Una de las características notables de la lengua rusa es su capacidad para usar las palabras en un sentido figurado.La transferencia - una consecuencia directa de la ambigüedad.Las palabras en una lengua pueden ser ambiguas y de varios valores.Multi-valora es la capacidad de una sola palabra denota varios objetos o fenómenos.Valores palabras ambiguas tienen un núcleo semántico común y se comunican entre sí.En palabras ambiguas tener el original, o primaria, el valor y el número de derivados formada después.Formación
de nuevos valores es posible gracias al fenómeno de la migración.Los lingüistas han establecido dos tipos de elementos de transferencia.La primera - la transferencia por contigüidad, o la metonimia.Para las transferencias de títulos son característicos de la metonimia, la sustitución de la totalidad, o viceversa.Veamos algunos ejemplos.
| significado portátil | valor directo |
| esposa sables | llevaba un abrigo de piel |
| campeonato de oro medalla de oro |
|
| clase a la izquierda después de la escuela | todos los discípulos dejó cuello azul |
| trabajadores |
|
| Beijing envió una nota | el gobierno chino |
| Sostenga la lengua | deja de decir que |
El segundo tipo - la transferencia de la similitud, o metáfora.Los dos objetos o fenómenos destaca un síntoma común.Estas características pueden ser el color, el tamaño, la forma, la percepción humana, propósito funcional.Representamos el significado directo y figurado de la palabra.Los ejemplos comparativos se dan en la siguiente tabla.
| valor directo | sentido figurado |
| latido | ejército late |
| bandeau | carretera cinta |
| agudaaguja | ingenio |
| músico tamborileando | tambores lluvia |
| manada de lobos lobuna | ven |
| montaña nevada | montaña de maletas |
| pino aserrado | corte cónyuge amargos |
|
| destino amargo |
| hervir la leche | que hierve de rabia |
| precipitadomezcla | pellet después de hablar |
Coloquialmente, la gente suele usar significado portátil para mejorar la expresividad, la comunicación brillo.Se puede usar los nombres de animales: un zorro - astucia, ram - un elefante obstinada - torpe, hormigas - trabajador, águila - orgulloso.Casos en los valores de portátiles con el tiempo perdieron su imaginería y llegaron a ser considerados como directa.Significado portátil se ha perdido en frases como: seta, clavo de cabeza, el arco, la pata de la silla.En los diccionarios modernos de los valores asignados a las palabras y se enumeran como importancia funcional directa.
Tal vez la aparición de factores de transferencia jugó un papel de ahorro - la naturaleza humana para facilitar sus vidas, y tomando como base de una palabra existente, que estaba viendo el mundo en torno a un fenómeno nuevo, lo que podría describir la palabra.Tal vez este fenómeno tiene la culpa de la imaginación humana.Una vez recibida a partir de leche de oveja pieza redonda de queso, justo anfitriona para decir que su forma es muy similar a la cabeza.
significado portátil de la palabra no es exclusivo de la lengua rusa.Este fenómeno es común a muchas lenguas europeas.En Inglés, por ejemplo, esta característica del lenguaje es un verdadero reto para los estudiantes que comienzan a estudiarlo.A menudo, para entender el significado de la palabra es posible sólo por el contexto, ya que la palabra puede actuar como diferentes partes de la oración.Sin embargo, la transferencia de cualquier enriquece idioma, hace que sea imaginativo, vivaz y jugosa.
