idioma ruso está repleta de una variedad de expresiones estables.Ellos, por supuesto, decoran cada cuando se utiliza con el conocimiento del valor de una Fraseologismo.En este artículo nos fijamos en el volumen de negocios comparativa "como dos gotas de agua", que es conocido por todos.Sin embargo, muchas personas no saben cómo se instaló en nuestro vocabulario.
valor y uso Fraseologismo
En primer lugar, vamos a entender lo que significa la expresión.Es, por supuesto, conocido por todos, debido a que muchos se utilizan en lenguaje coloquial "como dos gotas de agua".Su importancia como sigue: un parecido perfecto.Esto también se aplica a las personas y los objetos y fenómenos.Cuando ven por igual las personas (generalmente externos) por lo general dicen que se parecen como dos gotas de agua.
Vemos que figura retórica en cuestión se utiliza como las circunstancias de modo.Se utiliza con mayor frecuencia con el adjetivo "similar", que puede adoptar diversas formas: en resumen, y para el pleno.Transmite la imagen de esta semejanza facturación.Además, este idioma se puede transferir y la naturaleza de las propiedades de diferentes cosas - todo lo que tiene algunas similitudes con otro objeto.
¿Qué significa esta expresión, hemos identificado, se analizó la forma en que se usa en el habla.Es necesario saber cuál es el origen de la fraseología "como dos gotas de agua."Ciertamente, esta historia mantiene algunos secretos.
Origen Fraseologismo "como dos gotas de agua»
Muchos expresión estable no tiene un autor específico.Resultó que esto también se aplica a Fraseologismo ante nosotros.Originalmente ruso, transmitida de generación en generación.Incluso en Rusia, hablamos de personas y objetos similares, usando conversaciones modismo "como dos gotas de agua."El origen de la expresión, tan popular.Y el hombre que utilizó por primera vez la cifra de negocios no es fijo.
Algunos sugieren que el origen de la fraseología "como dos gotas de agua" se debe a su uso en la literatura.Sin embargo, los investigadores de la riqueza cultural nacional de Rusia creen que los escritores simplemente recogieron y utilizaron una vez listos en sus obras.Pero fue después de que el uso de las letras de expresión sostenible en sus obras, se hizo más y más popular en comparación, se usa voluntariamente por muchos al hablar.
sinónimos Fraseologismo en
rusa Ya hemos identificado que considera la expresión estable es "parecido perfecto."¿Qué se puede sustituir la expresión "como dos gotas de agua?"Sinónimo es, ni una sola: la viva imagen, estuvo a un pelo, como, al igual que los hermanos, como hermanas, como gemelos.
Además, hay fuertes expresiones con un significado similar.Por ejemplo: el pelo en el pelo, como la selección, uno a uno, los pájaros de una pluma, un mundo Maza, un corte, una cuadra, dos de una clase, y así sucesivamente.Nuestro idioma es rico en expresiones folclóricas resilientes.Y si lo intentas, puedes encontrar aún más similares revoluciones en los diccionarios, libros de texto y obras literarias.Uno sólo tiene que mirar.
sinónimos en otros idiomas
Muchos expresión estable, similar en significado se utilizan en diferentes países.Lo mismo se aplica ante nosotros Fraseologismo.Es popular en muchos idiomas.Considere en Inglés y en Francés.Al principio suena como: tan similares como dos gotas de agua.Un francés: se ressembler comme deux gouttes d'eau.
Cómo puede sustituir la expresión "como dos gotas de agua?"Un sinónimo de esta expresión estable en otros idiomas traducidos como "igual que como dos gotas de agua."Su versión Inglés - como como como dos guisantes en una vaina.En francés suena como: sí ressembler comme deux granos de Cosse dans une pois.
pena señalar que hay otro idioma en un idioma extranjero, similar en significado a nuestra expresión - "parece un huevo a otro."En Inglés se pronuncia: como como como dos huevos.Y franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau.Y estas expresiones no se limita a este volumen de negocios.Fijan.Sólo es necesario profundizar en la cultura de los demás, y hay un montón de expresiones sinónimas.
Opuestos Fraseologismo en
ruso que estudió la expresión significa "igual".Y lo que las palabras de significado opuesto?Aquí adjetivos adecuados como diferente diferente, , contradictoria. Hablando de nombres con el valor opuesto, entonces ellos son las palabras de la alteridad, la diferencia, desacuerdo.
también puede recoger y expresiones, antónimos, para reemplazar la expresión "como dos gotas de agua."Fotos - imágenes de oponerse a los valores surgen de inmediato en mi cabeza como dos completamente dispares y diferentes personas, objetos y fenómenos.Por ejemplo, el cielo y la tierra.Este es un gran lenguaje Antonio estudió para la expresión en este artículo.Después de todo, significa la diferencia en lugar de similitud.
Opuestos en la expresión Inglés
"como el cielo y la tierra", lo contrario de la facturación comparativa "como dos gotas de agua."Idiom se utiliza para indicar los diferentes pueblos de las diferencias absolutas.
Hay varias expresiones de la expresión-antónimo en Inglés.La primera suena como: tan diferentes como el día y la noche.Esta es una expresión figurativa que literalmente significa "diferentes como la noche y el día."Es muy popular y se utiliza en el habla de los extranjeros con bastante frecuencia.
Siguiente modismo - ser polos opuestos.Significa "ser diametralmente opuesta."Los estadounidenses utilizan la expresión, expresión idiomática que significa "diferente como el cielo y la tierra."Se utiliza en el habla coloquial y en la literatura y la psicología.
tercera opción - polos opuestos.Es el polo opuesto.Se utiliza cuando se habla de personas completamente diferentes y las cosas.Uso
de la expresión en la literatura
muchos modismos utilizados por escritores y poetas para que las imágenes de sus obras.Ya se ha mencionado que la Fraseologismo origen "como dos gotas de agua" asociados con muchos libros.Sin embargo, la historia de la aparición de la expresión en cuestión no está relacionada con la obra del escritor.Idiom "como dos gotas de agua" origen es directamente popular.Pero los escritores y poetas se sabe que desea utilizar dicha expresión estable.No ahorrado este destino, y estudiamos facturación comparativa.
dan como ejemplo un extracto de la novela "Guerra y Paz" de León Tolstoi: "La noche fue como dos gotas de agua similares a cualquier otra noche con la conversación, el té y las velas."Aquí tenemos en cuenta el volumen de negocios de dibuja ante nuestros ojos sin brillo, crepúsculo sin complicaciones.Presentamos las personas tristes que pasan su noche de hablar, beber té, pasan tiempo en algo que no les da mucho placer.
Hay muchos ejemplos en la literatura sobre el uso de la facturación.Pero este pasaje es suficiente para entender cómo las obras son figurativas, cuando están presentes los modismos populares.Uso
de expresiones coloquiales en
Lexicon cada persona educada se enriquece con una facturación estable que la gente usa de vez en cuando, dependiendo de las circunstancias y el medio ambiente.Si hablamos de Fraseologismo ante nosotros, sin duda consume en un discurso muchos.No es casualidad.Después de todo, la expresión "como dos gotas de agua" origen es popular, por lo que este volumen de negocios comparación es tan cerca de nosotros que hacer sin ella a veces difícil.Así lo dicen cuando se dan cuenta de la similitud no sólo las personas, sino también lo que algunos de los fenómenos y objetos.
Como hemos visto, considerado por nosotros como una expresión de las lenguas populares rusas y extranjeras, tanto en la literatura y en el habla cotidiana.Porque es fácil de aprender y sinónimos, y antónimos.Esto hace que sea más imaginativo y hermoso.Y si quieres enriquecer su vocabulario, no dude en comer como modismos.Pero antes de usarlos, leer sus valores, entonces simplemente no cometer un error y no quedar atrapado.
