herhangi bir dilde en ilginç olayların biri - set cümleleri ya da deyimler.Deyim nedir?Bu sürekli ifade veya ifade, önemi ona bileşenleri tahmin etmek çok zordur.Onlar çok çalışmayı ve özellikle yabancı dil anlayış komplike - çünkü bazen phraseology anlamını anlamak için, bu tür ifadeleri kullanmak anadili ile uğraşırken bile, iyi bir seviyede dil bilmenin kolay değildir.Tarihsel ve edebi köklere sahip olma eğilimi aslında anlatımının bulunmaktadır.
phraseologism, sözlü ve yazılı olarak, herhangi bir kavramı ifade etmek için kullanılan herhangi bir ifade kesinlikle sürdürülebilir.Onlar Gazetecilikte, kurgu eserlerinde, gündelik konuşmada kullanılan ve resmi belgelerin ve bilimsel makale izin verilmez.Tüm atasözleri phraseology - aslında, bazıları kelimelerin önemli bileşenleridir olsa bile, çok farklı temsil etmektedir.Kural olarak, herkes bir şekilde bile bu deyim olduğunu düşünerek, günlük yaşamda bunları kullanın.Kimlik ve dil çok sık onların decorate sağlamak ve canlandırmak için kullanılan eşyalar deyimler yazarken.Bunlardan sık kullanımı ölmek yok, ve çok bile sıradan insanlar: Ancak çok buna değer değil, onları istismar.Sadece karmaşık bilgilerin yanı sıra haberlerin veya iş stilini kullanarak onu getirmek için mümkün olduğunca çalışıyor, belirli bir hedef kitleye konuşmak gerektiğinde özel durumlar dışında, özellikle uygunsuz deyimler teknik makaleler.Amacıyla
deyim, birkaç ortak örnekleri göz önünde yeterlidir ne olduğunu anlamak için.Bunlardan biri - "Köpeği yiyin."Bu bildiğimiz gibi, Koreli bir restoran ve herhangi bir bilgi veya beceri bir kişinin mutlak sahipliğini ziyaret etmedi, güzel bir ifade olduğunu.Yani, bu arada, sen şaşkın yabancı ifadelerle nasıl canlı bir örneğidir.Bu arada, bu konuda Rus dili, biri zengin ve en karmaşık: söylemi Rusça sözlük bu devrimlerin ikiden fazla bin sahiptir ve henüz yeterince fazla veya daha az üretken bir diyalog beş bin kelime öğrenmek olduğuna inanılmaktadır içinde.Yani biz kendimizi bir şekilde anlıyoruz geçinip hangi ile dilimizin diğer zorluklar, yanı sıra onu öğrenmek karar verdik cesur yabancıların payı düşer ve mutluluk.Bu arada, deyimler genellikle tamamen untranslatable ve hatta ilgili dilde, onlar tamamen açık olmayabilir, sadece bir dil ile ilgili - onlar sadece temel anlam transferi yoluyla aktarılır ve bu her zaman başarılı değildir.Istisna başka bir dilden edebi transferi birisi, büyük olasılıkla, bir yazar ya da şair, ifadelerin tarafından özellikle sevilen sözde aydınger kağıdı, olduğunu.
Veya dikkat çekici eş ve "twiddle" ve değer birçok benzer ifadeler "aptal oynamak".Bu arada, deyimler, başka herhangi bir şey gibi eş ya da zıt olması olabilir.Antonyms veriler veya örneğin, "zor iş" "bir baba Carlo olarak çalışıyoruz" olacaktır.Deyim oluşturan
tüm kelimeler, bir cümle ve yazma bir parçası genellikle noktalama işaretleriyle ayrılmış değil mi.
Deyim - dikkatli bir çalışma hak ilginç bir dil fenomen.Bunlar olmadan çok arazi olurdu ve bunların kullanımını sağlayan anlam tonlarının olağanüstü sayıda olmazdı.Önemli biz doğrudan veya figüratif anlamın uyarınca, şaka yollu ya da ciddi, bunları kullanmak ve bundan daha zengin ve daha çeşitli hale gelir - Biz deyim bilmek olsun veya olmasın fark etmez.
