Russian tourists in the Czech Republic are often faced with the amusing confusion in the Russian and Czech words and sentences.And no wonder.Both our language belong to one group and something similar.
However, if you are looking to travel "somehow intuitively" understand the colloquial Czech language - you will be disappointed.On the Russian ear can perceive no more than 20% of Czech speech.But most of the inscriptions will seem funny, but it "understandable."BUT make no mistake - often these inscriptions mean everything is exactly the opposite.
Nevertheless, let's try to understand and read at least Czech signs, signs and ads.In the journey to the Czech Republic is very useful:
What do you think, "Loose staling potravina" - it is delicious?
classic case - our tourists do not come to mind to buy products at a school with a sign "Potraviny".And in vain - "Potraviny" - a place where the Czech Republic can buy food and drink, and that word means - "Products".Here are some funny expressions for entry of the Czech Yazaki:
potraviny - products
staling potraviny - fresh produce
sluhatka - headphones
zmerzlina - ice cream
Zverin - game
remember - forget
vun - smell
smell- stink
vonyavka - spirits
homeland - family
country - party
oocyte - fruit
Zelenin - vegetables
letedle - aircraft
sedadlo - chair
letushka - stewardess
zachatochnik - beginner
ezdenka- ticket
cased - employed
pirdelka - girl
hut - house
shame - shame attention
left - note sale (very useful to know!)
Shame on the dog! - Beware the evil dog!
Shame on the police thief - Attention police warns.
paddle with cattle on plavidle - handsome guy with a paddle boat.
vertulnik - Helicopter
divadlo - theater
shlepadlo - catamaran ponoski - socks
vysavach - cleaner
Plin - gas
perdelka Ahoy!- Hello Friend!!!.(I rydyu !!!!)
And what marvelous combinations are obtained:
Divki gift - classified at the entrance to the club - the girls do not pay an entrance fee.
Meat Processing Pisek - Pisek town in central Bohemia.
Russian tourists to hiccup laugh, looking at billboards, "Coca-Cola".It flaunts a frozen bottle of the traditional and the inscription on the board reads: "overpowering thing!".Meanwhile, in a translation from Czech it is just a powerful slogan - "perfect creation".
This is such an amazing Czech.
Alla Hite
Articles Source: RUNET
