russischen Sprache ist voll von einer Vielzahl von stabilen Ausdrücke.Sie, natürlich, schmücken sie jedes, wenn sie mit Wissen über den Wert eines phraseologism verwendet.In diesem Artikel schauen wir uns die vergleichende Umsatz ", wie zwei Tropfen Wasser", das allen bekannt ist.Aber nicht viele Leute wissen, wie er in unserem Wortschatz angesiedelt.
Wert und die Verwendung phraseologism
Lassen Sie uns zunächst verstehen, was der Ausdruck bedeutet.Es ist, natürlich, die jeder kennt, weil viele in der Umgangssprache verwendet ", wie zwei Tropfen Wasser."Seine Bedeutung wie folgt: eine perfekte Ähnlichkeit.Dies gilt auch für Personen und Gegenständen und Phänomene.Wenn sie gleich sehen (in der Regel extern) Menschen in der Regel sagen, dass sie gleichermaßen wie zwei Tropfen Wasser sind.
Wir sehen, dass Redensart in Frage, wie die Umstände der Art und Weise verwendet.Es wird häufig mit dem Adjektiv "ähnlich", die eine Vielzahl von Formen annehmen kann verwendet werden: In Kürze und voll aus.Es vermittelt das Bild dieses Umsatzes Ähnlichkeit.Außerdem kann dieses Idiom zu übertragen und die Art der Eigenschaften von verschiedenen Dingen - alles, was einige Ähnlichkeiten mit einem anderen Objekt hat.
Was bedeutet diesen Ausdruck haben wir festgestellt, die wir untersucht, wie es in der Sprache verwendet wird.Es ist notwendig, zu wissen, was ist der Ursprung der phraseologism ", wie zwei Tropfen Wasser."Sicherlich, hält diese Geschichte einige Geheimnisse.
Herkunft phraseologism ", wie zwei Tropfen Wasser»
Viele stabile Expression nicht über einen bestimmten Autors.Es stellte sich heraus, dass dies auch für phraseologism vor uns.Er ursprünglich Russisch, von Generation zu Generation übertragen.Auch in Russland, über ähnliche Personen und Gegenstände unterhielten wir uns mit Gesprächen Idiom ", wie zwei Tropfen Wasser."Der Ursprung der Ausdruck so beliebt.Und der Mann, der zuerst verwendet den Umsatz ist nicht festgelegt.
Einige schlagen vor, dass der Ursprung der phraseologism ", wie zwei Tropfen Wasser 'ist auf seine Verwendung in der Literatur.Forscher des nationalen kulturellen Reichtum Russlands glauben jedoch, dass die Autoren abgeholt einfach auf und verwendet ein fertiges wiederum in ihren Werken.Aber es war, nachdem die Verwendung von Buchstaben der nachhaltigen Ausdruck in seinen Werken, wurde es mehr und mehr populär durch Vergleich wird bereitwillig von vielen, wenn man verwendet.
Synonyme phraseologism auf Russisch
haben wir bereits identifiziert, die als stabil Ausdruck ist "perfekte Ähnlichkeit."Was kann das Idiom ", wie zwei Tropfen Wasser?" ErsetzenSynonym ist, auch nicht einer aus dem Gesicht geschnitten, um Haaresbreite, wie, das gleiche wie Brüder, als Schwestern, Zwillinge.
Darüber hinaus gibt es starke Ausdrücke mit ähnlicher Bedeutung.Zum Beispiel: das Haar in die Haare, wie die Auswahl, 1-1, birds of a feather, eine welt Maza, einen Schnitt, einen Block, zwei von einer Art, und so weiter.Unsere Sprache ist reich an solchen federnden Volks Ausdrücke.Und wenn Sie versuchen, Sie noch mehr ähnliche Revolutionen in Wörterbücher, Lehrbücher und literarische Werke zu finden.Man braucht nur zu schauen.
Synonyme in anderen Sprachen
Viele stabile Expression, ähnlich in der Bedeutung in verschiedenen Ländern eingesetzt.Das gleiche gilt für die vor uns phraseologism.Es ist in vielen Sprachen beliebt.Betrachten Sie es in Englisch und in Französisch.Zunächst klingt es wie: so ähnlich wie zwei Tropfen Wasser.Ein Französisch: se ressembler comme deux gouttes d'eau.
Wie kann das Idiom zu ersetzen ", wie zwei Tropfen Wasser?"Ein Synonym für diese stabile Expression in andere Sprachen übersetzt, wie "wie zwei Erbsen in einer Hülse."Seine englische Version - so ähnlich wie zwei Erbsen in einer Hülse.In Französisch klingt es wie: se ressembler comme deux Körner de pois dans une cosse.
erwähnenswert, dass es eine andere Redewendung in einer Fremdsprache, in der Bedeutung ähnlich zu unserem Ausdruck - "sehen aus wie ein Ei dem anderen."Auf Englisch ist es ausgesprochen: so ähnlich wie zwei Eier.Und franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau.Und diese Idiome ist nicht auf diesen Umsatz begrenzt.Sie setzen.Es ist lediglich erforderlich, in die Kultur der anderen eintauchen, und es ist auch Idiome.
Opposites phraseologism auf Russisch
Wir untersuchten die Expression bedeutet "wie."Und welche Worte entgegengesetzte Bedeutung?Hier geeigneten Adjektive wie verschiedenen, unterschiedlichen, widersprüchlichen . Apropos Substantive mit dem entgegengesetzten Wert, dann sind sie die Worte des Andersseins, Differenz, Dissens.
können auch abholen und setzen Sie Ausdrücke, antonyme, um die Formensprache zu ersetzen ", wie zwei Tropfen Wasser."Bilder - Bilder der Gegenwerte sofort Pop-up in meinem Kopf wie zwei völlig unterschiedliche und unterschiedliche Menschen, Objekte und Phänomene.Zum Beispiel, Himmel und Erde.Dies ist eine großartige Idiom Antonio studierte für die Expression in diesem Artikel.Schließlich bedeutet das, die Differenz anstatt Ähnlichkeit.
Opposites auf Englisch
Expression ", wie Himmel und Erde", das Gegenteil von dem Vergleichsumsatz ", wie zwei Tropfen Wasser."Idiom wird verwendet, um die verschiedenen Völker der absoluten Differenzen zu bezeichnen.
Es gibt verschiedene Idiome Ausdrucks-Antonym auf Englisch.Die erste klingt wie: so unterschiedlich wie Tag und Nacht.Dies ist ein bildlicher Ausdruck, der wörtlich "unterschiedlich wie Tag und Nacht."Es ist sehr beliebt und wird in der Rede von Ausländern oft verwendet.
Weiter Idiom - Pole voneinander entfernt sein.Es bedeutet "diametral sein."Amerikaner verwenden den Ausdruck, Redewendung und bedeutet "unterschiedlich wie Himmel und Erde."Es wird in der Umgangssprache und in der Literatur und Psychologie verwendet.
dritte Option - polare Gegensätze.Es ist das genaue Gegenteil.Es wird verwendet, wenn es um ganz andere Menschen und Dinge.
Verwendung des Ausdrucks in der Literatur
Viele Idiome von Schriftstellern und Dichtern verwendet die Bildsprache seiner Arbeiten zu machen.Es ist bereits, dass die Herkunft phraseologism ", wie zwei Tropfen Wasser 'mit viele Bücher in Verbindung gebracht erwähnt.Allerdings ist die Geschichte der Entstehung der Ausdruck in Frage nicht im Zusammenhang mit der Schriftsteller Arbeit.Idiom ", wie zwei Tropfen Wasser" Ursprung ist direkt beliebt.Aber Schriftsteller und Dichter bekannt, dass sie gerne eine solche stabile Expression verwenden.Nicht verschont dieses Schicksal, und wir untersuchten Vergleichsumsatz.
geben als Beispiel ein Auszug aus dem Roman "Krieg und Frieden" von Leo Tolstoi: "Der Abend war wie zwei Tropfen Wasser ähnlich zu jedem anderen Abend mit Unterhaltung, Tee und Kerzen."Hier betrachten wir die Umsätze der zieht vor unseren Augen stumpf, unauffällig Dämmerung.Wir präsentieren trostlosen Menschen, die ihren Abend verbringen Reden, Tee trinken, verbringen Zeit auf etwas, das viel Freude ihnen nicht.
Es gibt viele Beispiele in der Literatur über die Verwendung des Umsatzes.Aber diese Passage ist genug, um zu verstehen, wie die Arbeiten figurative, wenn sie vorhanden sind Volks Idiome.
Verwendung von umgangssprachliche Ausdrücke in
Lexikon jede gebildete Person wird mit stabilen Umsatz, die Menschen benutzen von Zeit zu Zeit, je nach den Umständen und der Umwelt bereichert.Wenn wir über phraseologism vor uns zu sprechen, es ist sicherlich in einer Rede vielen konsumiert.Es ist kein Zufall.Immerhin Ursprungs ist der Ausdruck "wie zwei Tropfen Wasser" beliebt, so dass dieser Vergleich Umsatz ist so nah an uns, was wir, ohne es manchmal schwer zu tun.So sagen, wenn sie die Ähnlichkeit nicht nur die Leute merken, sondern auch, was einige der Phänomene und Objekte.
Wie wir gesehen haben, von uns als Ausdruck des populären russischen und Fremdsprachen betrachtet, sowohl in der Literatur und in der Alltagssprache.Denn es ist leicht zu erlernen und Synonyme und Antonyme.Es macht es mehr Phantasie und schön.Und wenn Sie Ihren Wortschatz zu bereichern möchten, zögern Sie nicht, wie Idiome essen.Aber, bevor Sie sie verwenden, lesen Sie die Werte dann einfach nicht einen Fehler machen und nicht verfangen.
