Phrasal fiiller Rus dilinde hiçbir analogları vardır.Bir fiil ve ayrı ayrı kullanılabilen bir sözde poslesloga bir kombinasyonudur, ancak birlikte bölünmez anlamları aşağıda verilmiştir.Sineye, "yukarıdan aşağıya birine bakmak" - - "giyinmek", getirmek - - Örneğin, giyinmek "besler ve eğitmek", aşağı bakmak ". Tahammül, kabul etmek"Gördüğünüz gibi, değer ya daha az ya da şeffaf, açık ve oldukça beklenmedik olabilir.İngilizce
Phrasal fiiller aktif sık literatürde bulunan daha sıkı meslektaşları, yerine konuşulan dil kullanılmaktadır (örneğin, tahammül yerine sineye).Bir konuşma tarzı bir işareti - Ama fiiller olduğunu sanmıyorum.Bunlar yasal belgeler ve iş kayıtlarında bulunabilir ve her yerde kendi özellikleri var.Phrasal fiil aynı kompozisyonu, edebi figüratif ve deyimsel anlamı olabilir.
Öbek İngilizce fiiller bu fiil İngilizce en canlı biri olduğu türleri
, bunlar sınıflandırmak için çok zordur.Nasıl İngilizce deyimsel fiilleri, rehberler biri daha beş yüz var, ama aslında onlar çok daha fazladır içinde olan bir listesini hatırlıyorum?Eğer parçalarının değerini biliyorsanız
Birçok durumda, Phrasal fiilin anlamı tahmin edebilirsiniz.Örneğin, ertelendi - "daha sonraki bir tarihte bir şey ertelendi."Put - "döşeme", kapalı - zarf, kaldırma belirten şeyi uzaklaştırmak.Şimdi nasıl transfer edilebilir phrasal verb ertelemeye görelim: "., Slip, kapalı taşımak (şüphe) atmak, dikkatini, müdahale, (püskürtmek) uzağa itin kurtulmak, (ışık) kapatmak, ertelendi"Bütün bu durumlarda, çeviri ana fiil ve zarf anlamı referansı bulunabilir.Deneyim ne yazık ki, bağlamdan, Phrasal fiil anlamını sanırım, ama için yeteneği ile gelir, bu her zaman mümkün değildir.Örneğin, tahmin etmek o kadar kolay değil, o kadar bakmak - o "saygı ile Birini tedavi."Sadece hatırlamak gerekir, bu da onlara yapılanmayı yardımcı olacaktır İngilizce phrasal fiiller arasında
yüzden ilk çeviri.Phrasal fiiller tür nelerdir?
1. Geçişsiz fiiller
Bu fiiller, yani eklemeler olmadan, bağımsız olarak kullanılır.Örneğin: acele edin!- "Acele!", Asma kapalı - "Şarap şımarık" (kapalı olmak - "ekşi"), cihaz bozuldu - "kırık cihaz" (bozuldu - "fail").
2. Geçişli fiiller Bölünebilir
Rus öğrenciler için en sıradışı, esnek, mobil fiiller vardır.Bazı fiiller hareketlilik göstermesine rağmen bu Phrasal fiil Parçacıklar, ana gövdeden ayrılmış ve değişikliklerin ardından cümlenin sonunda bir: posleslog fiil tamamlayıcı ayrılmış ya da olabilir.Örneğin: o klasörleri yalak arıyor - "Bu klasörleri tarar."Aşağıdaki örnekte, parçacığın ilave edildikten sonra edatlı gagol bölünebilir böylece: - ". Bu klasör tarar" diye yoluyla klasör bakıyorBu fiiller, sadece parçacıklar peşinde olan
3. Bölünmez Geçişli fiiller
cümlelerde ons.Böylece, fiil onun ayrılmaz yapısı bölünmemiş kalır korur.Örneğin, ben ışığı ortaya çıktı.Yukarıda da belirtildiği gibi, farklı değerlere sahip olabilir, fiiller vardır burada dikkat ve bunlardan biri geçici olabilir ve onlar bölünebilir ve bölünmez olması anlamına gelir, diğer geçişsiz ediniz.Örneğin, yukarı bak.(Şeyler bakmak başlıyor ve "iyiye" anlamında fiil geçişsiz olan - anlamda bir geçiş ("sözlükte bu terimi bak" bir sözlükte terim bakmak) - olacak "bir sözlük referans bakmak" "şeyler) "hayırlı olsun.
4. Multifrazovye fiiller
bu fiiller nispeten küçüktür.Onlar üç bölümden oluşmaktadır.Örneğin: aşağı olsun - "start (çalışmak, konuşmak, tartışma, durum)."Bazı edatların kullanımı arkasında gerektiği gibi
5. Mantıksal akıl fiiller
Onlar sadece, fiillerin kılığında, ama onlar edebi çeviri var.Örneğin: "iman" için affet - - - inanıyorum "ile başlayan" ile başlayan "için beni affet", hakkında konuşmak - "hakkında konuşmak."Bu fiiller ek bölünemez.Eylem gerçekleşir, hangi nesne, bir edat sonra her zaman.Örneğin: aşka inanıyorum - "aşka inanıyorum" para hakkında konuşmak - "Para hakkında konuşmak için."
Bu sınıflandırma uzmanları edatlı fiiller daha büyük gruplar tahsis oldukça basit olduğu anlaşılmalıdır.Örneğin, değerlerin özelliklerine phrasal fiiller seçkin beş kategoride posleslogom tarafından tanıtıldı.
Nasıl İngilizce deyimsel fiilleri öğretmek?Her zaman olamaz, onun zekilik dayalı Maalesef
.Sen mümkün olduğunca uygulamaya gerek.Uzmanlar, bu yabancı dil çalışmada başarı sürekli nüks olmadan bilinmeyen bir kelimeyi, yedi veya on iki sıkıca hatırlıyorum, ama aslında üzerinde anlaşmak için tekrarlamak kaç kez, bir uzlaşma olamaz mümkün değil.Bu anlamda mağazalarında bolca bulunabilir phrasal fiiller koleksiyonları elde etmek için hiç kimse yoktur.Mekanik Phrasal fiil ezberlemek ve çeviri yararsız olacaktır.Bu fiiller İngilizce dil en canlı bölümlerinden biri kendi nüks bağlamında çok önemli olduğunu vardır.Phrasal fiiller büyük bir listeden seçim gerçekten ihtiyacı olanlara ve size eğitim hedeflerine.Bu konunun Plan çalışması aşağıdaki şekilde kurmak en iyisidir: posleslogami haline kelimelerin anlamını ilk analizi ve fiilin genel anlamda (genellikle desen yakalayabilirsiniz) üzerindeki etkileri, en sık kullanılan phrasal fiiller seçimi ve daha sonra gerçek ezber.Örneğin, bir gün onunla çeşitli durumlarda oynamak için zihinsel phrasal fiiller birini alabilir ve iki veya üç gün kendini kontrol etmek veya miniekzameny düzenlemek için.
