Ben kelimeleri duyduğunuzda bu sadece bir sıradan sıradan olmadığını anlamak ve ifade tercüman mesleğinin anlayışından uzak işlenen ihlalleri süzülüyor.Meslekler tabii ki, bizim zamanında bugüne kadar, karmaşık, yaratıcı, çok yönlü ve."Havaalanı" - -
Geçen gün, eski dergiler revize, bir roman Arthur Hailey üzerinde tökezledi yıllardır sansasyonel bir çift önce bir roman, "Da Vinci Şifresi" Brown daha az - belki de sadece din adamlarının müdahalesi olmadan ... roman okumaTekrar (İngilizce'ye tercüme) - aniden ifade dikkat çekti: "Mayıs Günü ... Mayıs Günü ... Mayıs Günü" ...-, kelimenin tam anlamıyla ... kesinlikle yanlış tercüme havacılık bağlamında dolaylı önem verilen.Bu yabancı dil bir edebi çeviri ya gerektirmeyen bir sinyal kodu ve "sıkıntı" anlamına - SOS bir tür, acil bir durumda yakalandı uçaktan gelen.İfade onun etimoloji İngilizce dil ile ilgili değil ederek, ondokuzuncu yüzyılda hala Fransızca geldi, orijinal "Moi aidez" gibi sesler ve "Yardım" anlamına gelir.
tür inceliklerini Ben sadece uzman metinler yanı sıra başka bir dilden bir kelime veya cümlenin çeviri anlamı yorumlanması ile ilgili birçok nüanslar diğer ifadeleri ve uzmanların dar bir daire için anlaşılabilir cümleleri tercüme ile karşı karşıya geldi öğrendim.(Çapraz rüzgar bacak) - -
Örneğin, prosedürün adının bunlardan birini kavramları-bir edebi çeviri uçağı açmak saçmalık, boş laf kalabalığı gibi Rus sesler, "rüzgar ayak kapısı" ...- aslında - adınıİlk uçağı, bir açılış için ayarı açın.Pilotlar, kontrolörler ve diğer uzmanlara anlaşılabilir tür örnekler, - havacılar, çoktur.Hatta pilotlar-anadili uçuş gerçekleştirilen radyo kontrolör ve pilot için phraseology kullanımı ile ilişkili bir şartlı özel ders "yabancı dil" olarak adlandırılan Radyo Kontrol, olmasının nedeni budur.Bu arada, standart ifadeler kaçınmak için olamaz, hiçbir yaratıcılık, hiçbir lehçesi (Amerikan ya da Kanada, vb) - uluslararası örgüt ICAO tarafından onaylanmış belgelerin belirli noktalara sadece sıkı sıkıya bağlı kalmanın.Iletişimsel - Yabancı dil ile
deneyim dilin ana işlevlerinden biri bu yana, doğrudan iletişim olarak tercüman büyük önem taşımaktadır.Dil - Yaşayan bir organizma, onların semantik değişiyor, eski kelimeleri bırakarak, neolojizmler gelişmektedir.Sadece konuşarak, akranları ile danışmanlık, anadili, kaçınılmaz dilsel değişikliklerin farkında olacaktır.
ki, çok sayıda bilgi online olarak bulunabilir ve son zamanlarda ben bir çevirmen adanmış portal ve mesleği ile ilgili pek çok açıdan keşfetti.
Translations.web - 3. ru - çeviri uzmanları, dil öğretmenleri ve sadece bir depo.Örneğin, bize herhangi biri Avrupa Birliği'ne bir iş gezisi için önce, örneğin, bir yabancı dile belgeleri tercüme ihtiyacı ile karşı karşıya çalışma kitabının sürümünü çevrilmiştir sunulmalıdır.Sitede belgelerin doğru profesyonel çeviri örneklerini görebilirsiniz.Portal bölümleri
, siz "interpreytorom" ve "transleytorom" ve bitiş konuşma görgü arasındaki farklılıklardan, malzeme bir sürü bulabilirsiniz.Bu arada, "kazma" ikincisinde, Avrupa ve Asya arasındaki sözlü görgü arasındaki fark hakkında bazı ilginç fikirler buldum ve dil kültürü konulu bir seminer için bir taslak hazırladı.İstenirse
, doldurmanız ve çevirmenler için mevcut boş için özgeçmişinizi gönderebilirsiniz - aslında bir tercüman duyuru satışı reklam ile birlikte metro görülebilir bir zaman olmuştur.
«Ne, bir çevirmen ... vardır - deneyimsiz şüpheci söylemek - şimdi bol on-line çevirmenler ...- Google çevirmen ve tercüme ve para almayacağız."Biz yüksek kaliteli, profesyonel çeviri için ihtiyaç bahsediyoruz eğer havacılar dedikleri gibi
Ama yapamaz, insan faktörü olmadan, kendimizi aldatmak olmamalı.
Bu elektronik sözlük çatışma neden oldu zaman, sadece bir örnek.
"Ortadoğu politikasında Avrupa devletlerinin müdahalesi" konulu bir seminer için İsrail'e Hollanda tarafından istenen konuların listesinin biri - kulağa nasıl aniden ve bir meraklı olarak."Ne, sizce, İsrail'e İran tehdidine ilişkin yapılması gerekiyor?": Soru öylesine ses vardı("Ne, sizce, İran'dan İsrail'e tehdit ortadan kaldırmak için alınması gereken") Ve oldukça farklı geldi: ". Sizce ne İsrail'in İran korkunç karşısında yapması gereken"("Eğer İran'ın korkunç İsrail aleyhine yapmak istiyorum ne düşünüyorsunuz").Bu soru neredeyse imkansız olduğu anlamını anlamak için, birkaç diğerleri izledi.Komik, değil mi?Ama Hollanda tarafının Dışişleri Bakanlığına gülünecek ciddi iddialar, ne de İsrailli gazetecilere sunan vardı.Özür dilemek ve bahaneler rağmen, gazeteciler konferansa gitmek çok utandım.
.İngilizce'ye İbranice bir otomatik çeviri, o Hollanda Dışişleri Bakanlığına ona bir e-posta gönderdi.
yok otomatik çeviri, dil ilişkilerinin yapısı içine almak açık ve net metnin ana fikrini ifade etmek böyle bir şekilde onları hizaya mümkün olmayacaktır.Önümüzdeki yıllarda en son elektronik teknolojilerin önce ne olacağını bilir
: (şu an üzerinde çalışılan) sanal uzayda koku algılama yeteneği - veya ince anlamsal ilişkiler ve farklı dillerde ilişkilerin doğasını ve derinliğini anlamak için bir adam gibi elektronik çevirmen yeteneği ...
Ve bilgisayar teknolojisi ve "canlı" çeviri rekabet ederken - öncelik ikincisi verilir.
