Един от най-забележителните черти на руския език е способността му да използва думи в преносен смисъл.Прехвърлянето - пряко следствие от неяснота.Думи на език, могат да бъдат двусмислени и мулти-ценени.Multi-ценен е способността на една-единствена дума означават различни предмети или явления.Ценности двусмислени думи имат обща семантична ядро и да комуникират помежду си.В двусмислени думи имат оригинала, или първично, стойността и броя на дериватите, образувана по-късно.
образуване на нови стойности е възможно благодарение на явлението миграция.Лингвистите са установени два вида трансфер предмети.Първият - трансфер от непосредствена близост, или метонимия.За прехвърлянето на дялове, са характерни за метонимия, подмяна на цялото, или обратно.Помислете за някои примери.
| Portable смисъл | директна стойност |
| съпругата самур | облечен с кожено палто |
| първенство злато | златен медал |
| клас остави след учебните | всички ученици напусна |
| синя яка | работници |
| Пекин изпрати бележка | китайското правителство |
| Мълчи | спри да повтаряш това |
Вторият тип - прехвърлянето на приликата, или метафора.Двете обекти или явления щандове чест симптом.Тези характеристики могат да бъдат цвят, размер, форма, човешкото възприятие, функционално предназначение.Ние представляваме прякото и фигуративна смисъл на думата.Сравнителни примери са дадени в таблицата по-долу.
| директна стойност | преносен смисъл |
| сърцебиене | армия бие |
| кордела за глава | панделка пътна |
| рязкотоигла | остроумие |
| музикант барабанеше | дъжд барабани |
| вълк пакет | вълчия изглеждат |
| снежна планина | планина от куфара |
| рязана борова | нарязани съпруг |
| Горчиви | горчива съдба |
| мляко вари | той варено с ярост |
| утайкаСмес | пелети, след като |
разговорно, хората често използват преносими значение за подобряване на изразителност, съобщението на яркост.Може да се използва имената на животни: лисица - хитър, овен - упорито слон - тромава, мравка - трудолюбив, орел - горд.Случаите, когато преносими стойности във времето загубили своята образност и дойдоха да се разглеждат като пряко.Portable смисъл е бил загубен в фрази като: гъби капачка, ноктите главата, носа, крака на стола.В съвременните речници на стойностите, определени за думи и са посочени като пряка функционална значимост.
Може би появата на трансфер фактор е изиграло роля за спестяване - човешката природа, за да улесни живота си, и като се вземат за основа на съществуваща дума, той гледаше на света около едно ново явление, което може да се опише думата.Може би това явление виновен човешкото въображение.След като получи от овче мляко кръг парче сирене, домакиня справедливо да се каже, че формата му е много подобен на главата.
Portable смисъл на думата не е единствена за руския език.Това явление е общ за много европейски езици.На английски език, например, този език функция е истинско предизвикателство за студентите започват да го изучават.Често, за да се разбере значението на думата е възможно само чрез контекст, тъй като думата може да действа като различни части на речта.Независимо от това, прехвърлянето на всички езикови обогатява, го прави с въображение, жив и сочно.
