Tercüman - antik çağlardan beri çok prestijli ve popüler olmuştur bir meslek.Bu özel ilk temsilcilerinin Mansiyon antik Mısır'a büyük.Hatta daha sonra, çevirmenler kendi onursal vatandaşı oldu.Onların hizmetleri Doğu ülkeleri ile yakın temas halinde olup, antik Yunan, talep, özellikle idi.Dilleri onların bilgi için değilse, bu İncil'in bazı kitapları bizim zaman ulaşamamış olması mümkündür.Sonuçta, hemen hemen tüm Eski Ahit'in yalnızca Rum çeviri korundu.Antik Rusya çevirileri oldukça eğitimli insanlar, hangi keşişler tercümanlar meşgul edildi.Hızlı kariyer büyüme ve yüksek ücretler için anahtar - Şimdi çeviri hizmetleri için talep yeterince büyük ve yabancı dildir.Ancak her meslek bir dezavantajı var.Bu yüzden ana faaliyetleri hakkında konuşmak bu özel avantajları ve dezavantajları hakkında bilgi.
Artıları tercüman meslek
Şu işgücü piyasasında boş yaklaşık% 70, en az bir sözlük ile başvuru yabancı dil becerileri gerektirir.Biz çevirmenler hakkında ne diyebiliriz!Liseden mezun bir dilbilimci-çevirmen iki yabancı dil (asgari) mükemmel bir komut olması gerekir.Başkentin dil üniversitelerinden birinin rektör göre, kendi mezunlarının% 95'i talep vardır.Ve birçok hükümet ince kariyer yapıyorlar.Diğer% 5 - mezunları ve lisansüstü öğrencileri, yurtdışında eğitim, hem de analık izni sol kadınları devam etmek.Genel olarak
, (İngilizce, ve diğerleri Rusça'dan.) Çevirmen kendilerini fark Can alanların şimdi bir sürü.Bu reklam ve gazetecilik ve halkla ilişkiler, turizm.Ve, tabii ki, bir çeviri bürosu.Ayrıca, bu profesyoneller için yüksek talep büyük yayınevleri görülmektedir.Çalışmanın 5 yıl süreyle, dil özelliklerinin yanı sıra, çevirmen alır ve philological eğitimi için bu durum şaşırtıcı değildir.
pembe umutları iş açılıyor.Çok daha yüksek değerli dil bilgisine sahip Müdürü.Yabancı bir şirketle rekabet geçerken ek olarak dilin mükemmel bilgisi gereklidir.Bu şirketlerde Maaşlar çok yüksektir.Ve bir bonus olarak daha iyi sağlık hizmeti bir hüküm ve anlamlı bir sosyal paket var.Aslında
Eksileri meslek tercüman
başlayalım o dil eğitimi alınması - kolay bir iş değil.30 kişi yerinde - bu prestijli bir üniversitede fakülte için bir yarışma.Buna ek olarak, gelir ve eğitim gibi önemli finansal kaynak gerektirmektedir.Ebeveynlerin çocukları için öğretmenler kiralamak zorunda lise, bilgi gerekli düzeyde sağlamaz.Ve bu saatte yaklaşık 10-15 $ olduğunu.Üniversite profesörleri ve profesörler 4-5 kat daha uzun sürebilir.Iyi bir dil tabanı üniversiteye kabul edilmek için, iki yıl en az bir kaç kez bir hafta için çalışma gereklidir.Tüm veliler, böyle bir lüks gelemez.Yabancı dil Moskova Devlet Üniversitesi öğretim Fakültesi
en zor sınavı.Yazılı ve sözlü sınavların yanı sıra, bu seçmelere geçmesi gereklidir.Sadece, başvuru sahiplerine göze ülkede anadili ile iletişim kurarlar.Bütün bu dahi, seni, para lazım.Alternatif olarak, sadece ücretli eğitim için gidebilirsiniz fiyatları (fakülte bağlı olarak) 5000 $ 1,500 arasında değişmektedir.Ama bile bu noktaları istenilen numarayı çevirmek için gerekli olan, ücretli eğitim almak için.Ödenen üniversitede okuyor - özel "çevirmen" mastering
kolay yolu (mesleğin Tarihi makalenin başında kısaca söz edilmiştir).Yani sinirler ve paradan tasarruf edebilirsiniz.Ama çok az işveren diplomasını ticari kurumlarını tanır.Kurulan şirketler için katı diploma gerekiyor.
başka dezavantaj endişeleri mezuniyet sonrası direkt profesyonel aktiviteye sahiptir.Kalifiye personel ciddi bir rakip teşkil orada çaput çeviri büroları,.Sadece profesyonel olabilir saygısız bir "bilgi" Kontrol, ama her müşteri değil.Biraz para almak psevdoperevodchiki kendi hizmetleri için.Profesyonellerin özenli ve entelektüel çalışma sonucunda fiyat keskin düşer.
Özellikleri
Modern çevirmen - ticaret, gibi özellikleri de dahil olmak üzere:
- Kültürlerarası İletişim ve Dilbilim;Çeviri ve yorumlama
- ;Dil öğretimi ve kültürlerin
- yöntemleri;
- yabancı dil.
Kültürlerarası İletişim ve Dilbilim
oldukça geniş uzmanlaşma.Uygun yabancı dil dersleriyle ilgilenen başvuranlar, ancak irade henüz emin değil özel "tercüman" almak için.İngilizce konuşmanın Başlık herkes kim ustaları bu uzmanlık zorunlu kılmaktadır.
dilbilimci - dili ve özellikleri yapısını inceleyen bir kişi.Gümrük, gelenekleri, edebiyat, insanları-taşıyıcı: Bu özel dil gelişimi ve oluşumu neden olan faktörleri öğrenir meslek dilbilimci çok yakındır.
Çok sık dilbilimciler, araştırma ve bilim çıkıyor.Onlar talep ve dilsel yazılım (programlar konuşma tanıma, makine çevirisi, kelime işlemci) gelişebilir şirketleri.Bu mesleğin pek çok üyesi çeşitli bilgisayar sözlükler, referans kitapları, ansiklopedi ve internet siteleri üretirler.
çeviri çalışmaları ve çeviri
Burada vurgu metodolojisi ve teknoloji transferi üzerindedir.Öğrenciler D. Aynı yazı içinde transferlerin çeşitleri hakkında konuşmak zordur. Yani teknik, sanatsal, yorumlama, ardıl çeviri, simultane tercüman çalışma ve öğrenme, bu yüzden talep sadece bu yönde uzmanları çok diyelim olacaktır.Ve en yüksek maaş çok özel işçileri veya kalifiye çevirmenler alınan veya.Dil öğretimi ve kültürlerin
Yöntemleri
yeterlilik Alınan - öğretmen, dilbilimci.Bu henüz işin geleceği yerde karar vermedik olanlar için bir seçenektir.
müfredat detaylı tarih ve taşıyıcının ülkenin geleneklerini yanı sıra dilsel özellikler, telaffuzlar ve metodoloji okudu.Bilginin elde miktarı öğretilebilir ile enstitüde kalmak ya da başka herhangi bir üniversitede olsun.Kültür ve dil eğitimi ile
aşinalık - Bu çevirmen eğitimli olduğu iki alanlardır.Bu profili Başlığı dezavantajları da vardır: ustaların mezunu sadece bir dil.İkinci çalışma da mümkündür, ancak bir ücret karşılığında.
Yabancı Dil
Bu uzmanlık, tüm öğretmen kolejlerinde olduğunu.Bir lisansüstü nitelikleri ve (Rusça'dan İngilizce ve tersi içine) "çevirmen" değil alan "öğretmen".Uygun gelecekte lise öğretmeni.Öğrencilerin eğitimi içerir: yaş ve çocuk psikolojisi, pedagoji ve öğretim yöntemleri.Lise sonunda iki dil bilmek eğitilmiştir.Oldukça başka bir şeydir - Ama biz eğitim bir şey ve arama anlamak gerekir.Ve, istatistik gösterdiği gibi, lise mezunlarının% 90 okula gitmez ve öğretmenler hala kayıp.Bunu öğrenmek için karar verirseniz talepte bir meslek ve ardından hedefe do not give up -
Sonuç Yani, biz tercüman bulundu.Bu uzmanlık her zaman ülkedeki ekonomik durumun ne olursa olsun, beslemek zorunda olan.Ancak, mevcut eğilimler sadece geçim kazanmak için, bir yabancı dili kendi bilgilerini uygulama ve diğer mesleklerde (bir gazeteci, siyaset bilimciler, ekonomistler, avukatlar olmak için) gerekli olduğunu göstermektedir.
