polnische Kultur war schon immer von vielen Quellen genährt.Auf der einen Seite war es die slawischen Glaubensvorstellungen, Sitten und Gebräuche, auf der anderen - der Einfluss der westeuropäischen Länder und die östlichen Nachbarn (Ukraine, Litauen, Russland), die dritte - das Christentum in der römisch-katholischen Tradition (und als Folge - dem Einfluss der lateinischen Sprache).Deshalb polnischen Frauennamen sind von besonderem Interesse für die Forscher der Sprache.
slawischen Wurzeln sind Bozena und Miroslava, Casimir Wislawa, Czeslaw.Aber solche Frauen polnischen Namen wie Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia und Marcellina sind lateinischen Ursprungs.Viele beliebte anthroponomy (Anna, Maria, Natalia) gleich klingen in fast allen Sprachen.Unter anderen Kulturen kommen Namen wie Olga (Russian skandinavischen Ursprungs), Ilona (Ungarn), Aneta, Bernadette (aus dem Französisch).By the way, achten Sie (in der Übersetzung besonders wichtig), dass die Schrift ist oft Doppel- oder Einzelkonsonanten nicht mit den Regeln der Rechtschreibung überein - zum Beispiel, Isabela.
sehr interessanten Frauen und die griechischen Namen der polnisch-jüdischen Ursprungs.Fun ihnen, dass sie in Übereinstimmung mit der russischen Sprache sind, klingen sie ganz anders.Beispielsweise kann der gebürtige Grieche Agnieszka Name stimmt mit dem Wert Agnia.Ein Katarzyna - ist Catherine.Noch ungewöhnlicher für russische Ohr klingt Malgorzata (Margaret unserer Meinung nach) und Elzbieta (dh Elizabeth).Diminutiv weibliche polnische Namen, im Gegensatz zu den Regeln unserer Sprache und Etikette sind ein Teil von dem Suffix -K-.Lidka, Elka, Olka - das ist für den polnischen Medien nicht vernachlässigen, sondern Freundlichkeit.Oder Suffix "-us-" (-US): Anus, Galyus, Agus.By the way, ein weiteres interessantes Feature: kann polnischen weiblichen Namen, die gleichnamigen (Sound genau das gleiche), Russisch sind, ganz andere Ursachen haben.Zum Beispiel Lena - das ist nicht ein Diminutiv von Elena und von Magdalena.Oder Olya - nicht von Olga im russischen und von Alexandra.Asya - John, nicht von Anastasia.
in unserem Land sind bekannt polnischen Namen von Frauen wie Irene, Agnieszka, Wislawa.Aber sie selbst unseren westlichen Nachbarn andere Vorlieben.Jetzt wird es sehr populäre Namen wie Zofia Julia, Maya, Lena (als Voll), Alexander und Zuzanna.Vor ein paar Jahren sind die fünf am häufigsten für Neugeborene ausgewählt wurden Alicja und Victoria.Aber die ältere Generation (20-30 Jahre) sind beliebte Katarzyna, John, Anna.
interessant und wie man die Namen der Polen in Russland ändern.Zum einen, weil es ein paar Jahrhunderte von Links nach Sibirien zurück in der Zarenzeit.Auf der anderen - Zwangsmigration unter Stalin.Und Jozef wurde Lucy (vertraut russischen Ohr), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... Vor allem war ich nicht nur die "alltäglichen" sind der Name, sondern auch formal.Erst später, nach der Rückkehr in ihre historische Heimat, und der Name wurde wiederhergestellt.Obwohl die Dokumente nicht immer hatte es einfach.Es ist erwähnenswert, dass in Polen beschlossen, doppelte Namen, die nicht mit einem Bindestrich (Bogdan Michal, Julia Patricia), und neben geschrieben zu geben.Im Alltag nutzt eine Person, in der Regel nur ein, und oft die erste.Es kann jedoch auch aufgerufen werden und die zweite oder sogar eine völlig andere Namen, wenn er nicht, wie die Tatsache, dass seine Eltern waren ausgezeichnet.
