die reale Welt - ist ein Begriff, der das Objekt, eine Art von Sache, die vorhanden ist oder vorher bestanden darstellt.In der Regel ist die Realität, streng auf ein bestimmtes Volk, seine Kultur und Bräuche.Aus wissenschaftlicher Sicht ist dieses Phänomen keine einzelne lexikalische Bedeutung haben, aber in einigen Fällen gibt es auch spezifischen Namen bestimmter Merkmale in den verschiedenen Nationen.
Eigenschaften Realitäten
betrachten den Begriff im engeren Sinne.Reality - ist Teil einer Sprache, Kultur und nationalen Besonderheiten, die nicht übersetzt werden kann.Es kann geflügelten Ausdrücke, deren Bedeutung klar ist nur Träger der Sprache, in der sie hergestellt werden können.Wird auch die Gegebenheiten des Einzel unübersetzbar Wort verständlich nur auf einen engen Kreis von Menschen.Es ist bemerkenswert, dass im Bereich der Verwendung von einer Sprache können unterschiedliche Gegebenheiten bilden.Was ist es, und wie klingen sie?In der Tat, alles ist einfach.Zu dieser Kategorie gehören Adverbien, verbale Umsätze und die so genannten "Fachsprache", die zu einer bestimmten Gruppe gehört.Ein markantes Beispiel können die Vereinigten Staaten, wo, in jeder Verwaltungseinheit hat ihre sprachlichen Besonderheiten, unverständlich für Newcomer, die auch Englisch sprechen zu dienen.
Wie Realitäten geboren
Linguisten und Philologen seit langem etabliert, dass die Realität - ein Phänomen, rein künstliche, vom Menschen narochno.Prakticheski in jeder Sprache der Welt speziell dafür kreiert, bestimmte Wörter, Adverbien, Redewendungen und Ausdrücke erfunden, die normalerweise in übersetzenanderen Sprachen der Welt ist unmöglich.Ein ähnliches Verfahren hat seine Anwendung in Wissenschaft, Literatur, Poesie, Songwriting fand, und dann nach und nach in unsere Alltagssprache migriert.Deshalb gibt es an alle Schwierigkeiten bei der Übersetzung bekannt.Es ist bemerkenswert, dass in der russischen Sprache gefunden wird eine riesige Menge von Realitäten, die Ausländer zu behandeln, jeder auf seine Weise, aber keine der Optionen ist nicht wahr.
einzigartigen Wörter, die in der Alltagssprache
auftreten, dass die Leser verstehen, was wir reden, erklären, was soziale Realitäten.Dabei kann es zu sagen, und die Worte, die wir täglich benutzen.Sie haben keine semantische Belastung auf die Version eines Glossars, und sie in der Regel nicht auf diesen Seiten finden.Die gesellschaftlichen Realitäten gehören Abkürzungen Standesamt, Wohnungsamt, DC, Bauernhof.Es kann auch der Name der Dinge nationale Gerichte, Tänze und andere Traditionen, die nicht in andere Sprachen übersetzt werden können.Diese Suppe, Sommerkleid, Abtretung usw. N. Unter den ausländischen Liste der Namen der so bekannte Tanzrituale:. Jaleo Spanisch, Italienisch Tarantella, mexikanische Salsa und Lambada.Ähnliche Phänomene finden wir in den östlichen Kulturen.Dass nur Karate, die in den meisten der Weltbevölkerung tätig ist, sowie Meditation, Judo und andere Kampfkünste und spirituellen.
Historische Nationen der Welt
Wir sind alle Wörter und Sätze, die, wie sind, und klingt in ihrer Mutter russischen Sprache, aber es ist nicht klar, wer in der XXI Jahrhunderts zu leben.Und das alles, weil sie eine lange vergessene Realität.Sie sind unsere Vorfahren, aber wegen der Änderungen in der Sprache, die sie aus dem Speicher der Menschheit gelöscht.So können wir sagen, dass die historischen Realitäten - ein geflügeltes Wort sagen unübersetzbar, seltsame Ausdrücke, die eine rein soziale Bedeutung haben, oft unter Verwendung von Archaismen.Sie können in den Tagebüchern und Memoiren von Menschen, die in alten Zeiten lebten, in der Originaldokumente, Bücher und Zeitungen, die zu dieser Zeit veröffentlicht wurden, gefunden werden.In der Literatur, die im zwanzigsten Jahrhundert produziert wurde, ist dieses Phänomen sehr selten, auch wenn die Arbeiten an den Handschriften der Dostojewski, Puschkin und Lermontow gedruckt.
Fazit
Viele Wissenschaftler sagen, dass die Realität - es ist ein Teil des nicht-äquivalenten Vokabular, das nicht Gegenstand der Übersetzung.Doch aufgrund der Tatsache, dass alle schriftlichen Quellen (ob eine Reihe von Gesetzen oder Prosa) wird ständig von einer Sprache in eine andere umgeschrieben, alles was Sie brauchen, um zu übersetzen.Wenn einige der Realität entgehen lassen, die Angemessenheit der Text sofort verloren.Übersetzung sehr komplex ist, wird es oft die Ursache für eine geringe Änderung in der Bedeutung des Quellcodes.
