle azaltılmış Rus meslektaşı olarak ifade İngilizce, popüler bir ifadesi olduğunu daha ifşa etmemeyi seçti.Böylece, mali temettü soyundan bilinmeyen postermeykera telif geçmesinden dolayı da dahil olmak üzere, elde edemezler.Ancak, sloganı İngiltere'de değil, aynı zamanda vatandaşları parlak tişört satın diğer birçok ülkede değil, sadece onun dosyalama çok popüler oldu, her zaman çevirmek «Keep Calm» nasıl bilmiyorum.
bu eski slogan gizli popülerlik nedir?Savaş uzun bitti, ama bizim gezegenimizde yaşayan her biri, insanların sürekli feci sonuçlara tehdit durumlarla karşı karşıyayız.Diğer bazı tehlikeli hasta işlerini, aile anlaşmazlık üçüncü kaybedebilirsiniz.Bu, kalp kaybetmek için sakin ve zor durumdan bir çıkış yolu aramak için önemlidir.Ve sonra İngiliz tezahürat sırasında parlak sonbahar yazıta bak.Hiçbir şey, doğmak "anlamına« Sakin Ol »!Bazen o kadar. "
