nur Lev Nikolajewitsch Tolstois Fabeln keinen Sinn zu diskutieren.Als solche Fabeln er nicht schreiben, übersetzt er.Auch wenn es nicht wichtig ist, weil ihm dies geschehen war und erzielte viele Erfolge wie Krylov, Pushkin, Dmitriev, Lafontaine.Seltsamerweise auf den ersten Blick, um zu beginnen, was Sie mehr als einmal zu tun haben.Aber der Zweck der Tolstoi war anders, können wir sagen, heilig.Dank seiner Arbeit, und Fabeln, darunter mehrere Generationen in unserem Land hat gelernt, zu lesen.Der berühmte "ABC" wurde geschaffen, um gewöhnliche Kinder aus Bauernfamilien helfen, Alphabetisierung und Muttersprache zu beherrschen.
Stories Aesop für "ABC"
Betrachten Tolstois Fabeln ohne die berühmten Lehrbuch ist nicht ganz eine gute Idee, in der Tat in der Übersetzung der antiken griechischen Fabeldichter, der im VI Jahrhundert vor Christus lebte engagiert.e., ist es für die "ABC", die Verarbeitung der Bilder, die auf einem Niveau, wo die Kinder nicht schwer zu verstehen sein.By the way, die Arbeit von Aesop, vor zweitausend Jahren geschrieben, es gab nicht poetisch, wie sie in einfacher Sprache.Und vor allem relevant für die heutige Zeit, nicht wahr?
Material für Kinder Lesen
erzogen Schule für Bauernkinder in Jasnaja Poljana benötigt ein Tutorial.Tolstoy verbrachten einen tollen Job auf das Studium vorhandenen Materials, bevor es das Licht der "Lehrbuch" sah.Sie beschlossen, in der "ABC" von Aesop Arbeit in Form von Lesestoff enthalten.Übersetzt viele Fabeln Tolstoi genannt paradigmatisch für maximale Nähe zum Original.Einige Arbeiten, die er in einer neuen Weise überarbeitet, um die Bilder auf die Verhältnisse zum Zeitpunkt der Realität zur leichteren Wahrnehmung führt.
Konzept
Leo Tolstoy Fabeln sind sehr verschieden von Transfers von anderen ehrwürdigen Autoren gemacht versucht nicht, das Produkt mit unnötigen Details zu überladen.Kürze - die Hauptsache.Er wollte diese Art von Schöpfung machen mehr wie Sprichwörter, waren einfach und leicht verdaulich.Erstellen eines kleinen lehr Komödie mit einem klaren Schluss -, dass ihr Zweck.
"ABC" und Fabeln
1872 veröffentlichte er eine "ABC", und mit ihm und Fabeln Tolstoi.In Fairness, würde Ich mag zu sagen, dass im Gegensatz zum Rest seiner Arbeit Fabeln nie gesondert veröffentlicht, sondern nur als Lesestoff als Teil des Tutorials.Er ordnete sie in aufsteigender Reihenfolge der Schwierigkeit der Wahrnehmung, das heißt, zum ersten Mal Licht, und endet das Buch komplexen lehrreiche Geschichten.
Geschichten Fabel (Tolstoi)
«Belka und der Wolf" - ist keine Übersetzung, sondern seine eigene.Sie hat den Charakter einer lehrreichen und im Gegensatz zu den Werken anderer Schriftsteller hat keine klar definierte Moral.Die bekannte Fabel "Die Krähe und der Fuchs" in seiner Interpretation ist ganz anders: Es wird für Fleisch im Schnabel einer Krähe, nicht der Käse begehrte, so natürlich, und was am wichtigsten ist, ist es in Aesop geschrieben."Ant und der Grasshopper" in ihrer Ausgabe des Produkts ist nicht so bunt wie nach der Behandlung Krylov, in deren Händen die Geschichte war unglaublich eloquent."Der Löwe und die Maus" - ein Beispiel der Kürze des Ausdrucks."Der Wolf und der Kran", "dünnen Faden", "Die Schildkröte und der Eagle" ... die Liste ist endlos.Insgesamt für Kinder Tolstoy wurde 629 Werke geschrieben.Unter ihnen waren die Märchen und Novellen und Essays.
