Traductor
suele ser no sólo un filólogo y experto en los países.
Esto da razón para utilizar su conocimiento y experiencia y para establecer relaciones de confianza con los socios.
traductor profesional juega un papel clave en el establecimiento de un espíritu de cooperación, especialmente cuando los procesos de negociación son los representantes de los pueblos y culturas, cosmovisión, principios morales y las características de la etiqueta del negocio que tienen diferencias significativas respecto a las de Rusia y Occidente.
Hablando a través de un intérprete, debe observar las siguientes reglas:
1. hablar lentamente, formular claramente la idea de evitar la posibilidad de ambigüedad dicho.
2. Speak debe ser no más de una o dos frases seguidas, teniendo en cuenta que mantener en la memoria y se mueven más material es completa y correcta traductor no puede.
Además, algunas lenguas son gramaticalmente diametralmente opuesta ruso.
Por ejemplo, en el verbo Pérsico siempre termina una frase y no está en el medio, en ruso, Inglés y otros idiomas.
3. no puede acompañar a sus proverbios habla, expresiones idiomáticas y, además, citando versos.
traducirlas a otro idioma requiere un funcionamiento continuo y no es posible en una conversación dinámica.
Traducción incorrecta capaz de echar a perder la atmósfera de las conversaciones como nuestros proverbios en otro idioma puede adquirir significado ambiguo, y el significado a veces insultante.
4. necesario considerar los participantes en la reacción y tomar acción inmediata si hay una sensación de que ellos te entiendan correctamente.Traductor
, a su vez, opcionalmente se puede pedir cualquiera de las partes para aclarar la idea de las palabras más simples o repetir la frase de nuevo.
5. Antes de las conversaciones tienen que asignar tiempo suficiente para trabajar con un intérprete, lo más detallada posible para familiarizarse con los términos de los problemas que plantea, para aclarar la terminología utilizada.
repórtelo a las presentaciones y otros materiales escritos se debe enviar al traductor para introducir uno o dos días antes de la actuación.
Por último, es importante recordar - no hay traductores que están igualmente bien sin preparación y operan médica y técnica y cualquier otra terminología.
autor: Efimov
fuente de la foto: uniklinik-freiburg.de
