sikkert mange ledere af selskaber med begrænset ansvar, der forlader på internationalt plan eller i offshore zoner, indgå kontrakter med udenlandske virksomheder eller hælder kandidater til kontrakter i udlandet, konfronteret med et problem: hvordan man oversætte Ltd. på engelsk?Om dette spørgsmål har en masse år, "cross sværd" er ikke kun oversættere, men også advokater.Det ville være nemt: at oversætte ordene "selskab med begrænset ansvar" og få et selskab med begrænset ansvar, forkortet LLC eller aktieselskab - JSC.Ifølge lovgivningen i engelske forkortelse er placeret i slutningen af navnet, for eksempel, Karina LLC.
Men en sådan oversættelse selskab i engelsk følger massen af juridiske nuancer, der ikke altid gunstige for lederen af virksomhed med begrænset ansvar.Selv hvis vi ikke chokere deres potentielle udenlandske partnere denne eksotiske ord og oversætte navnet på denne form for ejerskab er mere fortrolige med dem Ltd eller Co. Ltd., stadig juridiske kollisioner ikke kan undgås.For det første at være juridisk stringent og omhyggelige, de Ltd og vores virksomhed stadig adskiller sig fra hinanden og på den juridiske status, og organisatorisk-juridiske form.Desuden vil navnet på det selskab med begrænset ansvar "Karina" variere afhængigt af det land, hvor dette samfund vil blive præsenteret: Karina GmbH i Tyskland, Carina SpA i Italien, TzOv Karina i Ukraine.Men selskabet er registreret i Den Russiske Føderation!
Beviset for at sikre, at overførslen selskab på engelsk, for ikke at omskrive det er, at de store udenlandske selskaber den samme ejerskab, "kommer" i Rusland, kaldte sig præcis tre bogstaver "O".For eksempel, OOO Siemens.Logisk set hvis et udenlandsk selskab (selskab), der forlader det russiske marked, kalder sig selv en russisk forkortelse, hvorfor så ikke oversætte til engelsk som en reduktion af vores Ltd.Imidlertid vil en sådan overførsel ikke vise hjemlandet.
Leder af virksomheden i at oversætte forkortelser viser den form for ejerskab kan tage hensyn til de "Brev af Bank of Rusland", ordinering OOO skrive på engelsk med latinske bogstaver.Kommentarer til dette brev blev præsenteret i tidsskriftet "International Banking» (№ 3 for 2005). Men for at anbefalingen erstatte tre russiske bogstaver "O" tre engelske bogstaver "O" gælder kun for kreditinstitutter og andre virksomhedsejere og aktionærer er ikke omfattet. Du kan selvfølgelig være fast, ubøjelig, og i hvilket omfang patriotisme og kalde dig selv et selskab til dets udenlandske partnere Men hvordan så at oplyse fulde navn på den organisation, som krævet i kontrakten formular -. transskribere "Limited Liability Company"
?Skrivning Ltd på engelsk, i virkeligheden, ikke ser neorganichno. Efter alt, en masse udenlandske virksomheder simpelthen translitterere ikke blot sin form for ejerskab, men navnet. Lad os huske, selv om, "Honda Motor Co., Ltd.", "FERROLI SpA" eller "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH "Navnet på det selskab, også er translitereret Navnet på virksomheden -.. dette er navnet på den person, i virkeligheden, vi plejede at sige, Michael Jackson, ikke Michael Jackson..Hvis vi ønsker, at navnet på selskabet straks siger meget om den slags af sin aktivitet, er det muligt at foretage en meningsfuld oversættelse af navnet i parentes efter det officielle navn.
Nogle virksomheder, for at undgå problemer med oversættelsen i fremtiden, allerede omfatter et ord Co. i navn.For eksempel, et selskab med begrænset ansvar "Topaz Ltd".Så de peger på en udenlandsk skriftligt: «Topaz Ltd» LLC.Den engelske oversættelse af forfatningen og officielle dokumenter gør livet lettere for lederne af disse virksomheder.Da ikke enighed om denne konto ikke eksisterer, og "alt det, der ikke er forbudt er tilladt," det afhænger af lederne, som de oversætter forkortelsen.Her skal du intuition af en udenlandsk partner.Det er muligt at bruge navnet på det selskab LLC eller Ltd, kan LLC.Men når du angiver detaljerne tydeligt skrive translitteration - det er ligesom adressen på virksomheden, kan ikke oversættes.
