polaco siempre ha nutrido de muchas fuentes.Por un lado, fue el eslavo creencias, costumbres y tradiciones, por el otro - la influencia de los países de Europa occidental y los vecinos del Este (Ucrania, Lituania, Rusia), el tercero - el cristianismo en la tradición católica (y, como consecuencia - la influencia de la lengua latina).Es por eso que los nombres de las mujeres polacas son de particular interés para los investigadores de la lengua.Raíces
eslavos están en Bozena y Miroslava, Casimir Wislawa, Czeslaw.Pero estas mujeres nombres polacos como Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia y Marcellina son de origen latino.Muchos antroponimia populares (Anna, María, Natalia) suena igual en casi todos los idiomas.Entre otros cultivos llegado nombres como Olga (origen escandinavo ruso), Ilona (de Hungría), Aneta, Bernadette (del francés).Por cierto, prestar atención (especialmente importante en la traducción) que la escritura es a menudo consonantes dobles o individuales no coincide con las reglas de nuestra ortografía - por ejemplo, Isabela.
mujeres muy interesantes y los nombres griegos de origen judío polaco.Diversión que ellos están de acuerdo con la lengua rusa, suenan muy diferente.Por ejemplo, el nombre Agnieszka de origen griego coincide con el Agnia valor.Un Katarzyna - es Catherine.Aún más inusual para el oído ruso suena Malgorzata (Margaret en nuestra opinión) y Elzbieta (es decir Elizabeth).Nombres polacos menuda y femenina, a diferencia de las reglas de nuestro idioma y la etiqueta son una parte de la -k- sufijo.Lidka, Elka, Olka - esto es para los medios polacos no es negligencia, sino más bien la amistad.O sufijo "-us-" (-US): Ano, Galyus, Agus.Por cierto, otra característica interesante: los nombres de las mujeres polacas que son del mismo nombre (sonido exactamente el mismo), ruso, puede tener completamente diferentes orígenes.Por ejemplo, Lena - esto no es un diminutivo de Elena y de la Magdalena.O Olya - no por Olga en ruso, y de Alexandra.Asya - John, no de Anastasia.
en nuestro país son conocidos nombres polacos de mujeres como Irene, Agnieszka, Wislawa.Pero ellos mismos nuestros vecinos occidentales otras preferencias.Ahora se convierte en nombres muy populares como Zofia Julia, Maya, Lena (tan completo), Alejandro y Zuzanna.Hace unos años, los cinco primeros seleccionados con mayor frecuencia para los recién nacidos eran Alicja y Victoria.Pero la generación de más edad (20-30 años) son populares Katarzyna, John, Anna.
interesante y cómo cambiar los nombres de los polacos en Rusia.Por un lado porque era un par de siglos de enlaces a Siberia en los tiempos zaristas.Por el otro - la migración forzada bajo Stalin.Y Jozef se hizo Lucy (familiar al oído de Rusia), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... La mayor parte de todo lo que era no sólo el nombre de la persona "todos los días", sino también formal.Sólo más tarde, después de regresar a su patria histórica, y el nombre fue restaurado.Aunque los documentos no siempre tenido fácil.Vale la pena señalar que en Polonia decidió dar nombres duales que no están escritas con un guión (Bogdan Michal, Julia Patricia), y el próximo.En la vida cotidiana una persona utiliza, por regla general, sólo uno, y con frecuencia la primera.Sin embargo, también puede ser llamado y el segundo, o incluso un nombre completamente diferente, si no le gustaba el hecho de que sus padres fueron premiados.
