Wendungen ist eine Fülle von expressiven-stilistische Potential für literarische Kreativität.
Nach vielen Sprach wird die Spezifität phraseological Einheit durch ihre Reproduzierbarkeit bestimmt.Unter dieser Eigenschaft versteht es sich, dass in den Prozess der verbalen Kommunikation Redewendungen werden nicht erstellt, und als stabile sprachlichen Einheiten gespielt.
Beispiele Floskeln, , die in den Wörterbüchern der sprachlichen Begriffe sind, in der Regel stellen die relevanten Einheiten, in denen die Semantik von motivierten, trägt eine konstante und lebendige Bilder.Es kann Sprichwörter, Redefiguren stabil sein: "regen Katzen und Hunde", "Blitz aus heiterem Himmel", "in Goldgewicht" "Geld zu verbrennen", "schneiden Diamant", ", was in der Stirn, dassStirn, "" unverantwortlich "und so weiter. n.
betrachten zwei Arten von Floskeln.
eingestellt Sätze aus lexikalischen Einheiten einer festen Nutzung, bezieht er sich auf die sogenannte Spleißen, das heißt ein solcher Ausdruck, wo die Komponenten in einem einzigen Bild, das in ihrer Bedeutung "Zusammenhalt" eingeschlossen ist verschmolzen.
Zum Beispiel, "drehen" nur in einer festen Kombination von Wörtern hat einige Semantik, und wir alle wissen, was es bedeutet, "sich zurücklehnen", "in einem leeren Zeitvertreib frönen."Aber dieser Wert ist tragbar, aber die Etymologie des Ausdrucks mit dem alten Kegelspiel verbunden.Mit dem Spiel verwendet werden, kleine Teller, die knock down einen speziellen Stick hatte.Sie wurden Daumen aufgerufen und zerschlugen die als Spaß, Zeit im Leerlauf.
Phraseologische Einheiten werden oft von den Autoren in einer modifizierten Form, um ein poetisches Bild angelegt haben.
haben Achmadulina Ausdruck "slack" - das Haupt figurative semantischen Kern der Beschreibung der Sonntag als Ruhe: ". Aber der Tag Sonntag so den Daumen schlägt das Baby weint, dann ein Gericht anrufen"
gesetzt Sätze, die Bestandteile der Worte miteinander semantische Bedeutung verwandt sind, bezieht er sich auf den freien phraseologism.
Betrachten wir einige der Möglichkeiten, individuellen Ansatz des Autors auf die Änderung des phraseologische Einheiten in den poetischen Werken zeitgenössischer Dichter.
gesetzt Sätze und ihre Bedeutung in Interpretation des Autors, den kreativen Prozess des Umdenkens, verändert, und, zusammen mit dem direkten Wert von Metaphern oft zu erwerben Eigentum, was zu einer besonderen poetischen Kontext.
Hier sind einige Beispiele unserer zeitgenössischen Dichtung, Dichter Andrei Stavropol Dulepova:
Mond vor dem Fenster auf dem Dach saß./ Thought die schnelle Flucht der Seele für eine Vorladung / Vogel die Seele / und schlechtes Wetter, kichern, Kurven brechen ...
unter Berücksichtigung der Verwendung der Phraseologie in der poetischen Sprache der zeitgenössischen Autoren, ist es möglich, beachten Sie die Verwendung von Umgangs mezhstilevaya Haushaltsgegenstände, um die Expression zu verstärken:
Hierwieder gezwungen, in einem Kampf
Vvyazhus engagieren und plötzlich die Kraft
und Feinde swat der arme Kerl ... (A. Dulepov)
Beispiel für die Kreativität des Dichters A. Stavropol Mosintseva:
Und keine Fixierer dudyat im Einklang
über die Tugenden der Weltbürgerschaft -
lügen Bastarde!Die Welt im Kopf
Während die eine nur Hass - den Slawen.
Viele Wendungen natürlich "offen" und zeigen Sie der Autorin Haltung ihnen gegenüber: bedauern, ironie, witz, Tadel, Schmerzen, das ist, was heißt Empathie.
schade, die Soldaten wegen der Ambitionen der anderen
Im Exil Herbst Jungs hatten.
Bagroveyut über den Gräbern von Blitz
und Tränen vom Himmel - warme regen ... (A. Dulepov)
oder berühmten Gedicht Juri Kusnezow, "The Return", in dem wirbelnden Rauch - es ist nicht jeden Tag, Skizzen und ein Symbol des Seins Vergänglichkeit, unersetzlicher Verlust.
Es war mein Vater, mein Vater war unverletzt
durch ein Minenfeld.
in einen wirbelnden Rauch
Kein Grabstein, keine Schmerzen entwickelt ...
Ein weiteres Beispiel für die Kreativität der Mosintseva:
Optimismus Russland hat nicht verloren
Obwohl dumm jeder Putsch
Blick verspricht wieder Dorf Glück
Packung von wohlhabenden Herren.
Urheberrecht Ausdruck "gang Meister", die man erraten ist phraseologische Einheit "Rudel Hunde« ist der Autor Umwandlung, wo man ein Element der "Bande" in einer unerwarteten Verbindung mit der Expression bedeuten "wohlhabenden Herren" erstellt eine detaillierte Metapher.
Nur wenige obigen Beispiele zeigen, wie Redewendung wird weitgehend durch moderne Autoren als "poetische Ausdrucksweise" verwendet wird, durch die Einführung in den Text eine Vielzahl von Techniken verbessert seine Bilder, und die Helligkeit, neben der Informationsfunktion, erfüllt die Aufgabe, emotionale Wirkung auf den Leser.
