¿Cuál es la verdadera riqueza de la lengua?Escrito NM Karamzin, no es un gran número de sonidos o muchas palabras, y la capacidad de transmitir conceptos y sentimientos morales sutiles.Uno de los medios de expresión pueden ser considerados unidades fraseológicas add - combinaciones estables de palabras, las llamadas fórmulas verbales que con claridad, de manera sucinta y precisa determinan las actitudes, sentimientos y emociones del hablante.
valor Fraseologismo "lecho de Procusto»
En cualquier idioma, hay expresiones de combinaciones estables, listas de palabras que no sólo decoran, y ayudan al orador para expresar su actitud ante lo que está sucediendo.En lingüística, se les llama la fraseología.Una de sus características es la ambigüedad.Junto con el valor directo que tienen y figurativa lectura, literal de lo contrario.Desde este punto de vista es un valor interesante Fraseologismo "lecho de Procusto".Literalmente - mención del ladrón gigante de la mitología griega, y sus instrumentos peculiares de la tortura, en sentido figurado - encajar por la fuerza cualquier cosa bajo estrictos límites.
«Vitaminas» discurso
fraseología - es una rama de la lingüística (la ciencia del lenguaje), que trata sobre la fraseología o unidades fraseológicas.¿Por qué estudiar este fenómeno lingüístico para crear una dirección específica en la lingüística?En primer lugar, la pregunta sigue siendo contenciosos, lo que sufrieron las frases pueden ser considerados fraseología:. Proverbios, modismos, frases hechas y así sucesivamente D. En segundo lugar, además de estudiar las formas de su formación, la fraseología es también participan en las fuentes de origen de ciertas expresiones figurativas.En cuanto a los turnos de apariencia de la frase de la lengua rusa se dividen en nativo de Rusia y prestado.Fuentes
rusos y prestadas nativos
es cultura primordialmente rusa de eslavos antiguos, la vida, las costumbres, las creencias, el folclore, así como obras de autores rusos "en el año" - hace mucho tiempo, hace mucho tiempo;"Una mala" - para sentarse;"Sin un rey en su cabeza" - la persona que hace cosas estúpidas.Pero hoy en día se discutió un poco sobre ellos, porque estamos interesados en la expresión "lecho de Procusto" se refiere a la fraseología prestado.A medida que la ciencia dice, el pasado llegó a nosotros desde los textos bíblicos evangélica ("fruto prohibido" - una tentación prohibida) desde romana y la mitología griega ("nudo gordiano" - confuso, extraño conjunto de circunstancias), así como idiomas de Europa occidental y la literatura ("princesa y el guisante "- un pueblo malcriados). antiguo modismos
Eso nos dejó un legado de la antigua Grecia?Griegos "dio" nos la ciencia, teatro, creó la mayor parte de los géneros literarios, han sido una fuente de valores humanísticos ... Eso es una pequeña parte de lo que subyace a toda la cultura mundial.Pero ahora no se trata de eso, o más bien, en esto - sobre los logros del mundo antiguo, pero en un campo diferente - la lingüística.Un grupo importante de expresiones figurativas prestado unidades fraseológicas de la mitología griega: "establos de Augías" - una habitación muy sucia;"Hundirse en el olvido" - desaparecer sin dejar rastro, el abismo, a ser olvidado;"Saddle Pegasus" - buscar inspiración para escribir poesía, para convertirse en un poeta, y otros Como se puede ver en los ejemplos, con el fin de utilizar correctamente este tipo de frases, por ejemplo, tener una idea, que significa "lecho de Procusto", es necesario conocer la historia de su origen o en.menos estar familiarizado con la antigua mitología y la literatura griega.
«lecho de Procusto": significado y origen
explican el idioma "" ayuda lecho de Procusto de la leyenda del héroe griego Teseo, hijo del gobernante y Efry Egeo de Atenas.Cuando creció y maduró, su madre y su abuelo lo enviaron a Atenas para encontrar a su padre.Teseo no prestó atención a la solicitud de la familia para ir en el mar, pero eligió el camino más difícil - caminando por Eastman.El camino era difícil, y se encontró con muchos obstáculos, entre los que estaba una colisión con un ladrón damasco apodado Procusto, que significa "tirador".Acerca de este villano fue notoriedad.Todo el viaje, los invitó a su casa, donde fueron severamente torturados, él hizo toda acuestan en la cama de su famoso, y si era grande para el "mártir", tiró hacia arriba hasta que sus pies no tocaban los bordes.Y si la cama era un poco lamentable que cortó sus pies.Teseo derrotó al gigante, y lo acostó en la cama de ella.Fue corta para él, y el hombre joven y valiente lo mató en la misma forma que una vez había hecho brevemente el trabajo con los pobres viajeros.Siglos más tarde, el nombre del ladrón Procusto y su instrumento de tortura - "cama" pierden su significado directo, y juntos adquieren un significado diferente, que se compone de experiencia al leer el mito de sentimientos y emociones.Así, en la lengua rusa valor fraseológico "lecho de Procusto" - una medida de algo o algo que obligó ajuste, personalizar.
Otros idiomas
prestado unidades fraseológicas - suele ser el impulso internacional.Por ejemplo, la frase "talón de Aquiles" - vulnerabilidad - tiene sus contrapartes en el idioma Inglés - talón de Aquiles, los franceses - talon d'Achille, en griego - αχίλλειος πτέρνα, alemán - Achillesferse y así sucesivamente.Sin embargo, sigue siendo totalmente y su significado, y sus imágenes.Consideremos ahora el "lecho de Procusto", ejemplos de su uso en otros idiomas: griego - προκρούστεια κλίνη, Inglés - lecho de Procusto, en el alemán - Prokrustesbett y así sucesivamente.La expresión popular antigua examinado en todos los idiomas conserva la imagen del villano Procusto, sobre la base de que no había una forma de hablar, y así conservó la Fraseologismo valor "lecho de Procusto» - medición falsa y carente de sentido y la estructura léxica y gramatical, es decir, la migración de las expresiones deuna lengua a otra no se llevó a varios cambios.
Idiom o expresión popular
Como se mencionó anteriormente, entre los lingüistas todavía hay diferencias, hay proverbios y refranes a unidades fraseológicas o no.Algunos creen que sí, e incluyen proverbios y refranes en el grupo "expresiones fraseológicas."Otros lingüistas niegan este hecho, y creen que estos fenómenos lingüísticos no puede ser objeto de estudio de la fraseología.La pregunta, por supuesto, complejo y controvertido.Por ejemplo, la expresión "lecho de Procusto" puede atribuirse tanto a la fraseología y una expresión popular.
Cómo lenguaje en el sentido estricto de la palabra, que tiene las siguientes características:
- idiomática, es decir declaraciones indivisibles y indescomponibles sobre los componentes individuales (la palabra "Procusto" y "cama" no se puede utilizar por separado o que pierden su sentido común yconvertida en una combinación libre);
- replanteamiento - el significado original de la frase, un valor directo se convierte en una figurativa (la frase "lecho de Procusto" inicialmente para nombrar el ladrón y su instrumento tristemente célebre por la tortura, y sólo entonces adquirido un significado secundario - el criterio formal);Resistencia
- - compensar el volumen de negocios "lecho de Procusto" no puede ser reemplazado por otros;
- correlaciona con una parte particular del discurso - discurso en el idioma "lecho de Procusto" actos como sustantivo;
- valoración y la emoción.
antigua expresión popular
Blame el término "expresión popular", "palabras aladas" atribuidas a Homero, la primera vez que se utilizó en la "Ilíada": los labios de las palabras del orador descomponen rápidamente y volar de inmediato al oído del oyente.En lingüística moderna entiende este término cotizaciones estables y conocidas de las obras clásicas del cine, de la música, la publicidad, así como las declaraciones de gente famosa.Muchas frases proceden de la Biblia o de la mitología griega, como la expresión "lecho de Procusto".El mundo de "palabras aladas" dinámico - algunas citas con el tiempo pierden su relevancia, popularidad y desaparecen, otros aparecen y se convierten en la sabiduría convencional.
