Cuando oigo las palabras "Traducción - está sonando pensamientos extraños" - entender que esto no es sólo un lugar común banal, y la frase flotaba abusos cometidos lejos de la comprensión de la profesión de intérprete.Profesiones complejos, creativos, versátiles, y, por supuesto, en nuestro tiempo a la fecha.
El otro día, revisando revistas viejas, tropezó en una novela de Arthur Hailey - "Aeropuerto" - una novela, hace un par sensacional de décadas, nada menos que el "Código Da Vinci" Brown - tal vez sólo sin la intervención del clero ... La lectura de la novelade nuevo (traducido al Inglés) - pronto llamó la atención sobre la frase: "Primero de Mayo ... Primero de Mayo ... Primero de Mayo" ...- traducidos literalmente ... absolutamente incorrecta, dada su importancia indirecta en el contexto de la aviación.Se trata de un código de señales, que no requiere ya sea una traducción literal de un idioma extranjero, y significa "sufrimiento" - una especie de SOS, que viene de la aeronave atrapados en una situación de emergencia.Por su etimología de la expresión no está relacionado con el idioma Inglés, que venía de los franceses todavía en el siglo XIX, los sonidos originales como "Moi aidez" y significa "ayuda".
Tales sutilezas aprendieron sólo me enfrento a la traducción de textos especializados, así como otras expresiones de muchos matices asociados con la interpretación del significado de la traducción de una palabra o frase de un idioma a otro, y frases que son comprensibles para un estrecho círculo de especialistas.
Por ejemplo, uno de estos conceptos, una traducción literal del nombre del procedimiento girar la aeronave - (pierna viento cruzado) - en sonidos rusos como una tontería, verborrea vacía, "cruzar el pie viento" ...- realidad - el nombreprimera vuelta de la aeronave, el escenario de un aterrizaje.Tales ejemplos, comprensibles para los pilotos, controladores y otros especialistas - aviadores, son numerosos.Es por eso que incluso los pilotos nativos hablantes son un curso especial condicionalmente "lengua extranjera", la llamada Radio Check, asociado con el uso de la fraseología para el regulador de la radio y piloto, realizado en vuelo.Por cierto, para evadir las frases tipo que no puede, sin creatividad, sin dialecto (americano o canadiense, etc.) - Sólo el estricto cumplimiento de los puntos específicos de los documentos aprobados por la organización internacional de la OACI.Experiencia
con un idioma extranjero es de suma importancia para el intérprete como la comunicación directa, ya que una de las principales funciones del lenguaje - comunicativa.Idioma - un organismo vivo, que evoluciona, neologismos, palabras dejando obsoletos, cambiando su semántica.Sólo hablar, consultar con sus compañeros, los hablantes nativos, serán conscientes de los cambios lingüísticos inevitables.
supuesto, una gran cantidad de información se puede encontrar en línea, y recientemente he descubierto un portal dedicado a los traductores, y muchos aspectos relacionados con la profesión.
Translations.web - 3. ru - un almacén para profesionales de la traducción, profesores de idiomas, y no sólo.Por ejemplo, cualquiera de nosotros se enfrenta a la necesidad de traducir los documentos en un idioma extranjero, por ejemplo, antes de un viaje de negocios a la Unión Europea deberán presentarse traducidos versión del libro.En el sitio se puede ver muestras de la traducción profesional correcta de los documentos.
Las secciones del portal, usted puede encontrar una gran cantidad de material, de las diferencias entre el "interpreytorom" y "transleytorom", y terminando la etiqueta de voz.Por cierto, "cavar" en el segundo, se encuentran algunas ideas interesantes acerca de la diferencia entre la etiqueta verbal entre Europa y Asia, y ha preparado un boceto para un seminario sobre la cultura de la lengua.
Si lo desea, puede llenar y enviar el currículum a las vacantes existentes para traductores - de hecho haber sido un momento en que el anuncio de un intérprete puede ser visto en el metro junto con el anuncio de la venta.
«¿Qué eres, un traductor ... - dice escéptico sin experiencia - es ahora un montón de traductores en línea ...- traductor de Google y traducido, y el dinero no va a tomar".
Pero no debe engañarnos a nosotros mismos, si estamos hablando de la necesidad de una alta calidad, la traducción profesional, como dicen los aviadores, y sin el factor humano no puede hacer.
Eso es sólo un ejemplo, cuando el diccionario electrónico ha causado conflicto.
Uno de la lista de cuestiones solicitadas por los Países Bajos a Israel para un seminario sobre "La intervención de los Estados europeos en la política de Oriente Medio" - cómo de repente sonó, y como curiosidad.La pregunta tenía que sonar tan: "¿Cuál es, en su opinión, hay que hacer con respecto a la amenaza iraní a Israel?"("¿Cuál es, en su opinión, se debe tomar para eliminar la amenaza a Israel de Irán?") Y sonaba muy diferente: ". Lo que en su opinión tiene que hacer frente a la terrible iraní de Israel"("¿Qué crees que quiere hacer contra Irán del terrible para Israel").Esta pregunta fue seguido por varios otros, a comprender el sentido de que era prácticamente imposible.Es curioso, ¿no?Pero no había ninguna cosa de risa al Ministerio de Relaciones Exteriores de la parte Países Bajos, la presentación de las reclamaciones graves, ni los periodistas israelíes.A pesar de las disculpas y excusas, los periodistas eran demasiado avergonzado como para ir a la conferencia.
Un incidente culpa sirvió como un diccionario electrónico, que tuvo el periodista para compensar el escaso conocimiento de Inglés.Una traducción automática del hebreo al Inglés, el cual le envió un e-mail al Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.
traducción Sin automatizado no será capaz de obtener dentro de la estructura de las relaciones lingüísticas, alinearlas de tal manera de expresar con claridad y precisión la idea principal del texto.
¿Quién sabe lo que va a ser antes de las últimas tecnologías electrónicas en las próximas décadas: la capacidad de percibir olores en el espacio virtual (actualmente en estudio) - o la capacidad de los traductores electrónicos, como un hombre de comprender la naturaleza y profundidad de las relaciones y las relaciones en diferentes lenguajes semánticos finas ...
Y mientras que la competencia en la tecnología informática y "en vivo" en inglés - se dé prioridad a este último.
